[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:01.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:03.53,Default,Rose,0000,0000,0000,,Bonjour, Shion.
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:05.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Où est ma mère ?
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.47,Default,Rose,0000,0000,0000,,Elle s’occupe de Marie.
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.52,Default,Rose,0000,0000,0000,,J’ai voulu prendre le relais,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.68,Default,Rose,0000,0000,0000,,mais elle voulait rester\Nauprès d’elle.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.04,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu as commencé tes recherches\Npour trouver un traitement ?
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui.\NPardon pour le souci que j’ai causé.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je me suis repris en main.
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:30.61,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu me laisserais\Nt’apporter un peu de mon aide ?
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est gentil,\Nmais ça ne va pas être possible.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu dois travailler dans tes champs,
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,tu n’as pas souvent l’occasion\Nde venir à Istria.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.44,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis épaulé par trois experts,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.21,Default,Rose,0000,0000,0000,,Mais je m’en veux\Nde ne pouvoir rien faire,
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:53.40,Default,Rose,0000,0000,0000,,alors que mon amie\Nest en détresse.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:54.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Détrompe-toi !
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu nous soulages beaucoup,\Nen aidant ma mère.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu finiras par trouver ta place\Ndans tout ça.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:05.78,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:43.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9 : RECHERCHES\NET TRAITEMENT DE L’APATHIE
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Où tu m’emmènes comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.55,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as appelé, hein !
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:49.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,Cole !
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.59,Default,Cole,0000,0000,0000,,À la clinique.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:57.28,Default,Cole,0000,0000,0000,,Le duc m’a demandé de t’y conduire\Npour stimuler nos recherches.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.28,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Voici nos patients\Nles moins touchés.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:09.40,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il a parlé !
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Les cas les plus graves\Nen sont incapables, eux.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je peux le toucher ?
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:16.88,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.22,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il lui reste un petit peu de mana.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:30.35,Italique,Shion,0000,0000,0000,,L’apathie est donc bel et bien causée\Npar une perte de mana.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:35.81,Italique,Cole,0000,0000,0000,,Rendre leur mana aux patients ?
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.50,Italique,Cole,0000,0000,0000,,Tu veux expérimenter sur eux\Nà leur insu ?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.41,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ce n’est pas mon intention.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:44.82,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je veux simplement vérifier\Nleur réactivité au mana.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.63,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je vais uniquement\Nleur en faire toucher
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.33,Italique,Shion,0000,0000,0000,,pour qu’ils en ressentent\Nla chaleur.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.92,Italique,Cole,0000,0000,0000,,Mais les gens démunis de mana\Nne ressentiront rien.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.88,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est vrai pour ceux\Nqui n’en ont jamais eu.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:02.02,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Nos patients en possédaient tous, avant.\NIls pourraient réagir.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.09,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Surtout les cas les moins sévères.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.34,Italique,Cole,0000,0000,0000,,Tu as vraiment réponse à tout, toi.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:10.35,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.85,Default,Cole,0000,0000,0000,,Son pouls s’est accéléré,\Net il a eu une réaction.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.77,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ses yeux ont réagi, aussi.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ses doigts ont bougé lorsqu’ils étaient\Nen contact avec mon mana.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il y a bien eu une interaction.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.06,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si c’est positif,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.80,Default,Cole,0000,0000,0000,,Continuons\Nà observer son évolution
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,Cole,0000,0000,0000,,tout en augmentant\Nla quantité de mana.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ma méthode commence\Nà te convaincre ?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:36.99,Default,Cole,0000,0000,0000,,Loin de là, non !
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.55,Default,Cole,0000,0000,0000,,Je pense juste\Nqu’on ne perd rien à essayer.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.09,Default,Cole,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.27,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça a donné de bons résultats.\NMerci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.26,Default,Médecin,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.80,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ne faites pas attention.\NNous devons y aller.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Cole, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.81,Default,Cole,0000,0000,0000,,Éviter de parler de la magie\Nà tout-va
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.89,Default,Cole,0000,0000,0000,,et du traitement de l’apathie\Ndevant n’importe qui.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.98,Default,Cole,0000,0000,0000,,Les médecins se consacrent corps et âme\Nau soin des apathiques.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:11.87,Default,Cole,0000,0000,0000,,Le premier qui trouvera un traitement\Nse forgera une excellente réputation.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,On peut me mettre des bâtons\Ndans les roues si je me fais remarquer ?
