[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.92,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’avais trouvé mon rêve,\Ndevenir institutrice.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.82,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Mais alors que je découvrais ma vocation,\NMatthew s’effondrait,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.07,Italique,Anne,0000,0000,0000,,victime d’une crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.36,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Dieu soit loué, le pire fut évité,
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.24,Italique,Anne,0000,0000,0000,,et mon soulagement fut sans nom.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.58,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Comment se porte Matthew ?
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:26.17,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il y a eu plus de peur que de mal.\NIl va beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:27.96,Default,Lynde,0000,0000,0000,,En voilà une bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:33.25,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Le docteur recommande\Nd’éviter toutes les sensations fortes,
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:36.34,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais Matthew ne mène pas\Nune vie de bâton de chaise.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.10,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Alors ça, tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.47,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il devrait aussi lever le pied\Nsur le travail manuel,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.95,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais tu le connais :\Nralentir le rythme,
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:48.35,Default,Marilla,0000,0000,0000,,ça revient à lui demander\Nd’arrêter de respirer.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.73,Default,Lynde,0000,0000,0000,,D’où l’arrivée d’un petit nouveau ?
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.49,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NIl s’appelle Jerry Boute.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.78,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il aide Matthew à la ferme.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.95,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Ça va lui faciliter la vie.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marilla ! Où est le journal ?
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:04.60,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Sur la table.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.26,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il y a le nom des reçus\Nà l’académie de la Reine.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mon nom n’y est pas !
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,Gilbert est premier ?\NImpensable !
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une erreur…
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.08,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Un peu de silence, les enfants !
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:43.90,Default,Stacy,0000,0000,0000,,L’une d’entre vous ne peut plus\Ncontenir les plaintes de son estomac.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.00,Default,Stacy,0000,0000,0000,,C’est qu’il est l’heure de manger.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:23.97,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(25,25)\fnTimes New Roman\fs18\bord0\shad0\c&H202320&}JE SUIS BIEN COMME JE SUIS
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.58,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu t’es assoupie en plein cours,\Nc’est trop drôle !
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.05,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.05,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai rêvé que j’échouais\Nà l’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.64,Default,Stacy,0000,0000,0000,,La fatigue te joue des tours.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.86,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mlle Stacy…
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:45.12,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Tu as encore le temps,\Nd’ici à l’été prochain.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:48.78,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Si tu te mènes trop à la baguette,\Ntu risques d’exploser !
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.20,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas l’air fine, moi !
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:55.50,Default,Stacy,0000,0000,0000,,Les études doivent rester un plaisir.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:56.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:04.01,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Les saisons se succédèrent\Nsans que je voie le temps passer,
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.51,Italique,Anne,0000,0000,0000,,et le printemps venu,\Nje soufflai ma quinzième bougie.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.04,TiretsDefault,,0240,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.98,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Le petit Jerry travaille dur,\Nje peux te dire que ça me soulage.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.66,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Marilla ?\NQu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.40,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je pensais à Anne.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.17,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu as vu\Ncomme elle a grandi…
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:42.88,Default,Matthew,0000,0000,0000,,C’est ben vrai.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:49.18,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est peut-être le dernier hiver\Nqu’elle passera ici.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:54.94,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ils vont construire une gare à Carmody,\Nà ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:59.94,Default,Matthew,0000,0000,0000,,C’est pas loin d’ici,\NAnne rentrera plus facilement.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.78,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:10.93,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:15.20,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu parles moitié moins qu’avant,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.84,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Quelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.28,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu ne pars même plus\Ndans tes tirades à dormir debout.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.\NJe n’ai guère le cœur à bavarder.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.08,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est bien cocasse.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:31.47,Default,Anne,0000,0000,0000,,Au grand âge, les grands mots,\Nen théorie…
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.01,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aime bien être grande, bien sûr,
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:38.71,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais il y a tellement plus de choses\Nauxquelles je dois penser…
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:42.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je n’ai même plus l’énergie\Nde me perdre en billevesées.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.48,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Et l’examen, tu te sens prête ?
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aime toujours étudier.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais parfois,
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.16,Default,Anne,0000,0000,0000,,je me demande ce que je ferai\Nen cas d’échec.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si jamais\Nje suis refusée à l’académie,
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,je maudirai le printemps\Npour le restant de mes jours.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.63,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si tu le rates cette année,\Nrepasse-le l’an prochain, et voilà.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je doute d’en avoir le courage.
