[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:05.44,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’arrive pas à croire que\Nj’ai été transféré dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.22,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Surtout pour devenir…
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.86,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,le quatrième Général démoniaque !
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:11.95,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’après l’organigramme,
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,notre domaine est modeste,\Nmais méthodiquement administré.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et j’ai même droit\Nà mon propre bureau.
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.75,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai mes incertitudes,
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:27.25,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais pour le Seigneur démon\Nqui a adoubé le gratte-papier que j’étais,
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.01,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je me dois de tout donner.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.21,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Puisque j’ai décidé de travailler ici,
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:14.94,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’ai des exigences protocolaires\Nà remplir.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:15.98,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Avant tout,
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:21.00,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,rendre visite aux Généraux\Nque j’ai à peine côtoyés jusque-là.
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Général Sylphid, êtes-vous là ?
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.23,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.71,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Euh, puis-je savoir qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:36.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ah, je suis le Général fraîchement nommé,\Nmon nom est Uchimura.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.05,TiretsDefault,Dennosuke/Belinda,0179,0000,0000,,– Je voulais saluer le Mage des…\N– Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.37,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Son Excellence Sylphid\Nest en déplacement prolongé.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:45.26,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il est absent ?
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.61,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Oui.\NJe suis son assistante, Belinda.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:53.18,Default,Belinda,0000,0000,0000,,Je l’informerai de votre visite.\NPour l’heure, merci de prendre congé.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.36,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bah, tant pis…
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.90,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le business,\Nc’est cent échecs pour un contrat signé.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.97,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce n’est que partie remise.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:03.07,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura !
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.54,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est là que tu te cachais !\NMonseigneur nous convoque.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le Seigneur démon ?
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.69,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pour nous donner nos ordres.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.67,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’accours sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Négocier le ralliement\Ndu clan des Ogres ?
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:17.46,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,C’est cela.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:28.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}TERRITOIRE DE L’ARMÉE DÉMONIAQUE\NCAPITALE
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.60,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Notre nation\Nn’est encore qu’émergente.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:25.99,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Pour concurrencer les grandes puissances,\Nil nous faut coaliser les clans voisins
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:28.64,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,afin de consolider nos forces.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:47.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}OGRES
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.14,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Et parmi toutes les tribus hybrides,
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.27,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,le clan des Ogres\Nest l’un des plus influents.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.40,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Ses effectifs\Nrivalisent avec les nôtres,
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:40.59,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,et c’est le meneur officieux\Ndes races environnantes.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.86,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Pour ces raisons, hélas,
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:47.28,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,il se méfie de nous jusqu’à verrouiller\Ntoute source d’information.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:51.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MINOTAURES\NEMPIRE DE SYLVANIA
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:51.04,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Il fera un puissant allié\Nou un ennemi redoutable.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:56.51,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Dans le langage de ton monde,\Non parle de fusion d’entreprises rivales.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:00.97,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Je n’avais personne jusqu’ici\Npour relever un défi d’une telle ampleur.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.73,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Mais tu as su\Nme convaincre pleinement.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.55,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Uchimura, toi, tu en es capable !
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:11.10,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Je te charge de négocier\Navec les Ogres.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.02,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Montre-moi\Nl’étendue de tes talents !
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur…
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.02,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Bon, j’ai compris,\Nje vais encore t’escorter.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.36,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.41,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je suis pas tranquille\Nsi je viens pas aussi, c’est tout.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.92,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Allez, Uchimura, entre Généraux,\Non va se serrer les coudes.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’ailleurs, puisqu’on en parle,
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:38.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,allons aussi consulter Genome,\Nle Bouclier de terre.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:39.85,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’après l’organigramme,
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:45.27,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Genome est à la tête\Nde nos troupes d’hybrides.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.34,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comme les Ogres en sont aussi,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.46,TiretsDefault,Dennosuke/Urmander,0197,0000,0000,,– elle pourrait nous rensei…\N– Non, j’irai pas !
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.84,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Il y a le carrosse à affréter.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ira plus vite\Nsi on se répartit les tâches.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.36,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Préparons le départ\Nchacun de notre côté.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.82,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Grouille-toi d’en finir, OK ?
