[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.82,Default,Mia,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun garde ?
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.82,Default,Léonard,0000,0000,0000,,C’est bien trop calme.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.28,Default,Philia,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.62,Default,Mia,0000,0000,0000,,Altesse ! Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:26.96,Default,Mia,0000,0000,0000,,Vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.21,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.76,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Fuis vite, Mia.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.84,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Il a… Julius a réussi…
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.14,Default,Fernando,0000,0000,0000,,à libérer un pouvoir maléfique.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:44.56,Default,Julius,0000,0000,0000,,Ah, Philia, ma promise !
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.77,Default,Julius,0000,0000,0000,,Nous nous retrouvons enfin !
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:11.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\blur4\t(1,500,\blur0)\an8\fnGeorgia\b1\fs18\shad0\bord0\c&H884FD9&}The Too-Perfect Saint{\c&H9B9999&}: {\c&HDEC58D&}Tossed {\c&HDDBF93&}Aside\N{\c&HE2B99A&}by {\c&HC8ACAD&}My {\c&HDDB3B4&}Fiancé {\c&HDCBAC3&}and {\c&HD79BB3&}Sold {\c&HCEA8CE&}to {\c&HD4A8D5&}Another {\c&HC3A8E2&}Kingdom
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:21.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(650,1)\shad1\bord0.5\fnGeorgia\fs13\c&HF9F8FA&\3c&H4E4E4E&\4c&H252526&\b1\pos(501.631,282.232)}Épisode 11\N{\fs14\c&HFFFFFF&\3c&H4E4E4E&}L’archidémon {\fs16\c&H3F00E0&\4c&HCCADD5&}Asmodeus
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.92,Default,Julius,0000,0000,0000,,Je vois que tu as toujours\Ncette belle chevelure argentée, Philia.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.54,Default,Julius,0000,0000,0000,,Mais surtout, tu as l’âme\Nla plus sublime qui soit.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.67,Default,Julius,0000,0000,0000,,Je ne tiens plus.\NIl faut que tu sois mienne.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.30,Default,Philia,0000,0000,0000,,Asmodeus,
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:43.43,Default,Philia,0000,0000,0000,,dans quel but\Nvous faites-vous passer pour le prince ?
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.81,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucun en particulier.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:50.19,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Mais pour que\Nnotre amour fleurisse,
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:54.44,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,j’ai pensé que tu préférerais\Nque je sois un humain plutôt qu’un démon.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.40,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Dame Philia,\Nque lui arrive-t-il, exactement ?
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.91,Default,Philia,0000,0000,0000,,Il semble possédé\Npar l’archidémon Asmodeus.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:07.54,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Ce crétin de prince s’est donc tourné\Nvers un pouvoir défendu
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.25,Default,Elsa,0000,0000,0000,,pour se sortir de l’impasse.\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.29,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Une exorciste, en prime.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.96,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, dis-moi !
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:21.09,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Tu es devenu un sacré bel homme,\NM. le grand manitou.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.55,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Mammon… Tu t’es donc abaissé\Nà jouer les familiers d’une exorciste.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.68,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Tu nous fais honte.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.56,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Philia.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:33.94,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,À cause de ce brouhaha,\Ntu peines à entendre mes mots d’amour.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.90,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi, à part toi,
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:40.07,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,je vais supprimer\Ntoutes les personnes ici présentes.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.12,Default,Mia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.54,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Les ombres d’Asmodeus.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.37,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Des démons inférieurs.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.75,Default,Philia,0000,0000,0000,,Silver Judgement.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.10,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Ça n’en finit pas.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.14,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Mammon !
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.35,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Reçu cinq sur cinq, Zaza.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.15,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Corbeaux purificateurs !
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:36.29,Default,Lina,0000,0000,0000,,Vous êtes mieux ainsi, Mammon.\NCette apparence est bien plus jolie !
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:40.09,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Tu me traites\Ncomme un animal de compagnie, là !