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:12.92,Default,Anne,0000,0000,0000,,Gilbert…
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,Rien qu’imaginer les autres\Nréussir sans moi,
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,ça me donne la migraine.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.59,Default,Anne,0000,0000,0000,,Le dernier discours de Mlle Stacy\Nétait absolument magnifique.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout le monde pleurait.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.43,Default,Diana,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.78,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça donne l’impression\Nque le monde s’arrête.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:38.62,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu reviendras l’hiver prochain, toi,\Nalors tu as de la chance.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:43.20,Default,Anne,0000,0000,0000,,Moi, je quitte à tout jamais\Nl’école de ma jeunesse…
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.55,Default,Anne,0000,0000,0000,,Enfin, si j’ai de la chance\Net que je réussis l’examen.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:52.20,Default,Diana,0000,0000,0000,,Plein de gens partent, cette année.\NMlle Stacy, Jane, Ruby…
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.56,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et le pire dans tout ça,\Nc’est que tu ne seras plus là !
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:07:00.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ô Diana, douce Diana,\Nje t’en conjure, ne pleure pas !
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.86,Default,Anne,0000,0000,0000,,Sinon, je vais encore\Nm’y mettre aussi…
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.60,Default,Diana,0000,0000,0000,,L’examen d’entrée\Nse tient la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:12.57,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.33,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mlle Stacy m’a conseillé
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:18.24,Default,Anne,0000,0000,0000,,de me promener en ville en arrivant,\Npour me vider la tête,
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,et de me coucher tôt la veille.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.33,Default,Anne,0000,0000,0000,,Va savoir si j’en serai capable.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.90,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’aimerais tellement\Nvenir avec toi…
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:28.34,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour moi.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.94,Default,Diana,0000,0000,0000,,Réviser tous les soirs,\Nje n’en suis pas capable.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:34.64,Default,Diana,0000,0000,0000,,En plus,\Nma famille me manquerait trop.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:36.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je t’écrirai !
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.98,Default,Diana,0000,0000,0000,,Merci, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.69,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mardi, le soir de l’examen,\Nje t’écrirai pour tout te raconter.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.81,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’attendrai ton courrier\Nà la poste le mercredi matin !
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.43,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana, les facteurs\Nne sont pas magiciens…
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:50.95,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:02.93,Default,Postman,0000,0000,0000,,Tout doux.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.07,Default,Diana,0000,0000,0000,,Monsieur !\NAvez-vous une lettre pour moi ?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:10.11,Default,Postman,0000,0000,0000,,Voyons voir, Diana…\NDiana Barry…
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.48,Default,Postman,0000,0000,0000,,Pour toi, ma petite.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.22,Default,Diana,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:18.75,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Chère Diana.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:23.06,Italique,Anne,0000,0000,0000,,On est mardi soir.\NJe t’écris de mon auberge.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:25.50,Italique,Anne,0000,0000,0000,,À l’académie de la Reine,
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.82,Italique,Anne,0000,0000,0000,,j’ai vu foule de jeunes studieux\Nvenus de toute l’île.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:33.04,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Jane, placée à côté de moi,\Navait l’air tellement sereine…
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.84,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Je l’enviais à mourir.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.33,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Moi, j’étais une boule de nerfs,
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:42.05,Italique,Anne,0000,0000,0000,,tellement que je craignais\Nqu’on entende mon cœur battre.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.08,Italique,Anne,0000,0000,0000,,En prenant le sujet de grammaire,
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:49.59,Italique,Anne,0000,0000,0000,,mes mains se sont raidies\Net je me sentais au bord de la syncope.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.51,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Après quelques minutes,\Nj’ai repris le contrôle.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.17,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Le sujet m’est paru accessible,\Net tout allait mieux.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.43,Italique,Anne,0000,0000,0000,,L’examen d’histoire m’attendait\Naprès le déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’était très difficile,\Nmais je m’en suis bien sortie.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:15.76,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ruby a fait une grosse bêtise\Ndans sa copie de grammaire.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:17.85,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ça lui a sapé le moral.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:22.41,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Quand elle a repris des couleurs,\Non est allées au centre-ville,
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.54,Italique,Anne,0000,0000,0000,,le temps de déguster une glace.
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.04,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Avec toi, ça aurait été parfait !
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.23,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ô ma Diana,
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:33.05,Italique,Anne,0000,0000,0000,,si tu savais comme je me languis\Nde la fin des examens, demain !
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.80,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Si j’échoue en mathématiques,\Nma foi, tant pis.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:40.64,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ça n’empêchera pas le soleil\Nde se lever et de se coucher.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.27,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Au contraire, je crois\Nque je préférerais même qu’il s’arrête !
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:48.73,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ta bien dévouée, Anne.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:06.56,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas vingt ans\Nque tu l’as quittée non plus !
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:09.45,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana !
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:12.84,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.59,TiretsDefault,Anne/Diana,0248,0000,0000,,– C’est moi !\N– Enfin te voilà !
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.46,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tu m’as tellement manquée !
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.34,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et moi donc, Diana !
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:20.55,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne…
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.96,Default,Diana,0000,0000,0000,,Comment s’est passé l’examen ?
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,À part les maths, sans accrocs.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:26.77,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et les autres ?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.39,Default,Anne,0000,0000,0000,,Personne n’est certain\Nde s’être assuré une place,
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais on s’en est sortis.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.55,Default,Anne,0000,0000,0000,,En tout cas, pas de certitudes\Navant les résultats officiels.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:38.56,Default,Diana,0000,0000,0000,,Quelle tension d’ici là !
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.46,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vais passer deux semaines\Nsur les nerfs.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:46.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je préférerais dormir paisiblement\Njusqu’à l’annonce des heureux élus.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:49.34,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ça ira !\NVous allez tous réussir haut la main.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:50.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’espère bien !
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.29,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ça fait du bien d’être rentrée.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,Imagines-tu plus bel endroit\Nque les Pignons verts, dans le monde ?
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:03.05,Default,Diana,0000,0000,0000,,Verdict ?
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Les résultats étaient censés\Nêtre publiés deux semaines après…
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:14.56,Default,Martin,0000,0000,0000,,À ton avis, qui va être pris\Nà l’académie de la Reine ?
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:18.40,Default,Lewis,0000,0000,0000,,Les deux meilleurs élèves, ici,\Nc’est Anne et Gilbert.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.40,TiretsDefault,Martin/Lewis,0204,0000,0000,,– On parie sur le gagnant ?\N– Je marche !
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.70,Default,Josie,0000,0000,0000,,Permettez-moi\Nde me joindre à vous.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.20,Default,Josie,0000,0000,0000,,Gilbert va lui mettre\Nune petite tannée.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:28.58,TiretsDefault,Martin/Lewis,0202,0000,0000,,– Clair.\N– Je mise aussi sur Gilbert.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.58,Default,Josie,0000,0000,0000,,Où est l’intérêt,\Nsi on mise sur le même canasson ?
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si je m’en tire\Navec des notes médiocres,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,je préfère encore échouer.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.30,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne, attends-moi !
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.76,Default,Diana,0000,0000,0000,,Pas encore de résultats.
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:44.76,TiretsDefault,Gilbert/Diana,0246,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Anne, reviens !
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:51.56,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne, tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.29,Default,Anne,0000,0000,0000,,Trois semaines,\Net toujours pas d’annonce…
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.15,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je commence à perdre l’appétit.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.10,Default,Anne,0000,0000,0000,,Même le classement,\Nje m’en fiche, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:05.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si les autres élèves réussissent,\Net que moi, j’échoue…
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:10.15,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Boudiou ! Tu parles,\Ntu vas les coiffer au poteau, tous !
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.34,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Elle est brillante,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.96,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je suis sûr de moi.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:33.83,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana !
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.88,Default,Diana,0000,0000,0000,,Papa a rapporté le journal\Nde Bright River.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.94,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est le journal\Nqui arrivera demain à Avonlea.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.28,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne ! Tu es première !
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.00,Default,Diana,0000,0000,0000,,La meilleure de l’île !
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:46.70,Default,Diana,0000,0000,0000,,Gilbert aussi, regarde…
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.58,Default,Diana,0000,0000,0000,,Mais ton nom\Na été placé tout en haut !
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:52.20,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je suis la plus heureuse du monde !
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:54.90,Default,Diana,0000,0000,0000,,Tous les autres sont pris aussi.
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:56.46,Default,Anne,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:58.46,Default,Diana,0000,0000,0000,,Préviens Marilla aussi !
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:02.36,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Bravo, Anne !\N– C’est la meilleure !
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.34,Default,Women,0000,0000,0000,,Tu t’es bien débrouillée.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.71,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Anne, tu fais l’honneur\Nde tout le village.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:11.06,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Je suis rudement fière de toi !
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.23,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci, tantine !
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.23,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Comme quoi,\Ntu t’es débrouillée comme un chef.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:20.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,Être reçue première,\Nj’ai encore du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:23.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew !
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:27.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai réussi, tu sais !\NJ’étais la meilleure !
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:30.74,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ben oui,\Nmême que je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.75,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vrai !\NTu avais raison sur toute la ligne !
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:44.01,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Une représentation ?
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est l’hôtel White Sands\Nqui m’invite.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.16,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ils veulent que je récite\Nun poème sur scène.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quelle chance !\NOn me demande de me produire en public !