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:11.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:13.02,Default,Ulz,0000,0000,0000,,On s’arrête là !
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.68,Default,Genome,0000,0000,0000,,La précision des archers\Ns’améliore.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:16.80,Default,Archers,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:19.98,Default,Genome,0000,0000,0000,,Et les lanciers\Nont augmenté leur vitesse d’attaque.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:20.96,Default,Lanciers,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.92,Default,Genome,0000,0000,0000,,C’est du beau boulot, les gars.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.87,Default,Genome,0000,0000,0000,,Laisse-les souffler un coup.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:25.80,Default,Ulz,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.87,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ses subordonnés sont surmotivés,
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.47,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et elle en commande\Ntout un bataillon.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.98,Default,Genome,0000,0000,0000,,Et sinon,\Nque me vaut ta visite,
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.11,Default,Genome,0000,0000,0000,,Uchimura, le Détaché d’outre-mer ?
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ah, eh bien,
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:40.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je voulais vous saluer\Net vous consulter sur les Ogres.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:44.66,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ah oui ? J’en déduis que\Ntu vas négocier avec eux, cette fois-ci ?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.03,Default,Genome,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.79,Default,Genome,0000,0000,0000,,Leur chef, Oggre,\Nest un sacré adversaire.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:51.97,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.74,Default,Genome,0000,0000,0000,,Il a autant de poigne que de flair.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.46,Default,Genome,0000,0000,0000,,Ses opposants\Nle décrivent comme un tyran.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.28,Default,Genome,0000,0000,0000,,Enfin,\Ntu le verras bien par toi-même.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:03.63,Default,Genome,0000,0000,0000,,Occupe-toi plutôt\Nde me débarrasser de ça, tu veux ?
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.38,Default,Genome,0000,0000,0000,,Face à un démon hostile,\Nmes hommes deviennent nerveux.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !\NQue faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.12,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tout est prêt pour le départ !
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je suis là parce que je m’inquié…\Nje m’impatientais !
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.19,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Navré !
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.44,Default,Genome,0000,0000,0000,,Uchimura,\Ndéguerpis et emmène-moi ça.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.18,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je dois comprendre quoi,\Npar « ça », hein ?
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:28.38,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Hé, tu m’écoutes ?\NRedresse tes oreilles et ouvre-les grand !
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.23,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ne me dites pas\Nqu’elles sont toujours comme ça…
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:36.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}2 : LA TACTIQUE DIPLOMATIQUE\NPOUR MATER UN CHEF DE CLAN BUTÉ
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.13,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est trop long !\NOn va attendre jusqu’à quand ?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.30,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Jusqu’au feu vert du chef.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:48.01,Default,Garde 2,0000,0000,0000,,Tant qu’on l’a pas,\NGénéraux ou troufions,
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.38,Default,Garde 2,0000,0000,0000,,personne ne passe !
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:50.76,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À mon ancien travail,
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:54.02,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,traiter avec une boîte rivale\Nétait ardu aussi.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.48,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le combat commence avant même\Nd’être à la table des négociations.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous savez, faire attendre son opposant\Npour le désarçonner est une vieille ruse.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:06.84,TiretsDefault,Dennosuke/Urmander,0157,0000,0000,,– En restant calme…\N– Vous prenez notre armée de haut ?
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:11.32,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura, dame Urmander,\Nmerci pour votre patience.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.49,Default,Orle,0000,0000,0000,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.02,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pas trop tôt ! Allons-y, Uchimura.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.68,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Arrête de zyeuter partout.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:31.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.50,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ne montre aucune faille,\Nles Ogres sont d’une autre trempe.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.61,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Leur puissance\Npeut concurrencer la nôtre.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.09,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Sans parler du pire… Tu vois qui ?
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:42.02,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:45.98,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le chef du clan qui sera\Nun rude adversaire selon Genome, Oggre.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.85,Default,Orle,0000,0000,0000,,Entrez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.62,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je me demande à quoi il ressemble.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:11.68,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Sieur Oggre,\Nnous avons une importante…
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:13.30,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Cesse tes piaillements.