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:17.29,Default,Cole,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça m’arrangerait pas.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:22.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est sauver les patients.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.04,Default,Cole,0000,0000,0000,,On se rejoint sur ce point.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.74,Default,Cole,0000,0000,0000,,En tout cas, sois plus prudent.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’accord. Je tiendrai ma langue.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.69,Default,Cole,0000,0000,0000,,T’as intérêt.
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.52,Default,Cole,0000,0000,0000,,T’es un peu trop insouciant,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ah bon ? On complimente souvent\Nmon sérieux, pourtant.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:44.83,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tourne donc ta langue sept fois\Ndans ta bouche avant de parler.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:50.45,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ne dévoile jamais tes intentions,\Nsi tu veux protéger qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:51.64,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,T’es un chic type, finalement.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.21,Default,Cole,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu ne m’apprécies pas plus que ça,
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.35,Default,Shion,0000,0000,0000,,et pourtant,\Ntu me donnes des conseils.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:07.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu mets toi aussi toute ton énergie\Nau service de tes patients.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:12.01,Default,Cole,0000,0000,0000,,Un médecin qui pense à ses patients,\Nc’est quand même la base !
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.87,Default,Cole,0000,0000,0000,,Et je te donne ces conseils\Npour que tu ne foires pas tout,
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.23,Default,Cole,0000,0000,0000,,pas par bonté de cœur.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.33,Default,Cole,0000,0000,0000,,J’en ai marre. Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Attends, mon cher Cole !
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:24.80,Default,Cole,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:47.79,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tout doux.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.77,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je dois prendre mon temps.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est comme mon cheminement\Nvers l’invention de la magie.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.37,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je dois répliquer ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:02.65,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Commençons, Brigitte.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.48,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Je suis fin prête.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:17.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Dix, quinze, vingt, vingt-cinq…
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,trente, trente-cinq, quarante…
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.59,Default,Shion,0000,0000,0000,,quarante-cinq, cinquante !
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il va jusqu’à 50.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:42.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les kobolds normaux et les gobelins\Nse consument plutôt à 30.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:46.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,La quantité de mana requise fluctue\Nen fonction de leur force.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:47.27,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.66,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Dès que ton mana\Nentre en contact avec eux,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.28,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,ils souffrent de brûlures.
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.43,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Tu avais raison.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.08,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Ça ressemblait à une combustion.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:02.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,La réaction des humains\Npourrait être totalement différente.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:08.28,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Il faudrait expérimenter un peu plus\Nsur les patients,
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:09.41,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,mais bon…
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:10.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, c’est délicat.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.94,Default,Raphina,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de papoter.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.83,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je peux finir le reste ?
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ah oui, vas-y !
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:20.78,Default,Raphina,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:30.38,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Vous avez vu le travail ?\NC’est comme ça qu’on…
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:38.09,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Les kobolds ont même posé un piège ici ?\NLes scélérats !
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:39.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il n’y a rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.39,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Quoi ? Il t’est invisible ?
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:44.80,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Quel piège étrange !\NSoyez prudents, les amis !
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.58,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Continuons notre route !
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:50.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,On n’a pas fini notre expérience,\Nnous…
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:02.66,Italique,Brigitte,0000,0000,0000,,Il faudrait expérimenter un peu plus\Nsur les patients,
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:03.90,Italique,Brigitte,0000,0000,0000,,mais bon…
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:13.28,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je t’ai apporté\Nce que tu m’as demandé.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:20.99,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:22.37,Default,Rose,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Cinquante, soixante…
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,soixante-dix, quatre-vingts,
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,quatre-vingt-dix !