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.51,Default,Lina,0000,0000,0000,,Allez, à nous de jouer !
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.89,Default,Léonard,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de tester\Nles armes antidémons de dame Philia.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.31,Default,Oswald,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:52.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Technique ninja, Art du feu !
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.15,Default,Lina,0000,0000,0000,,Quand il s’agit de ménage,
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.15,Default,Lina,0000,0000,0000,,je suis plus que minutieuse !
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.01,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Il faut être irréprochable,\Net ce, à tous égards !
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.74,Default,Léonard,0000,0000,0000,,C’est cela,\Nêtre le majordome de dame Philia.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.50,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.83,Default,Oswald,0000,0000,0000,,La lance de Mlle Philia\Nest spectaculaire.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.59,Default,Mia,0000,0000,0000,,Ils sont impressionnants.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.59,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Silver Judgement !
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.97,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tante Hildegard !
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.09,Default,Philia,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.76,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Philia, Mia, nous avons\Nbeaucoup de choses à nous dire,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.60,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,mais commençons\Npar nous débarrasser d’eux.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:35.60,Default,Philia + Mia,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.31,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,C’est désolant.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.73,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Moi qui voulais un endroit calme\Npour qu’on se retrouve en tête à tête…
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.48,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Vous m’importunez !
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.03,Default,Philia,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:47.45,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Philia ! Mia !
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.03,Default,Hildegard + Philia + Mia,0000,0000,0000,,Holy Shield !
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.43,Default,Oswald,0000,0000,0000,,On vous en doit une !
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.14,Default,Philia,0000,0000,0000,,Heureuse que vous n’ayez rien.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.39,Default,Mia,0000,0000,0000,,Quelle puissance monstrueuse !
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.84,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,C’est terrifiant.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.27,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Voilà l’œuvre de l’archidémon qui,\Nil y a 400 ans,
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.27,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,a failli anéantir le monde.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:27.90,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Et ça, c’est seulement sa forme humaine.\NIl est même pas encore au top.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:32.45,Default,Elsa,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nc’est maintenant ou jamais.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.62,Default,Philia,0000,0000,0000,,Il est grand temps\Nque vous nous quittiez.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.04,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je suis bien embêté.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:42.54,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,J’aimerais te ramener avec moi\Nsans entacher ta beauté.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.97,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je sais.\NJe n’ai qu’à me servir d’elle.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.22,Default,Mia,0000,0000,0000,,Holy Shield !
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.60,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tante Hildegard !
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.15,Default,Philia,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:09.11,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Hildegard Adenauer,\Nprécédente Sainte de Jirtonia…
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.78,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je visais un otage\Nde plus grande valeur.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.62,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Dis-moi, Philia,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.67,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,j’ai l’impression que cette femme\Nt’a mené la vie dure.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:27.25,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je peux lire les souvenirs\Nde tout humain que je touche.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:33.84,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Que vois-je, ma chère Hildegard ?\NOn ne cacherait pas un secret à Philia ?
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.60,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça !\NNe lui révèle pas que…
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:38.64,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Philia,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.94,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,si tu tiens à la vie de ta mère,\Nrejoins-moi sans faire d’histoires.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.65,Default,Philia,0000,0000,0000,,La vie… de ma mère ?
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:59.12,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Vois-tu, ceux que tu considères\Ncomme tes parents
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.96,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,lui ont arraché sa propre fille,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.71,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,et tout cela\Npour faire perdurer votre nom.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.05,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Cerise sur le gâteau,\Nta sœur était visiblement au courant.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.68,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Philia !\NNe te préoccupe pas de moi !
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:17.05,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Je t’ai laissé tomber !
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:21.39,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Une femme qui abandonne son enfant\Nn’est pas digne d’être appelée mère !
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.39,Default,Philia,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:27.15,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,Écoute bien, Philia.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.32,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,Pour une Sainte,\Nle royaume prime sur tout.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.45,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,Fais toujours passer ses habitants\Nen premier.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.49,Italique,Philia (jeune),0000,0000,0000,,Bien, maître.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.24,Italique,Philia,0000,0000,0000,,En tant que Sainte,
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:42.45,Italique,Philia,0000,0000,0000,,j’ai toujours scrupuleusement suivi\Nses enseignements, mais là…
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.21,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Que voulez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.17,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Qu’importe\Nque ce soit correct ou non.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:52.71,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Parlez franchement.\NDites ce que vous avez sur le cœur.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.47,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je ne vous abandonnerai jamais,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.30,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Philia…
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:00.97,Default,Mia,0000,0000,0000,,Philia…
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.60,Default,Elsa,0000,0000,0000,,N’y va pas, Philia !
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.27,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Si tu tombes entre ses mains…
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.60,Default,Elsa,0000,0000,0000,,On y va, Mammon !
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:11.23,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Je te jure. Avec toi,\Non n’a pas le temps de souffler.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.36,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:18.87,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Philia, baisse-toi !
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.08,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Déchiquetez-le ! Dark Matter !
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.08,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Tu es bien trop faible, insecte.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.75,Default,Mammon,0000,0000,0000,,J’ai menti.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.55,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Je n’avais pas pour but de te battre,\NM. le grand manitou.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.72,Default,Philia,0000,0000,0000,,Vous allez bien, maître ?
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.22,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:50.11,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,J’en ai assez de vous,\Nmisérables humains !
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:54.53,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elsa !
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.92,TiretsDefault,Mia + Oswald,0258,0000,0000,,– Philia !\N– Mlle Philia !
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.79,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Mais… pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:17.05,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,J’ai abîmé ton corps,\Ntout compte fait.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:22.05,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Tant pis. De toute façon,\Nje t’en ai préparé un bien meilleur.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:26.18,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Un réceptacle plus à la mesure\Nde l’âme de Fiana.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.90,Default,Mia,0000,0000,0000,,Philia !
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.48,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Sur ce, à la revoyure.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.37,Default,Elsa,0000,0000,0000,,C’est la pire issue possible.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.45,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Si seulement j’étais plus forte !
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.95,Default,Mia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible. Ma sœur est…
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:56.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fnGeorgia\b1\fs16\shad0\bord0\c&H884FD9&\pos(320,110)}The Too-Perfect Saint{\c&H9B9999&}: {\c&HDEC58D&}Tossed {\c&HDDBF93&}Aside\N{\c&HE2B99A&}by {\c&HC8ACAD&}My {\c&HDDB3B4&}Fiancé {\c&HDCBAC3&}and {\c&HD79BB3&}Sold {\c&HCEA8CE&}to {\c&HD4A8D5&}Another {\c&HC3A8E2&}Kingdom
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:06.85,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous êtes une exorciste.\NSavez-vous où elle pourrait être ?
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.31,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.06,Default,Mia,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:15.52,Default,Mia,0000,0000,0000,,Dites-le-nous !\NOù se trouve ma sœur ?
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.99,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si vous refusez de nous en parler…
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.12,Default,Léonard,0000,0000,0000,,On ne menace pas les gens, Himari.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:28.66,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Toutefois, mon inquiétude\Npour ma maîtresse est telle
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.00,Default,Léonard,0000,0000,0000,,que je crains fort de perdre\Nmes manières de gentleman.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.51,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Le vrai corps d’Asmodeus réside\Nentre ce monde et le royaume démoniaque,
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.01,Default,Elsa,0000,0000,0000,,dans les limbes.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:46.01,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Asmodeus a pour but\Nd’utiliser l’âme de Philia
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:50.35,Default,Elsa,0000,0000,0000,,pour ressusciter Fiana,\Nla Sainte légendaire.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.15,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Tiens bon encore un peu, Philia.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:02.74,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Une fois ton âme extraite,\Ntu seras libérée des douleurs physiques.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:10.25,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je n’en… peux plus…
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.75,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Tu trembles ? Ma pauvre.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.43,Default,Philia,0000,0000,0000,,Saint Heal.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:37.44,Default,Philia,0000,0000,0000,,Observer Mammon m’a permis\Nd’analyser le corps d’un démon.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:42.19,Default,Philia,0000,0000,0000,,En plus du sang, l’énergie magique\Ncircule en eux en continu.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.61,Default,Philia,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Nsi j’injecte la mienne dans ce système,
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.12,Default,Philia,0000,0000,0000,,les deux énergies\Nentrent en conflit,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.04,Default,Philia,0000,0000,0000,,ce qui stoppe temporairement\Nle flux.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.04,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Philia…
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.96,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Pourquoi… faire une telle chose ?
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:02.42,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,C’est insensé.\NNe vois-tu pas à quel point je t’aime ?
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.55,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Voilà bien pourquoi\Nje suis venu te chercher !
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.72,Default,Philia,0000,0000,0000,,Silver Judgement !
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.78,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous savez comment vous y rendre,\NMlle Elsa, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.20,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Et si c’était le cas ?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:31.28,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Tout ce qui touche aux démons\Nest sous notre juridiction.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:36.21,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Je ne peux pas impliquer la royauté\Nou une Sainte là-dedans.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.55,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Avec ma magie de téléportation,\Npour un petit aller-retour,
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:47.18,Default,Mammon,0000,0000,0000,,je ne peux transporter que Zaza, Philia\Net une personne de plus maximum.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.47,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Mammon !
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:52.14,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Philia t’a sauvé la vie, non ?
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:57.14,Default,Mammon,0000,0000,0000,,J’imagine donc que tu comprends bien\Npourquoi on voudrait la sauver.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.90,Default,Oswald,0000,0000,0000,,C’est réglé, alors !\NC’est moi qui irai la sauver !
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.28,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous concéder cela,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.53,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Cette mission\Nincombe à son majordome !
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:13.16,Default,Mia,0000,0000,0000,,Hors de question que je reste ici !\NJe dois être celle qui sauvera ma sœur !
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:17.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ce rôle me revient !\NIl en va de mon devoir de vassale !
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:22.92,Default,Lina,0000,0000,0000,,Une domestique doit servir\Nsa maîtresse ! Emmenez-moi !
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.51,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Pas tous en même temps !
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:29.47,Default,Mammon,0000,0000,0000,,Enfin, ça me dérange pas\Nque de jolies filles me collent.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:30.68,Italique,Philia,0000,0000,0000,,C’est Philia.
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.10,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.89,Default,Mia,0000,0000,0000,,La voix de Philia\Nsort de mon bracelet !
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:41.31,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Au cas où,\Nj’ai intégré une fonction au bracelet
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.32,Italique,Philia,0000,0000,0000,,qui permet de communiquer\Ngrâce à la magie.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.86,Default,Mia,0000,0000,0000,,Philia, tu vas bien ? Et ta blessure ?
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.24,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je suis indemne.
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:52.62,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je suis navrée\Nde vous avoir tous inquiétés.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.83,Default,Oswald,0000,0000,0000,,L’important, c’est que vous soyez sauve.\NVous pouvez revenir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.66,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Mlle Philia ?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.96,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Prince Oswald…
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:08.88,Default,Philia,0000,0000,0000,,il se pourrait\Nque ce soit notre dernière conversation.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.97,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Quoi ?\NQue voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.68,Default,Philia,0000,0000,0000,,Avant qu’Asmodeus\Nrecouvre toutes ses forces,
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:17.68,Default,Philia,0000,0000,0000,,je dois le vaincre ici.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:23.15,Default,Mia,0000,0000,0000,,Arrête, Philia ! Face à ce monstre,\Nmême toi, tu ne peux rien faire !
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.82,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je trouverai le moyen\Nd’y arriver, Mia.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:30.24,Default,Philia,0000,0000,0000,,Mes chances ne sont pas nulles.\NEt puis,
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:34.82,Default,Philia,0000,0000,0000,,j’aimerais également rentrer\Nà Parnacorta.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.91,Default,Mia,0000,0000,0000,,Philia…
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:38.91,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Philia.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:43.50,Default,Philia,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup de questions\Nà vous poser, maître.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:48.13,Default,Philia,0000,0000,0000,,Cependant, je suis heureuse\Nd’avoir appris la vérité.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.01,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je le pense sincèrement.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:54.26,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Je vois.\NTu es devenue une femme forte.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.89,Default,Philia,0000,0000,0000,,À mes yeux,\Nvos enseignements sont inestimables.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:00.43,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je refuse qu’ils soient vains.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.77,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Mlle Philia !
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.27,Default,Philia,0000,0000,0000,,Prince Oswald ?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.15,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je vous jure\Nque je viendrai vous sauver !
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.82,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez\Nce que je vous ai dit, ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.91,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Quand tout se sera calmé,
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:18.74,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,et si on ressortait tous les deux ?\NOn pourrait manger ensemble !
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:22.25,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je compte bien tenir ma promesse,\Nalors…
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.01,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Mlle Elsa !
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.47,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nemmenez-moi auprès d’elle !
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:41.14,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Comme je vous l’ai dit, je ne peux pas,\Net ce, même pour vous.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.48,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je comprends votre raisonnement,
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:49.07,Default,Oswald,0000,0000,0000,,mais la vie de l’être\Nle plus cher à mes yeux est en jeu !
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.69,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Alors, au diable la logique !
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.90,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Elle compte à ce point,\Npour vous ?
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.20,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Au point de vous sacrifier\Npour elle ?
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:02.95,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Bien sûr ! J’irai la sauver,\Nenvers et contre tout !
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.92,Default,Mia,0000,0000,0000,,Elsa,
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.59,Default,Mia,0000,0000,0000,,s’il vous plaît, acceptez.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.76,Default,Mia,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nj’aimerais y aller moi-même…
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:19.35,Default,Mia,0000,0000,0000,,mais si vous le voulez bien,\Nemmenez plutôt le prince Oswald.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.26,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Mlle Mia…
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.94,Default,Lina,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vote pour lui !
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Prince Oswald,\Nje vous confie dame Philia.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.69,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Je m’en remets à vous, Altesse.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.70,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Si vous insistez.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.45,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Je ne garantis pas\Nque vous en reviendrez.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.08,Default,Mammon,0000,0000,0000,,On est partis, alors.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.79,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,Prince Oswald…
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:54.59,Default,Hildegard,0000,0000,0000,,s’il vous plaît,\Nprenez bien soin de ma fille.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.51,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Mme Hildegard…
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:02.43,Default,Oswald,0000,0000,0000,,vous pouvez compter sur moi.\NJe vous promets de la ramener,
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.43,Default,Oswald,0000,0000,0000,,pour qu’on puisse\Nsourire tous ensemble.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:09.76,Italique,Mia,0000,0000,0000,,C’est ce sourire
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:14.11,Italique,Mia,0000,0000,0000,,qui a fait fondre la glace\Nqui recouvrait le cœur de Philia.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.70,Default,Mia,0000,0000,0000,,Prince Oswald, allez-y !\NNous nous occuperons d’eux !
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:23.87,Default,Oswald,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.39,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Il ne me sert plus à rien.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.52,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Désormais,
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:52.90,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,je n’ai plus aucun intérêt\Nà habiter ce corps frêle.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:56.48,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est donc là\Nvotre véritable apparence ?
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:59.78,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:03.58,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Voilà quatre siècles\Nqu’on ne s’était pas vus ainsi.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.20,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Philia,
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:10.87,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,ou plutôt, âme de Fiana,\Nje suis ravi que tu sois là.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.38,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Durant ces 400 longues années,
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.38,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,sais-tu seulement à quel point\Nj’attendais nos retrouvailles ?
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:20.68,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,À présent,\Npassons l’éternité ensemble.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:25.14,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je t’ai préparé un corps digne de toi,\Nle meilleur qui soit !
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:31.81,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Un chef-d’œuvre réalisé sur deux siècles\Npar les meilleurs poupetiers.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:36.73,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Reproduire parfaitement le corps de Fiana\Nn’a pas été une mince affaire.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:40.90,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Allez, commençons le rituel.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:44.74,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Tout d’abord, j’implanterai ton âme\Ndans son nouveau réceptacle,
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:48.87,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,puis j’éveillerai les souvenirs de Fiana\Nenfouis en toi.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.92,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je déteste\Ndevoir recourir à la force.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:59.30,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,J’espérais que tu m’offrirais ton âme\Nde ton plein gré.
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:02.22,Default,Philia,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:06.80,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Bien. Tu comptes le sauver,\Noui ou non ?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.43,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue énormément.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.39,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:15.44,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,j’adorerais te voir abandonner à son sort\Ncelui qui a été ton fiancé.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:17.19,Default,Philia,0000,0000,0000,,Que je l’abandonne ?
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:22.90,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Exact ! Il se noyait dans sa jalousie\Net t’a persécutée pendant des années !
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:26.45,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,À la fin, il t’a même vendue\Ncomme un vulgaire déchet !
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.37,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Tous ceux qui t’ont traitée ainsi\Nme révulsent au plus haut point !
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.79,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Si tu m’ordonnes de le tuer,\Nje le ferai avec plaisir !
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:45.09,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je me rends.\NRelâchez le prince Julius.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:48.81,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NEt tout ça sans la moindre hésitation ?
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:54.52,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Quelle force d’esprit inébranlable !\NJe n’en attendais pas moins de toi.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:56.40,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je ne résisterai pas,
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.61,Default,Philia,0000,0000,0000,,mais en premier lieu,\Nlaissez-le partir.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.69,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Non. Je vais d’abord t’attacher.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.49,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque tu m’injectes encore ta magie.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:14.12,Default,Asmodeus,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir te revoir,\NFiana !
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.81,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je ne te la laisserai jamais !
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:44.07,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’ai cru en vous, prince Oswald.\NJe savais que vous viendriez.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:48.91,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Si vous, qui êtes si franc et honnête,\Njurez de venir quoi qu’il en coûte…
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:54.37,Italique,Philia,0000,0000,0000,,alors, grâce à ces mots,\Nje peux garder espoir.
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:21.71,Default,Philia,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:24.96,Default,Philia,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:30.72,Italique,Philia,0000,0000,0000,,À suivre, dans l’épisode 12 :
Dialogue: 1,0:23:32.22,0:23:37.11,Italique,Philia,0000,0000,0000,,{\an8}The Too-Perfect Saint : Tossed Aside\Nby My Fiancé, Now in Another Kingdom.
Dialogue: 1,0:23:34.97,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\pos(320,122)\b1}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.1\blur12\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H6A6763&\pos(320,122)\b1\1a&HF9&\3a&H00&}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 1,0:23:34.97,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\b1\pos(320,178)}ÉPISODE 12
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.1\blur10\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H6A6763&\b1\pos(320,178)\1a&HF2&}ÉPISODE 12
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\bord0.5\an8\shad2\blur0.5\fnGeorgia\c&HFFFFFF&\3c&H898989&\4c&H000000&\b1\4a&H75&\pos(320,269.505)}The Too-{\c&H8046FA&\4c&H2477E8&\1a&H47&}Perfect Saint{\c&HFFFFFF&\4c&H000000&\1a&H00&}: Tossed Aside\Nby My Fiancé, Now in Another Kingdom