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:17.44,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Ne va pas jacasser sans ma permission,\Nfillette.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:22.52,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Ni prendre la parole, ni répliquer,\Nni bouger, ni rien,
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.21,Default,Oggre,0000,0000,0000,,tant que\Nje ne t’en ai pas donné l’ordre !
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.15,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.57,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Urmander la colérique\Nfait tout pour se contenir…
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.51,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nce que vous venez faire ici.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:36.07,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Vous êtes là pour vous rendre à moi,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:41.58,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Fort bien,\Nje ferai une exception pour vous deux.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.96,Default,Oggre,0000,0000,0000,,À une condition, cependant…
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:48.56,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Rapportez-moi la tête de votre chef,\Nle Seigneur démon !
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:52.38,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Alors ?\NQuelle condition exceptionnelle, hein ?
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.76,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Espèce de fumier, tu crois que…
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.35,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est oui ou c’est non ?
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.69,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Répondez, et plus vite que ça.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.72,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Comme si on pouvait\Ns’engager à la hâte !
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans ces conditions, permettez\Nque l’on se retire pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:11.07,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir accordé du temps\Nmalgré votre journée chargée.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:12.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.62,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Il perd rien pour attendre,\Nce vieux croûton !
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:26.33,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Il paiera cher\Ncet affront à notre Seigneur !
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:30.43,TiretsDefault,Urmander/Dennosuke,0163,0000,0000,,– Je le réduirai en charpie !\N– Du calme, vous faites son jeu, là !
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.42,Default,Urmander,0000,0000,0000,,On verra si ça l’amuse longtemps !
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, justement !
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:37.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il cherche à nous provoquer\Npour rompre les pourparlers !
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:38.43,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:41.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il n’a aucune intention\Nde négocier.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il veut simplement\Néviter un conflit inutile.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:46.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’où sa provocation gratuite.
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:51.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si nous nous emportons,\Nil pourra rejeter toute la faute sur nous.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:55.82,Italique,Oggre,0000,0000,0000,,Les négociations ont été rompues\Nà cause de tes abrutis de larbins !
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.78,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu dis ça l’air dégagé…
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.70,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu l’as pas mauvaise\Nqu’il ait humilié tout notre camp ?
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’en suis mortifié, bien entendu.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:08.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais sortir de nos gonds\Nserait au détriment de notre Seigneur.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les Ogres pourraient s’en servir\Npour trouver des alliés
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et attaquer notre territoire.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si négocier est impossible,\Nrepartons.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,S’acharner ne fera\Nqu’envenimer nos relations.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.97,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je comprends mieux. Désolée…
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ne vous excusez pas, voyons.\NSi vous n’aviez pas été là,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’aurais sans doute craqué\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.36,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura…
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:31.86,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Mais que faire ?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.31,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Puisqu’il ne compte pas négocier.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.67,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Effectivement, la question se pose.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:37.68,Default,Orle,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’Ogresse de l’entrée ?
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:45.45,Default,Orle,0000,0000,0000,,Pardonnez mon interruption.\NJe suis la fille d’Oggre, Orle.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Sa fille ?
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.88,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et que veux-tu ? Nous assassiner ?
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:53.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allons, allons…\NEn quoi peut-on vous aider ?
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:59.01,Default,Orle,0000,0000,0000,,Je veux que…\Nque vous chassiez mon père du trône !
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le chasser du trône ?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:08.73,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Où est-on ?
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.44,Default,Orle,0000,0000,0000,,Dans la réserve de nos cuisines.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:15.57,Default,Orle,0000,0000,0000,,Notre clan a longtemps joui\Nd’un ascendant sur les tribus voisines.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:18.11,Default,Orle,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nnos finances vont mal,
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:21.45,Default,Orle,0000,0000,0000,,et nous commençons même\Nà manquer de vivres.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:22.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:24.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Disons que je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:31.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’équipement des gardes était vétuste,\Net l’atmosphère du château, lugubre.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est fréquent,\Ndans les grandes firmes sur le déclin.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:37.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une société dirigée linéairement\Npar son chef
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:40.34,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,a une grande réactivité,\Ngrâce à sa hiérarchie simple.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.90,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais lorsqu’elle s’écroule,\Nrien ne peut la redresser.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est ce qui vous arrive, non ?
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:50.56,Default,Orle,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:55.73,Default,Orle,0000,0000,0000,,Seul le soutien du Seigneur démon\Npourrait sauver notre clan de la ruine,
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.65,Default,Orle,0000,0000,0000,,mais mon père refuse de l’entendre.
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.86,Default,Orle,0000,0000,0000,,Et pire encore, notre chef…
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:02.90,Default,Orle,0000,0000,0000,,mon père est malade !
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.67,Default,Orle,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nil verrouille l’information
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.41,Default,Orle,0000,0000,0000,,et fait attendre ses visiteurs\Nsi longtemps.
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.70,Default,Orle,0000,0000,0000,,Il fait mine de rien,
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.19,Default,Orle,0000,0000,0000,,mais il n’a plus la force\Nde ses beaux jours.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:19.60,Default,Orle,0000,0000,0000,,S’il disparaissait,\Nnous sombrerions dans le chaos !
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.01,Default,Orle,0000,0000,0000,,Détrônez-le avant !
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:23.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je comprends bien votre émoi,
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais vous êtes trop imprudente.
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:31.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un cadre ne devrait pas révéler\Nles secrets de sa société si aisément.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.85,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et encore moins\Nla maladie de son chef.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:36.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le silence est d’or.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:39.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La fille du dirigeant\Nse doit d’être plus avisée.
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:43.33,Default,Orle,0000,0000,0000,,Mais puisque vous m’expliquez mon erreur\Nde bonne grâce,
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.07,Default,Orle,0000,0000,0000,,vous devez être bienveillant.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.30,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Un peu trop, oui.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:51.26,Default,Orle,0000,0000,0000,,J’ai foi en ma capacité\Nà jauger les gens.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:55.42,Default,Orle,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je vous ai tout dévoilé,\NDennosuke Uchimura.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:13:00.22,Default,Orle,0000,0000,0000,,Je vous en prie, Uchimura,\Naccepteriez-vous…
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:06.09,Default,Orle,0000,0000,0000,,de m’épouser pour devenir\Nle nouveau chef de notre clan ?
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:13.64,Default,Orle,0000,0000,0000,,C’est un homme comme vous\Ndont nous avons besoin !
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.96,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une seconde !\NPourquoi brusquement…
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:19.43,Default,Orle,0000,0000,0000,,L’influence de mon père\Nrend tout le clan borné.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.66,TiretsDefault,Orle/Dennosuke,0149,0000,0000,,– Avec vous pour chef, tout changera !\N– Euh, mais…
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.22,Default,Orle,0000,0000,0000,,Une autre solution ?
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:25.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.66,Default,Orle,0000,0000,0000,,Vous voyez, il n’y a que nos noces.
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.28,Default,Orle,0000,0000,0000,,Marions-nous sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.50,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Orle !
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:44.15,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Permettez que l’on se retire\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:54.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comment faire ?\NLe père ne veut absolument pas négocier,
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et la fille est allée chercher\Nune solution délirante.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:02.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ma deuxième mission dans l’autre monde,\Nrallier le clan des Ogres…
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:03.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comment l’accomplir ?
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}GEIGNEUR DÉMON
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:24.97,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est évident, voyons !
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.88,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Le meilleur,\Nc’est le roi des animaux !
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.80,Default,Urmander,0000,0000,0000,,L’animal le plus fort,\Nc’est le lion, non ?
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:39.94,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Le patron insiste,\Nil dit que c’est le gorille, lui !
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, bonne question…
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.25,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Leurs percussions.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.24,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Leur marquage de territoire !
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:59.68,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Non, c’est trop banal,\Nmême les chats le font.
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:01.42,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je sais, leur meute !
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.21,Default,Urmander,0000,0000,0000,,En Anglais, ça se dit « {\i1}pride{\i0} »,\Ncomme l’orgueil.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.92,Default,Urmander,0000,0000,0000,,La classe, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.87,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,{\i0}Pride{\i1}, meute…
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:18.44,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:25.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette affaire…
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.82,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je vais la régler !
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:32.23,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura !