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:39.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,Alors là,\Nje ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:44.47,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu leur as insufflé\Nune grande quantité de mana, non ?
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:45.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, quand même.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai relâché autant de mana\Nque je le pouvais.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:52.61,Default,Rose,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nles truites sont indemnes.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:57.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elles ne peuvent sûrement pas\Nêtre purifiées comme les monstres.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et les humains ?
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je me demande\Nquelle sera leur réaction…
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:06.50,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.50,Default,Rose,0000,0000,0000,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.21,Default,Rose,0000,0000,0000,,Il faut que tu expérimentes\Nle transfert de mana sur un humain.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:24.26,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je suis la seule détentrice de mana\Nqui n’est pas malade.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:25.74,Default,Rose,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:33.23,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je suis prête à tout\Nsi c’est pour aider Marie.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci, Rose.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je te remercie du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:44.66,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est tout naturel, c’est mon amie.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Préviens-moi si tu ressens
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,la moindre douleur\Nou le moindre inconfort.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:54.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,Surtout, ne te force pas.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,L’important, c’est de repérer\Nles réactions que ça crée.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.31,Default,Rose,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:03.11,TiretsDefault,Shion/Rose,0253,0000,0000,,– Je me lance.\N– Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:05.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:16.96,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui,\Nc’est simplement un peu chaud.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’augmente l’intensité ?
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:22.41,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui, tu peux y aller à fond.\NCe n’est pas désagréable.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je continue, alors.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.40,Default,Rose,0000,0000,0000,,Mon corps commence\Nà se réchauffer.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aucune douleur ?
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.16,Default,Rose,0000,0000,0000,,Non, rien. C’est agréable.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,Trente, trente-cinq, quarante.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:49.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu peux continuer ?
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:51.62,Default,Rose,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,Cinquante, soixante,
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,soixante-dix, quatre-vingts,
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,quatre-vingt-dix.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.35,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’était ton maximum ?
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:13.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je peux transmettre\Nla pleine puissance de mon mana
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,aux patients\Nsans qu’ils soient blessés.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.72,Default,Rose,0000,0000,0000,,Il faut voir ce qu’il se passe\Nsi on maintient le transfert.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.05,Default,Rose,0000,0000,0000,,On ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.99,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’aimerais te transférer
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,une petite quantité de mana en continu\Npendant dix minutes.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.99,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je t’en prie, vas-y.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:35.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Préviens-moi au moindre\Nsigne de changement, d’accord ?
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:40.07,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NJe te dirai tout.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,On joue quand même avec le feu.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:46.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,S’il t’arrivait quelque chose\Nà toi aussi…
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Shion.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.40,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je sais. Merci.
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:59.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nj’inviterai Cole à nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:02.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il pourra repérer\Ndes éléments qui nous échappent.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:06.80,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NC’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.86,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Et sinon, à quoi devaient servir\Nces lanternes de foudre ?
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.41,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,On s’en cogne.\NOn n’en a plus besoin.
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:23.63,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:27.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aucune attaque ce mois-ci…
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,La garde a dû juger\Nque le danger était passé.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:33.24,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Si un wraith débarque maintenant,\Non sera sans défense.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.00,Default,Raphina,0000,0000,0000,,On devrait écouter\Ntes avertissements !
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:40.20,Default,Cole,0000,0000,0000,,Les wraiths ne rattaqueront\Npeut-être jamais.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:44.49,Default,Cole,0000,0000,0000,,Et puis, je ne vois pas en quoi\Nces lanternes pourraient les repousser.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.10,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Cole ! N’as-tu donc rien appris,\Nce dernier mois ?
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.15,Default,Raphina,0000,0000,0000,,En plus d’aider sa mère\Net de soigner sa sœur,
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.35,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Shion enchaîne les nuits blanches\Npour ses analyses
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.35,Default,Raphina,0000,0000,0000,,sur l’apathie\Net sa chasse aux monstres.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.45,Default,Raphina,0000,0000,0000,,On a pu éviter d’autres attaques
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:01.61,Default,Raphina,0000,0000,0000,,grâce à ses lanternes\Net à ses plans.