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.84,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Te connaissant,\Nles invités en redemanderont.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:02.43,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Un hôtel rempli de jeunes gens,\Nun soir, sans leurs parents ?
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:04.65,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je n’approuve guère !
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je peux y aller, Marida ?\NHein que je peux ?
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.95,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il faut bien !
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:13.91,Default,Diana,0000,0000,0000,,Allez, Anne, reste tranquille.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.89,Default,Diana,0000,0000,0000,,Et ne rabats pas tes boucles\Nsur ton front.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.47,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je vais te faire deux tresses basses\Net les monter en couronne.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu crois que je peux mettre\Nce rang de perles ?
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.92,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est un cadeau de Matthew.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.98,Default,Diana,0000,0000,0000,,Soit, mais pour la robe,\Non reste sur de l’organdi, point.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:31.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:35.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Comme j’aime ma chambre,\Nsi tu savais.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,Dire que je la quitte\Nle mois prochain…
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.87,Default,Diana,0000,0000,0000,,Ne parlons pas de ça ce soir.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:45.28,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’aimerais bien ne pas y penser,\Npour une fois,
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.89,Default,Diana,0000,0000,0000,,et profiter\Nde notre soirée ensemble.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:51.04,TiretsDefault,Anne/Diana,0220,0000,0000,,– Qu’as-tu fait, après ?\N– Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:52.85,Default,Jane,0000,0000,0000,,Figure-toi que…
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.90,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Seigneur dieu…\NJe n’ai rien à faire là !
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:24.00,Default,White Lace Girl,0000,0000,0000,,Ça sent la campagnarde,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:29.04,Default,White Lace Girl,0000,0000,0000,,On va s’amuser,\Nquand la gueuse va réciter !
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:34.36,Italique,Emcee,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus\Nà la représentation du White Sands.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.46,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Je panique complètement…\NJe ne suis pas prête !
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.71,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’aurais préféré être à table !
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.98,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Tout ce que je demande,\Nc’est de rentrer aux Pignons verts…
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:04.12,Default,White Lace Girl,0000,0000,0000,,Regardez, c’est Mme Evans.\NUne poétesse professionnelle.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.98,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Fleur qui éclôt aujourd’hui,\Ndemain se flétrit
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:18.87,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Craindre la vieillesse trouble l’âme,\Nvous vole votre vie
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:22.96,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Qui fait notre joie ?\NL’éclair qui fend la nuit ?
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:24.37,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Son éclat, fugitif
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:28.64,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Je vais me couvrir de ridicule,\Naprès elle !
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:31.64,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Renvoyez-moi aux Pignons verts\Nséance tenante…
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.36,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Quand tes yeux brillent\Nface à la nuit,
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.89,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Au moment du ravissement de midi,
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.05,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Tu t’éveilles de ta rêverie,
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:44.22,Italique,Evans,0000,0000,0000,,Sors de ta torpeur, et pleure
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:53.65,Default,Emcee,0000,0000,0000,,À présent, Mlle Anne Shirley\Nva réciter {\i1}Le Serment d’une jouvencelle{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:03.79,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Comment ne pas être paralysée\Naprès une telle prestation ?
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.92,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Dois-je prendre mes jambes à mon cou,\Nfaisant fi du qu’en-dira-t-on ?
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.05,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Josie Pye ? Gilbert ?
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.72,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Changement de plan.\NHors de question de me débiner !
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.18,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:25.56,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Au vœu que j’ai fait,\Nfidèle je resterai
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.06,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Jamais, de ma vie,\Nje ne me marierai
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:31.42,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Je me suis bien livrée\Nà quelque affection
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:35.07,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Hélas ! Jamais je ne serai\Nl’objet de sa passion
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.07,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Il est parti, loin de mon regard
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.72,Italique,Anne,0000,0000,0000,,À des lieues de me revoir
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:44.58,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Je ne manquerai pourtant\Nde penser à lui
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:48.08,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Lui, à qui ma pensée\Nne traversera point l’esprit
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.59,Italique,Anne,0000,0000,0000,,De grâce !\NAbstenez-vous de me suivre
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.52,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Car l’homme dont je suis éprise
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.58,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Repose au fond des mers,\Nd’un sommeil éternel
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:14.96,Default,Painter,0000,0000,0000,,Excusez-moi, sauriez-vous…
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle, vous étiez grandiose !\NAllez, le public en redemande.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.64,Default,Anne,0000,0000,0000,,Voyons, je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.38,Default,Pink Lady,0000,0000,0000,,Il n’y a pas plus grand honneur !
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:34.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne suis pas…
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.38,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,Te connaissant,\Nles invités en redemanderont.
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:43.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,Vous avez raison, j’y vais.\NJe ne veux pas décevoir Matthew.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:47.27,Default,Pink Lady,0000,0000,0000,,Voilà ! Pensez à ce Matthew,\Nsi ça vous aide.
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:49.36,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.61,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Soyez chaleureux\Navec nos amies les grenouilles
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:19:00.03,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Attention, interdiction\Nde se rire de leur nom
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:12.79,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Une grenouille,\Ntrès vite ça se mouille !
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:23.55,Default,Pink Lady,0000,0000,0000,,Vous avez été merveilleuse.
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:27.81,Default,Pink Lady,0000,0000,0000,,Je me suis prise à pleurer\Ncomme une enfant.
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:29.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, madame.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.63,Default,Pink Lady,0000,0000,0000,,Pour vous remercier\Nde vos magnifiques poèmes,
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.10,Default,Pink Lady,0000,0000,0000,,veuillez accepter\Nce modeste présent.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne saurais !
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.98,Default,Evans,0000,0000,0000,,Mlle Anne Shirley ?
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:41.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mme Evans…
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:44.93,Default,Evans,0000,0000,0000,,Les poèmes résonnent vraiment en vous,\Nvous avez une belle voix…
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.83,Default,Evans,0000,0000,0000,,Quel plaisir à écouter !
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:59.32,Default,Jane,0000,0000,0000,,Cette soirée n’aurait pu\Nmieux se terminer.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.60,Default,Jane,0000,0000,0000,,Quelle prestance, Anne,\Nquand tu récitais !
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:05.35,Default,Jane,0000,0000,0000,,Tu étais encore meilleure\Nque Mme Evans !
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:09.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,Jane, tu ne devrais pas dire ça.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.99,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est une vraie poétesse.
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:15.48,Default,Anne,0000,0000,0000,,À côté, je ne suis qu’une élève\Navec un bien modeste don.
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:20.51,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais si tous ces gens\Nont aimé mes récitations,
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.26,Default,Anne,0000,0000,0000,,je n’en demande pas plus.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.19,Default,Diana,0000,0000,0000,,Un homme\Nn’en tarissait pas d’éloges.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:29.12,Default,Diana,0000,0000,0000,,Un Américain,\Nassis juste derrière nous.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:34.25,Italique,Painter,0000,0000,0000,,Comment s’appelle la jeune fille\Naux magnifiques cheveux titiens ?
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:37.92,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est un peintre réputé !
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:42.38,Default,Jane,0000,0000,0000,,On aurait dû lui demander\Nce que voulait dire « titien »…
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:45.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il parlait sûrement de ma rousseur…
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:46.83,Default,Diana,0000,0000,0000,,En parlant du peintre,
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:50.14,Default,Diana,0000,0000,0000,,il a esquissé plein de croquis\Npendant le dîner.
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:52.36,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je lui en ai demandé un.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne suis pas aussi belle, voyons !
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:02.40,Default,Diana,0000,0000,0000,,C’est ton portrait, trait pour trait.\NTu es magnifique, Anne !
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:09.41,Default,Jane,0000,0000,0000,,Tu as vu les belles pierres\Nque portaient les dames ?
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:13.16,Default,Jane,0000,0000,0000,,Vous n’aimeriez pas\Nêtre aussi riches qu’elles ?
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.76,Default,Anne,0000,0000,0000,,Riches, on l’est déjà.
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:19.17,Default,Jane,0000,0000,0000,,Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:21.70,Default,Anne,0000,0000,0000,,On a vécu quinze belles années,
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:24.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,avec une imagination débordante…
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:27.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,On sait apprécier ce paysage\Nà sa juste valeur !
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:29.18,Default,Anne,0000,0000,0000,,Regardez comme la mer est belle.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,Faite de reflets gris, ombrés,\Nd’illusions à perte de vue…
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.97,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne voudrais surtout pas\Nêtre quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:42.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Me parer de pierres précieuses,\Nça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:45.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je suis bien comme je suis,
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,Anne des Pignons verts,\Naux simples perles,
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:53.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,et qui a son amie de cœur\Nau sourire radieux
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:55.71,Default,Anne,0000,0000,0000,,pour trouver\Nla robe qui lui siéra le mieux.
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:59.78,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne pourrais rêver mieux\Nqu’être Anne aux cheveux roux.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(25,25)\fs18\shad0\bord0\fnTimes New Roman\b1}QUI VEUT OSER ET TRIOMPHER\NDOIT AUSSI SAVOIR OSER ET ÉCHOUER