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.31,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nt’as trouvé une solution ?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Navré de vous faire lever si tôt.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:43.46,Default,Urmander,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.\NAllons vite chez les Ogres.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, nous nous rendons ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.17,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.93,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous expliquerai en chemin.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:55.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si mon plan fonctionne,\NOggre lui-même demandera à négocier.
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.10,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Lui-même, vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:02.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:03.02,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi nous convoquer\Nsubitement ?
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:09.04,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Ne joue pas l’innocent, blanc-bec !
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:13.43,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Pourquoi l’armée démoniaque a annexé\Nd’autres clans proches du nôtre ?
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:20.59,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Proposer d’abord l’alliance\Nà d’autres clans ?
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:23.85,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, parce qu’ils sont aussi\Nen difficulté.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:28.26,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent plus bénéficier\Nde l’abondance des réserves des Ogres…
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.21,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,… qui sont en difficulté aussi.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:34.34,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Commençons par rallier\Nles clans voisins des Ogres.
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.68,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai nommé ce plan l’opération\NStrong Hold sur la grande firme.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}OPÉRATION STRONG HOLD
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:41.00,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,« Strong Hold » ?
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:46.31,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Je ne l’aurais jamais parié,\Nmais nous voilà bel et bien convoqués.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:51.09,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’avais employé cette tactique\Npour décrocher un gros contrat.
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:55.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MARCHANDISE
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:55.57,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tenter ma chance avec la grande firme\Nne m’avait valu qu’un rejet.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:17:00.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MARCHANDISE – PME – MARCHANDISE – PME
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:17:00.58,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais en faisant affaire avec les PME,\Nj’ai pu écouler des marchandises.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:09.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MARCHANDISE
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:05.12,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voyant les PME locales acheter du neuf,\Nl’orgueil de la grande firme
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:10.23,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,l’a poussée malgré elle à l’achat,\Npour remplacer ses produits dépassés.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:13.61,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Annexer les petits clans\Nvoisins des Ogres
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.86,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,allait logiquement\Naffoler leur chef.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.73,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Première étape du plan réussie.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:18.93,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:22.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Sire Oggre,\Nces clans étaient en grande difficulté.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Rallier notre armée\Ngarantit leur survie.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.57,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Première nouvelle !
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.56,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Ces terres sont sous mon autorité…
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:33.94,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Parfait, il n’écoute plus sa raison,\Nmais ses émotions.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:37.28,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et en négociation,\Nc’est ce qui signe la défaite.
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:38.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mes excuses, sire.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais ces annexions\Nont aussi été menées
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:43.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,à l’initiative du clan des Ogres.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:47.29,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Balivernes !\NJe n’ai rien mené du tout !
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:50.18,Default,Seigneur Démon,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas parlé de vous.
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:52.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Entrez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.47,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Non… C’était toi ?
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:01.71,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est par le biais de dame Orle
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,qu’ont été établies ces alliances\Navec les clans voisins.
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:08.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Grâce au statut\Net aux relations de votre fille,
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:10.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,les négociations\Nont abouti aisément.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.78,Italique,Oggre,0000,0000,0000,,Pourquoi Orle a-t-elle fait ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:17.19,Default,Orle,0000,0000,0000,,Père,\Nnotre priorité absolue devrait être
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:19.66,Default,Orle,0000,0000,0000,,le quotidien\Net le futur des nôtres !
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:23.87,Default,Orle,0000,0000,0000,,L’armée démoniaque\Nest notre seule chance de nous en sortir !
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:27.00,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises !\NJe n’accepterai pas…
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.08,Default,Orle,0000,0000,0000,,Les temps ont changé !
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:32.34,Default,Orle,0000,0000,0000,,Père,
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.70,Default,Orle,0000,0000,0000,,vous, le plus fort de tous,
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:37.49,Default,Orle,0000,0000,0000,,vous étiez mon héros.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:53.64,Default,Orle,0000,0000,0000,,Mais vous,\Nqu’on surnommait l’Invincible,
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:57.95,Default,Orle,0000,0000,0000,,vous êtes désormais âgé et malade.\NVous avez besoin d’alliés !
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:18:59.74,Default,Orle,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:01.94,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nde former une ligue ?
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.62,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas une annexion,
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais une alliance entre égaux.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:08.33,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Une ligue, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:11.04,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nl’annexion par notre armée
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.21,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,comporte une clause d’autonomie.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.37,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien différent\Nd’une ligue.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:21.07,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais la subtilité sémantique est cruciale\Npour l’orgueil du chef Ogre.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.95,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Très bien, je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.72,Default,Oggre,0000,0000,0000,,Je vous transmettrai ma réponse\Nrapidement.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:31.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Entendu !\NMerci de votre écoute, sire Oggre.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.27,Default,Urmander,0000,0000,0000,,« Permettez qu’on se retire »,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:35.87,Default,Urmander,0000,0000,0000,,On peut, Uchimura ?
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:36.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:38.64,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La réponse est toute trouvée.
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.91,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il n’a besoin que de temps\Npour s’y résoudre.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.12,Default,Orle,0000,0000,0000,,Père,
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:48.95,Default,Orle,0000,0000,0000,,merci infiniment.
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:54.95,Italique,Oggre,0000,0000,0000,,Orle n’était qu’une enfant, hier…
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:59.28,Italique,Oggre,0000,0000,0000,,Oui, les temps ont bien changé.
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:03.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.62,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura !\NOggre nous a communiqué son accord.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien, bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.44,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:15.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur m’a dit\Nde choisir mes subordonnés,
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais j’ignore qui conviendrait.
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:22.38,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En tant qu’humain, les CV des démons\Net des hybrides ne me parlent pas.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.12,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Faut y aller à l’instinct.\NChoisis au pif !
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.82,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je ne peux pas décemment…
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:28.46,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:32.33,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Rien, je me disais que\Nça aurait été plus simple avec vous.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:36.50,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu… Tu veux dire,\Nen tant que partenaires ?
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:38.34,Default,Urmander,0000,0000,0000,,On se connaît à peine, voyons !
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:41.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est vous que j’ai le plus côtoyé,
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:43.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et un visage connu, c’est rassurant.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:44.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:47.31,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.01,Default,Orle,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Orle ? Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.97,Default,Orle,0000,0000,0000,,Pour démontrer\Nla solidité de notre alliance,
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:57.30,Default,Orle,0000,0000,0000,,mon clan m’a envoyée vivre ici !
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.40,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comme un échange de personnel.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:00.65,Default,Orle,0000,0000,0000,,Mon cher Uchimura…
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:03.67,Default,Orle,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:08.36,Default,Orle,0000,0000,0000,,Depuis votre venue, mon père délègue enfin\Ndes tâches à l’élite du clan.
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:11.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il commence à former\Nses futurs successeurs.
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:15.57,Default,Orle,0000,0000,0000,,Oui ! Grâce à vous,\Nc’est le clan tout entier qui va changer !
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.47,Default,Orle,0000,0000,0000,,Je ferai ce que vous voudrez\Npour vous remercier !
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.46,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux ?
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:24.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si le cœur vous en dit,\Ntravaillons donc ensemble !
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:28.27,Default,Orle,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NÊtes-vous sûr de vouloir de moi ?
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nj’en serais ravi, Mlle Orle.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.27,Default,Orle,0000,0000,0000,,Orle suffit, tutoyons-nous.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:35.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’accord.\NRavi de travailler avec toi, Orle.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:36.83,Default,Orle,0000,0000,0000,,De même !
Dialogue: 0,0:21:38.37,0:21:41.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ravi qu’on continue\Nà travailler ensemble aussi.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:45.49,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Nan, on est rivaux.\NLes autres Généraux sont pas mes potes !
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:46.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:51.49,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En tout cas, ces négociations\Nont bien étendu notre territoire.
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:56.04,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais de tels gains\Nrenferment toujours des risques cachés.
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:59.33,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il va falloir\Nredoubler de vigilance.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:48.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}ZOO{\i0}, KAORI KAWAMURA
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:39.95,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Les gorilles ont l’air forts,\Nmais ils sont délicats, craintifs
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:42.45,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,et de grands sensibles.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:44.91,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,En conclusion,
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.47,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,les hommes cachent tous\Nun gorille dans leur cœur.