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:03.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je n’ai pas tant de mérite.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:07.90,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Comment peux-tu douter de lui\Naprès avoir vu ses accomplissements ?
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:10.46,Default,Cole,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon !\NMoi aussi, je l’admire !
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:13.84,Default,Cole,0000,0000,0000,,Sans lui,\Nnos recherches n’auraient pas avancé.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:17.97,Default,Cole,0000,0000,0000,,Il est le seul\Nà faire réagir les patients.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.38,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Exactement. Ne l’oublie plus.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:25.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’ailleurs, qu’en est-il de tes recherches\Nsur les autres pays ?
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:28.51,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Hormis pour les wraiths,\Non est dans la même situation.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.91,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Il n’y a eu aucune apparition\Nde nouveaux monstres.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourquoi les wraiths\Nne sont apparus qu’ici ?
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.22,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:41.66,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, ils habitent nos terres\Ndepuis avant même la guerre des Legret.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:43.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,La guerre des Legret ?
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.02,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas ?
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:48.87,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Il y a mille ans,\Ntous les pays se sont alliés
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.99,Default,Raphina,0000,0000,0000,,pour affronter les démons.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Que signifie « Legret » ?
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:58.72,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Explique-lui, Brigitte.\NMoi, je le sais déjà.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:02.86,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,D’après la légende,\N« Legret » serait le nom du peuple
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:05.17,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,qui a mené les humains à la victoire,
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:08.38,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,ou encore,\Nle nom d’un pays d’antan.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Legret ?
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.98,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,J’appellerai ce phénomène\N« La nuit écarlate »,
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.89,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,en référence au ciel rouge.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.81,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,J’ai décidé de consigner ci-après
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:22.66,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,les résultats des recherches\Nsur l’apathie et les wraiths.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.89,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 90e jour,
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:28.57,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,lors du transfert de mana\Naux patients les moins impactés,
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.06,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,on a observé des clignements d’yeux,
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:34.37,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,des tremblements de doigts\Net des mouvements de lèvres.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.91,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Ce sont des progrès notables.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.62,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 135e jour, nous avons appris
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:44.80,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,qu’un trop-plein de mana provoque\Nun état d’apathie temporaire.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.74,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,L’apathie serait donc provoquée
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.80,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,par un surplus de mana,\Net non l’inverse.
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:56.24,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,La menace des monstres invisibles\Ncommence à se faire oublier.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:59.68,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Je poursuis tout de même\Nla production de lanternes.
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:01.79,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 201e jour,
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:07.19,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,le corps des patients ne conserve pas\Nle mana qu’ils reçoivent d’autrui.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.88,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 299e jour,
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:13.86,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Shion Ornstein consomme toujours plus\Nses réserves de mana.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:16.51,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Il cherche un moyen\Nde les augmenter.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.92,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 350e jour, aucun progrès.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:25.39,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 380e jour, aucun progrès.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:29.84,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 400e jour, aucun progrès.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:34.65,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 440e jour, aucun progrès.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:39.18,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au 562e jour, aucun progrès.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:44.37,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Au vu de sa lignée, tous nos espoirs\Nreposent sur Shion Ornstein.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:47.64,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,L’existence des wraiths\Nn’a pas encore été confirmée.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.98,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Je pensais que les Legret\Nnous enverraient une révélation.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:53.45,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,J’espère me tromper.
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:58.69,Italique,Balfe,0000,0000,0000,,Signé Auguste R. Balfe, duc d’Istria.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:01.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUX ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:03.27,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Des mois se sont écoulés.
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:08.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai désormais 12 ans.
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:15.05,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il sourit !
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.12,Default,Femme,0000,0000,0000,,Tu souris enfin, mon chéri !
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:19.76,Default,Femme,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Shion !
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:23.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne me remerciez pas, voyons.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:28.05,Default,Femme,0000,0000,0000,,C’est entièrement grâce à vous\Nsi mon mari arrive à me sourire,
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.10,Default,Femme,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu’un peu.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:33.53,Default,Cole,0000,0000,0000,,Shion.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:35.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Cole.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.16,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air en forme.\NTu dors, au moins ?
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:39.28,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:42.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je prends régulièrement des pauses\Net je mange bien.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.31,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tu fais de ton mieux,\Nmais n’oublie pas de déléguer.
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:50.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NTa gentillesse est soudaine.
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:55.71,Default,Cole,0000,0000,0000,,Comment oses-tu ?\NJe m’inquiète juste pour toi !
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:59.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, je sais. Merci.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.06,Default,Shion,0000,0000,0000,,Raphina ! Brigitte !
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:10.64,Default,Emma,0000,0000,0000,,Bonsoir, Shion.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.65,Default,Rose,0000,0000,0000,,J’avais envie de passer.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:17.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:22.37,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Fichue puberté !
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:24.04,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.87,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je fais comme chez moi, hein !
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.27,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu n’es pas drôle.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.25,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:51.15,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.65,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Et si tu allais te reposer ?
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:56.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne suis pas fatigué.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis juste à court de mana.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:02.04,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Justement.\NTa mère et moi avons discuté.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:06.16,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,À ce rythme, tu vas craquer\Navant même de soigner Marie.
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:09.29,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Le repos, c’est indispensable.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.50,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ton père a raison.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:16.56,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ça fait deux ans que tu travailles\Nsans relâche au quotidien.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:19.34,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Tu n’en fais pas trop ?
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comme je l’ai dit à Cole,\Nje vais bien.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça me fait du bien d’être occupé.
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.37,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ta persévérance\Nn’a connu aucune limite.
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.57,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais relâché tes efforts.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.65,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu n’es plus obligé\Nde te mettre la pression.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:36.17,Default,Emma,0000,0000,0000,,Écoute ton père, Shion.\NTu en as assez fait.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.87,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tu peux arrêter\Nde fournir autant d’efforts.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:47.54,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,On s’est trop reposés sur toi.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:51.84,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu n’as plus besoin\Nde tout porter sur tes épaules.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:55.00,Default,Emma,0000,0000,0000,,Pardonne-nous. Ça a dû être si dur.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais non, ça va.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.62,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.32,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ne prends pas de pincettes !
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:04.77,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tu n’as pas\Nà t’inquiéter pour nous.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je vous assure, je vais bien.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nj’ai envie de remettre Marie sur pied.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je pense toujours à elle.
Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:16.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje ne veux pas me presser.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je sais que le repos est essentiel.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:22.78,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ça doit devenir\Nun fardeau pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pas du tout, papa.\NMets-toi à ma place.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:28.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai toujours fait\Ndes recherches sur la magie,
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,sans savoir si elle existait,
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:34.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,jusqu’à réussir à l’inventer.
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:36.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comparé à ça,\Nc’est un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:41.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Même si je dois y passer ma vie,\Nje compte continuer mes recherches.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:44.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est loin d’être un fardeau\Npour moi.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.35,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’en ai simplement envie.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:50.19,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:53.52,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NDésolé d’avoir voulu t’en empêcher.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.93,Default,Emma,0000,0000,0000,,On n’aurait pas dû s’en mêler.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:59.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,Rassurez-vous. Je sauverai Marie.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.66,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas rêver\Nmeilleur fils.
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:10.45,Default,Emma,0000,0000,0000,,Merci de faire partie de notre famille,\Nmon chéri.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:21.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe ne jetterai pas l’éponge.
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:23.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je reviens, Marie.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:33.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Rose !
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.88,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu as vu le ciel, Shion ?
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il faut prévenir le duc.
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.45,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:42.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, reste avec Marie et maman.
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:46.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa est retourné au village.\NTu es la seule à pouvoir les défendre.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.51,Default,Rose,0000,0000,0000,,D’accord. Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:56.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est une nuit écarlate,\Ncomme il y a deux ans…
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava