[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Les vacances d’été,\Nles cumulonimbus,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,la plage de sable fin…
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:15.88,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, je suis à la plage !
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.80,Default,Uka,0000,0000,0000,,C’est bondé !
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:18.91,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka !
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.58,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Pardon de l’invitation tardive.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:22.67,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pas grave !
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.84,TiretsDefault,Ayumi - Serina,0173,0000,0000,,– On a organisé ça à l’improviste.\N– D’ailleurs, on est combien, là ?
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.52,Default,Yuru,0000,0000,0000,,J’ai pas assez de mes dix doigts…
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.46,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Un problème, Uka ?
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:37.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Elles sont si jolies…\NJe ne sais plus où regarder.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.62,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Bah, t’es pas en maillot, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.57,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai ni maillot,\Nni courage d’en porter un.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.61,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,C’était prévisible. Pas vrai, Kai ?
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:53.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:57.54,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas où poser les yeux…
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.87,TiretsDefault,Kai - Uka,0249,0000,0000,,– Prends sur toi.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:02.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,On se retrouve après.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.21,Default,Uka,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:10.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de Miura.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Maintenant que je le sais…
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je dois aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:53.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 8 : RASSEMBLER SON COURAGE
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:06.12,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je meurs de soif !
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.53,Default,Uka,0000,0000,0000,,Salut, les filles.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.25,Default,Miho,0000,0000,0000,,Hé,\Non va s’acheter un truc à boire ?
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.16,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Que fait Oguni ici ?\NC’est une coïncidence ?
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.50,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ouah,\Nelles nous fusillent du regard…
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.93,Default,Miho,0000,0000,0000,,On doit protéger Serina.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.64,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:25.64,Default,Serina,0000,0000,0000,,Uka…
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:30.52,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai que t’as fait\Nbouclier de ton corps l’autre fois.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.57,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,On compte sur toi, Ishimori !
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Restez en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je gère.\NÇa ne concerne pas Ishimori.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:45.62,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ça ne la concerne pas ? Oh que si !
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.92,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, il a raison. Désolée.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.29,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai eu tort de m’en mêler.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:54.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bon, sur ce,\Nje vais me balader un peu.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:57.80,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:01.80,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je préférerais éviter\Nqu’on se perde de vue…
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.73,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ah, je sais !\NSi je te prête mon téléphone, alors…
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.60,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0191,0000,0000,,– Minute… tu as un portable ?\N– Eh bien, oui.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.94,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hein ? T’aurais pu le dire avant !
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.07,Default,Serina,0000,0000,0000,,Passe-nous ton numéro !
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AYUMI ENDÔ,\NSERINA KANNO, MAISON
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:22.80,Default,Serina,0000,0000,0000,,Comme nom de contact,\Nje vais mettre « Uka (camarade) ».
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.29,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Camarade de quoi ?
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:25.94,Default,Serina,0000,0000,0000,,Du club Kai.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.26,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Vous êtes deux ?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.37,Default,Serina,0000,0000,0000,,Oui. Pas besoin de plus.
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.30,Default,Uka,0000,0000,0000,,Désolée d’en faire partie.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.26,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ne sois pas si négative.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.95,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il faut que tu te ressaisisses.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:40.76,Default,Uka,0000,0000,0000,,On joue cartes sur table !
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.09,Default,Serina,0000,0000,0000,,Oui, pas de coups bas entre nous.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.15,Default,Serina,0000,0000,0000,,Bien, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.78,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Hé, Kai !
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:02.35,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,C’est vrai que l’autre jour,\Nt’as caressé la joue d’Ishimori ?
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.59,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Un mec d’une autre classe t’a vu !
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je l’ai pas caressée !
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.37,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,T’as dû voir Ishimori ?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.55,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,T’es pas obligé, c’est les vacances.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:12.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.50,TiretsDefault,Kai - Yasushi,0238,0000,0000,,– Je plains Kanno !\N– Écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.17,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Tu protèges autant\Nl’une que l’autre.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.51,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Entre Kanno et Ishimori,\Nfaut choisir !
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:24.30,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Je pense que\Nson choix est déjà fait.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.19,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Il y en a qu’une\Nqu’il protège toujours…
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:31.80,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,même si ses actions semblent\Navoir créé des malentendus.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:35.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est si beau…
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je crois que\Nma dernière visite à la mer
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,remonte à mon année de 5e,\Navec mes parents.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’avais si peur d’y croiser\Nles gens du collège
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:50.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,que je multipliais les excuses\Npour ne plus y aller, après.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.45,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je croyais que ma vie se résumerait\Nà toujours fuir le danger.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,À vivre dans la peur…
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.51,Default,Remi,0000,0000,0000,,Ishimori ?
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:13.86,Default,Remi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:16.52,Default,Remi ami A,0000,0000,0000,,J’aurais préféré pas la voir…
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.32,Default,Remi ami A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fiche à la plage ?
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.02,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,L’angoisse !
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:25.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai surmonté ma peur,\Nmais voilà que ça recommence…
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.07,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Honnêteté.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.10,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bienveillance.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.06,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.97,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Plus question de fuir.\NJe dois avancer.
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:36.20,Default,Uka,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.42,Default,Uka,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:46.34,Default,Remi,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi tu nous causes\Ncomme si on était potes ?
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.91,Default,Remi amie,0000,0000,0000,,Le malaise… Venez, on se tire.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.31,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, ne partez pas !
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:53.81,Default,Remi ami A,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu fais flipper !
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.23,Default,Remi,0000,0000,0000,,T’es chiante, lâche-nous !
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:59.32,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas reculer\Naprès tous mes efforts !
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.94,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne vous vois plus au lycée,\Nces derniers temps !
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:06.83,Default,Remi,0000,0000,0000,,On y va plus.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:10.63,Default,Remi,0000,0000,0000,,On s’y sent trop mal,\Nà cause de toi.
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’en savais rien…
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.33,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… j’en suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.99,Default,Remi,0000,0000,0000,,Tu nous cherches ?
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.00,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.29,Default,Uka,0000,0000,0000,,Que faites-vous, alors ?
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.38,Default,Remi,0000,0000,0000,,Rien de particulier.\NOn s’amuse, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.56,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.80,Default,Homme A ep 2,0000,0000,0000,,Tiens ? Cette fille me dit un truc.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.22,Default,Masashi,0000,0000,0000,,Elle était au même collège\Nque Remi.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:32.89,Italique,Masashi,0000,0000,0000,,Trouvée.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:37.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Du calme. Tout va bien.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:42.32,Default,Masashi,0000,0000,0000,,Mais alors… ça veut dire que\NKai Miura est là aussi ?
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.28,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, là-bas.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.28,TiretsDefault,Homme A ep 2 - Remi amie,0185,0000,0000,,– Ça craint !\N– Vous êtes encore ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.45,Default,Remi,0000,0000,0000,,Bah alors…
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.96,Default,Remi,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu peux, quand tu veux.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:56.16,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, en effet !
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.90,Default,Remi,0000,0000,0000,,T’es relou…\Nmais bon, c’est mieux qu’avant.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.38,Default,Remi,0000,0000,0000,,Enfin bon, ça a plus d’importance.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.95,Default,Remi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.59,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.88,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ce sont ceux\Nqui l’embêtaient au collège, non ?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.26,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je m’apprêtais à intervenir,\Nmais ça a l’air d’aller.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.65,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Uka est trop forte !
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.69,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje dois faire table rase du passé
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.04,Italique,Serina,0000,0000,0000,,au lieu d’en être prisonnière.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:25.98,TiretsDefault,Kai - Serina,0282,0000,0000,,– Kai…\N– Serina.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’as une minute ?
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:52.72,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je sais déjà ce que tu vas dire,\Nalors je peux parler avant ?
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:56.81,Default,Serina,0000,0000,0000,,J’ai encore des sentiments pour toi.
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.39,Default,Serina,0000,0000,0000,,De manière générale,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.03,Default,Serina,0000,0000,0000,,c’est dur de savoir\Nce que tu penses.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.27,Default,Serina,0000,0000,0000,,À cause de ça, je me suis méprise.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.75,Default,Serina,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu tenais encore à moi\Nquand tu m’as aidée, l’autre fois,
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.43,Default,Serina,0000,0000,0000,,mais je me trompais.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:16.05,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu as fait ça pour éviter\Nqu’Uka soit mêlée à cette histoire.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.17,Default,Serina,0000,0000,0000,,J’aurais une question.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:21.78,Default,Serina,0000,0000,0000,,Un truc que je n’ai pas osé\Nte demander au collège.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.13,Default,Serina,0000,0000,0000,,Kai.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:27.23,Default,Serina,0000,0000,0000,,Est-ce que tu m’aimais ?
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:30.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.68,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vivre sans toi,
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.14,Italique,Serina,0000,0000,0000,,mais toi, tu n’as pas besoin de moi.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quand tu m’as dit ça,\Nj’ai pas pu le nier.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.31,Default,Kai,0000,0000,0000,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.45,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ça, je le sais déjà, idiot !
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:55.58,Default,Serina,0000,0000,0000,,Bon, je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.02,Default,Serina,0000,0000,0000,,Kai… Merci.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.02,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Euh, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.81,Default,Miho,0000,0000,0000,,On est désolés, Serina !
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.99,Default,Miho,0000,0000,0000,,Mais Miura a abusé,\Nsurtout à la fin !
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.21,Default,Serina,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:37.84,Default,Serina,0000,0000,0000,,Grâce à lui,\Nje peux enfin passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:56.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu t’y fais ?
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:03.64,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Kai !\NMais pourquoi t’as rejeté Kanno ?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.15,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Sérieux ? Il a fait ça ?
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.49,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il l’a rejetée ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:12.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi, Miura ?
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça te concerne pas.
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:15.90,Default,Uka,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:19.28,TiretsDefault,Kai - Uka,0242,0000,0000,,– Ça me regarde…\N– Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mais c’est pas à toi de décider\Nde nos sentiments.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,t’as pas à te soucier de tout ça.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.26,Default,Serina,0000,0000,0000,,Bien, c’est envoyé.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.51,Default,Miho,0000,0000,0000,,À Miura ?
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:36.13,Default,Serina,0000,0000,0000,,Non, à Uka.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.18,Default,Serina,0000,0000,0000,,Mon départ l’inquiète sûrement.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.14,Default,Miho,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir choisi Ishimori ?
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:45.21,Default,Miho,0000,0000,0000,,Miura est bizarre,\Nje ne le comprends pas !
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.60,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas Uka.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.06,Default,Miho,0000,0000,0000,,Je ne vois pas ce que ça change.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:55.49,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je suis devenue faible\Nen étant avec Kai,
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:01.17,Default,Serina,0000,0000,0000,,mais Uka, ça la rend plus forte.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.46,Default,Uka,0000,0000,0000,,Serina…
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.25,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ah, Uka a répondu à mon message.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ICI UKA. JE N’ENVOIE JAMAIS DE SMS\NÀ DES AMIS, PARDON S’IL Y A DES FAUTES.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.56,Default,Miho,0000,0000,0000,,Pourquoi elle t’a répondu un pavé ?
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:31.77,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je te montre\Nce que je lui ai envoyé.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.18,Default,Miho,0000,0000,0000,,Hein ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:41.24,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est tout que je pouvais dire\Ndans cette situation !
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CONTENTE QUE TU SOIS MA RIVALE !
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce genre de chose…
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,c’est plutôt à moi de le dire…
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:03.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,J’AI FINI MES DEVOIRS, FÉLICITE-MOI !
Dialogue: 1,0:13:00.83,0:13:02.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est un message d’Ayumi !
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Elle est trop mimi.
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:08.89,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oups, je dois lui répondre.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BRAVE PETITE !
Dialogue: 1,0:13:09.24,0:13:11.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce trop familier ?
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.34,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pas grave, j’envoie !
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,YOUPI, MERCI !
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:23.17,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nj’arrive à discuter par SMS
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,avec Ayumi et Serina.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:29.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Grâce à ça,\Nj’en sais plus à leur sujet.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.17,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi aime qu’on s’occupe d’elle,
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:35.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TU AS RÉCUPÉRÉ LE NUMÉRO DE KAI ?
Dialogue: 1,0:13:33.32,0:13:35.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et Serina est…\Ntrès impliquée, disons.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:41.42,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi\Nelle se préoccupe autant de ça ?
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:46.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Si je veux le numéro de Miura,\Nje dois lui demander moi-même.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:46.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NOUVEAU CONTACT
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il faut qu’on se voie,
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais comment puis-je\Nlui donner rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.86,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dis que c’est juste\Npour échanger nos coordonnées ?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:58.47,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y gagnerait ?
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:02.95,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas encore osé proposer\Nde sortie à Ayumi et Serina.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:09.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Depuis quand est-ce que\Nj’hésite autant avec les gens ?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:13.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mes pensées négatives reviennent,\Nallons faire un tour !
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.27,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Uka, où est-ce que tu vas ?
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:20.57,Default,Uka,0000,0000,0000,,À la librairie.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.22,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Je t’y emmène.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.03,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:27.10,TiretsDefault,Uka père - Uka,0184,0000,0000,,– Prends ton portable avec toi.\N– Je l’ai déjà.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:30.05,TiretsDefault,Uka père - Uka,0237,0000,0000,,– Oh, je vois…\N– À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Les vacances d’été\Nsont bientôt finies.
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:39.67,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me demande comment va Miura.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.03,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Y a un troupeau de beaux gosses !
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:43.61,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Ils nous regardent.
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:45.45,Default,Fille C,0000,0000,0000,,Hé, allons leur parler.
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.01,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Le mec blond a trop le classe !
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.15,Default,Fille B,0000,0000,0000,,On dirait une célébrité !
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.23,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,On attire plus l’attention\Nquand Kai est là.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:55.87,TiretsDefault,Garçon B - Kai,0197,0000,0000,,– C’est mieux pour draguer.\N– J’ai faim.
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:57.78,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Oui, on va te payer à manger.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.00,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Les cours reprennent\Ndans une semaine…
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.71,TiretsDefault,Garçon A - Garçon C,0189,0000,0000,,– Il te reste des trucs à faire ?\N– Mes devoirs.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:03.97,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Ah, j’avoue.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:06.45,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Et toi, Kai ?\NEncore des trucs à faire ?
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.64,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Hé, où tu vas ?\NReviens ici quand t’as fini !
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.64,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Kai a mis un vent à Serina,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.54,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Sérieux ? Mais il est fou !
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:21.27,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.69,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Il est amoureux d’une autre fille ?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:28.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ah, le livre que ma mère voulait…
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BIEN ENTRETENIR SES PLANTES GRASSES
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,« Bien entretenir\Nses plantes grasses ».
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:44.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sois pas si choquée.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.68,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’hallucine… J’hallucine !
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:56.06,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis dans un café avec Miura !
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.76,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ignore si c’est l’absence de contact\Nou mon envie de le voir,
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.71,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais il semble\Nencore plus cool que d’habitude…
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.28,Default,Uka,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:11.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:14.35,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui. Et toi ?
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:16.53,TiretsDefault,Kai - Uka,0276,0000,0000,,– Normal.\N– Ah bon…
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me demandais un truc.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,De quoi t’as parlé avec eux,\Nà la plage ?
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.21,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu nous observais ?
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.59,Default,Uka,0000,0000,0000,,Eh bien…\NJ’ai pris de leurs nouvelles.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:28.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:32.46,Default,Uka,0000,0000,0000,,Quand j’ai dit que\Nje ne les voyais plus au lycée,
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.59,Default,Uka,0000,0000,0000,,ils m’ont expliqué avoir arrêté.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:35.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.34,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu étais au courant ?
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:40.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:44.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je passais parfois dans leur classe\Npour voir s’ils osaient venir.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:48.61,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oh, je vois…\NJe n’en savais rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:49.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,En vrai,
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:53.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,tu le saurais,\Nsi t’étais comme avant.
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:56.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’étais à l’affût\Nde tous les faits et gestes.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Le fait que tu l’ignores,
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:03.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,c’est la preuve que\Ntu te soucies plus du tout d’eux.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.94,Italique,Remi,0000,0000,0000,,Enfin bon, ça a plus d’importance.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est aussi mon avis.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.49,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais en réalité…
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:15.56,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne pensais déjà plus trop à eux\Nà mon entrée au lycée.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:19.15,TiretsDefault,Kai - Uka,0183,0000,0000,,– Faut dire, tu les croisais peu.\N– Non, ce n’est pas la raison.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:23.45,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mon envie de te rattraper occupait\Nle plus gros de mes pensées.
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:26.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? Il ne me trouve pas lourde ?
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.58,Default,Kai,0000,0000,0000,,Du coup,\Nt’as faire des sorties avec Ayumi ?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.24,TiretsDefault,Kai - Uka,0225,0000,0000,,– Non.\N– Tu devrais l’inviter.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.12,Default,Uka,0000,0000,0000,,Eh bien, j’en avais envie,
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:42.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais je ne sais pas trop\Nce qu’elle aurait à y gagner.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:43.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:48.43,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je me dis qu’elle a sans doute\Nmieux à faire que ça.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Zut, je me montre encore négative…
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bof. Je passe un bon moment, moi.
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu te prends trop la tête.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:01.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous parlez par SMS, au moins ?
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.64,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, tout se passe bien !
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.94,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Kai, t’as bientôt fini ?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.62,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu étais avec des amis ?
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:12.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon, je te laisse.
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:16.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’as intérêt à finir ton verre.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oh non, son numéro de portable !
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne vais pas réussir à l’avoir\Navant la rentrée !
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.60,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,On a trouvé une nana.
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:32.59,Default,Fille plus âgée,0000,0000,0000,,Ouah, tu es super canon !
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:35.93,TiretsDefault,Fille plus âgée - Uka,0192,0000,0000,,– Je peux avoir ton numéro ?\N– {\i1}Non…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.97,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois lui demander avant !
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:40.10,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura !
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.54,Default,Uka,0000,0000,0000,,Échangeons nos coordonnées !
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.73,Default,Fille plus âgée,0000,0000,0000,,C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:57.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça me rassure,\Nj’ai cru être le seul à vouloir ça.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Partez devant.
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.08,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,OK, on vous laisse.
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:04.34,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,En route.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:08.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,File ton portable.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:10.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 1,0:19:16.08,0:19:17.89,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah, euh, non ! Attends !
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:19.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NOUVEAU CONTACT : MIURA
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça va le rebuter…
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:23.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… ou pas, apparemment.
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:25.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’as LIME ?
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.72,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne connais que de nom.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:30.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est une appli pour smartphone.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:31.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Une quoi ?
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:37.46,Default,Uka,0000,0000,0000,,C’est un portable acheté par mon père\Npour mon entrée au lycée.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Laisse tomber, alors.\NDiscutons par SMS, déjà.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:46.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu demanderas à ton père\Nsi t’as le droit d’avoir LIME.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai récupéré le numéro de Miura.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je sens que tu me contacteras jamais\Nde toi-même.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:54.17,TiretsDefault,Kai - Uka,0250,0000,0000,,– Si, je le ferai !\N– Quand ?
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:59.17,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… en cas d’urgence ?
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:03.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Ntu dois gagner en assurance.
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:05.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Faut que t’aies plus peur de rien.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:07.52,Default,Uka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:09.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si t’as un problème, j’accourrai,
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:13.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,alors pense à moi en premier.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:14.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:19.95,Italique,Uka,0000,0000,0000,,L’air de rien,
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:24.22,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ma vie se transforme,\Nlentement mais sûrement.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:30.00,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.53,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:35.02,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Tu as l’air contente, Uka.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.68,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai croisé quelqu’un de ma classe.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.04,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:46.18,TiretsDefault,Uka - Uka mère,0222,0000,0000,,– Papa, est-ce que…\N– Bonjour, ma chérie !
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:49.95,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Ton père aurait pu\Nt’emmener au magasin en voiture.
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:51.99,Default,Uka mère,0000,0000,0000,,Tu es chargée comme un mulet.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.32,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Elle n’a pas voulu.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:55.87,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.78,Default,Uka père,0000,0000,0000,,elle refusait d’aller à la mer\Net aux festivals d’été,
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:03.01,Default,Uka père,0000,0000,0000,,mais cette année,\Nelle y est allée avec des amis.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.37,Default,Uka père,0000,0000,0000,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:08.93,Default,Uka père,0000,0000,0000,,Mais en tant que père,\Nça me rend un peu triste.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:13.86,Default,Uka père,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que\Ntu n’as plus besoin de moi.
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:20.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Lentement, mais sûrement…
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:25.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.63,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun