[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.87,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Alors ? Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:07.19,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Revoyons la scène au ralenti.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.49,TiretsDefault,Nagumo/Mashiro,0224,0000,0000,,– Aïe, aïe, aïe !\N– J’ai peur, j’ai peur !
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.00,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Du sel ! Où est le sel ?
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.46,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Il faut purifier la pièce, vite !
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.86,TiretsDefault,Nagumo/Mashiro,0162,0000,0000,,– Pourquoi regarder, si ça t’effraie ?\N– Trouvé !
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.14,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Vade retro, Satana !
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.01,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Fallait le sortir du paquet !
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.01,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H2F02B4&\c&HAFE5E3&}{\i1}DETECTIVES {\c&H0069CD&\3c}THESE DAYS{\c&HADDFE5&}\NARE CRAZY !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:07.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HFFFFFF&\pos(400,245)}AVEC {\c&H1B81FB&}LES FANTÔMES,\N{\c&HFFFFFF&}FAUT VISER {\c&H3500BC&}LES GENOUX
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:12.69,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Le noir et les fantômes\Nont toujours été mes points faibles.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.94,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça ne te fait rien, à toi ?
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.23,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ben, non.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.16,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Dingue ! Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.41,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Les fantômes n’existent pas.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.29,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu pourrais donc traverser un cimetière\Nde nuit, seul et tout nu ?
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:25.68,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’en doute !
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:29.27,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oui, un jeu d’en…\NUne seconde, pourquoi tout nu ?
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,548)\c&H000000&\3c&H3100BA&}SOUS {\c&HFFFFFF&\3c&H3100BA&}COUVERTURE
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.84,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Les fantômes et le père Noël\Nont la même origine.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:39.58,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,L’imagination débordante\Nd’enfants innocents.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.84,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Le père Noël, les spectres, Dieu,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.36,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,les étudiantes\Nqui mangent en courant…
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.83,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nce sont des affabulations.
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:52.32,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je te vois trop devenir\Nun esprit frappeur, après ta mort.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:55.88,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.32,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est toi, Hayashida ?
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:02.12,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Salut ! Tu bosses vraiment\Ndans une agence de détectives, alors ?
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.76,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nvous êtes camarades de classe ?
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.74,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail, dis donc.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.34,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.54,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,En même temps,\Ntu viens pas souvent en cours.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.68,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’ai calculé le nombre d’absences\Nque je peux cumuler.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:18.90,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:24.89,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Euh… bon, c’est quoi,\Nton horoscope du jour ?
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.85,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Hou là !\NElle sait pas faire la conversation.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:30.23,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.16,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,j’aurais besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.19,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.32,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Oui. Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.67,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,il y a un fantôme près de chez moi.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.11,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:44.51,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:49.10,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Tous les soirs, vers minuit,\Nje sens comme une présence, dehors.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.02,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,J’ai acheté\Nune caméra de surveillance bon marché.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.12,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Dès que je l’ai installée,\Nil y a eu des parasites,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.97,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,et quand l’image est revenue…
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:06.58,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,J’allais sortir pour vérifier,\Nmais il y a eu de nouveaux parasites,
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.85,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,et le spectre a disparu.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.69,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Quelqu’un doit chercher\Nà te faire peur…
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:17.56,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,ou c’est peut-être tout autre chose.\NOn va commencer par inspecter les lieux.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.28,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça t’arrive donc de réagir\Ncomme une fille normale.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.49,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Il faut sacrifier 50 vierges\Naux dieux de la montagne…
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.47,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu te prends\Npour une chamane fanatique ?
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.07,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je vais passer mon tour, cette fois.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.62,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Dis-moi, Mashiro,
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.81,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,la détective\Nque tu comptes devenir
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.84,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,choisira ses clients\Nselon son humeur et ses envies ?
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.89,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je ne te jugerai pas\Npour choisir la facilité,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.47,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,mais si tu te laisses envahir\Npar tes émotions,
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.80,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,tu ne m’arriveras jamais\Nà la cheville.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.25,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,M’sieur !
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:53.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HYPOCRITE !\NTU LUI AS REFILÉ L’AFFAIRE DES GUÊPES !
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.45,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,D’accord, je vais me dépasser !
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.26,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça ira, Mashiro ?
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.19,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Attendez, je me remémore\Nles paroles de mon coach.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.80,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Coach, comment je fais\Npour battre un fantôme ?
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.99,Italique,Coach,0000,0000,0000,,C’est {\i0}easy{\i1} !
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.74,Italique,Coach,0000,0000,0000,,Vise le nez.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.30,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi !
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.68,Italique,Coach,0000,0000,0000,,C’est le point faible\Nde toute espèce.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.48,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Et si ça marche pas ?
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:21.46,Italique,Coach,0000,0000,0000,,Si ça marche pas,
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.49,Italique,Coach,0000,0000,0000,,vise les genoux !
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.22,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,OK, c’est bon !
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.92,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est qui, ton coach ?
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.54,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu vis tout seul, Hayashida ?
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.52,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.80,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ta chambre est bien rangée.\NJ’aurais pas cru.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.49,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hayashida…
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:42.72,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:46.32,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il suffirait d’attendre dehors\Npour croiser ton fantôme, non ?
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.91,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Euh, quand il y a quelqu’un,\Nil n’apparaît pas.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.23,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Voilà donc l’image\Nde la caméra de surveillance.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.99,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Oh ! Y a quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.13,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.98,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est le vieux avec les poils en croix.\NJ’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:15.10,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hé ! Tu trouves que c’est normal,\Nce qu’il fait ?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.19,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ben, on le voit souvent,\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.49,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’as le même âge\Net tu le connais pas ?
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.92,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ne me range pas\Ndans la même catégorie !
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:24.32,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Ah, les parasites !
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.15,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est 200 fois pire\Nque ce que j’imaginais !
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.58,TiretsDefault,Nagumo/Mashiro,0206,0000,0000,,– Bon, à toi, Mashiro. {\i1}Go !{\i0}\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.51,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il va bientôt disparaître.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:39.50,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu es la seule assez rapide\Npour le choper.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.93,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’as intérêt à me payer un resto !
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.80,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Oh, les parasites reviennent !
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.42,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il a disparu.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:53.28,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Et Mashiro est arrivée.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:55.28,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Flûte, elle l’a manqué.
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:07:00.52,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Le vieux aux poils en croix\Nlui donne à manger.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.72,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Qui peut accepter quoi que ce soit\Nd’un type pareil ?
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,282)}DEUXIÈME JOUR
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.03,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est la bonne !
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.99,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est le fantôme, vas-y !
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:15.22,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Quelle flèche !
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:17.84,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Rien !
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,282)\3c&H5F6360&}CINQUIÈME JOUR
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:19.41,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,{\an8}Le voilà !
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.88,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Même comme ça,\Non fait chou blanc ?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,282)\3c&H5F6360&}SEPTIÈME JOUR
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:36.56,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je le chope, lui pète les genoux,\Net il fuira plus.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:40.52,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je le chope, lui pète les genoux,\Net il fuira plus.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.13,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mashiro est de plus en plus rapide,
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:45.86,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,mais il disparaît toujours\Navant son arrivée.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:49.52,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et si elle se cache pour l’attendre,\Nil ne vient pas.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.54,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,C’est problématique.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:56.28,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu dis ça,\Nmais tu sembles content de toi.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.68,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:01.00,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Ah, les parasites ! Il arrive.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.29,TiretsDefault,Nagumo/Hayashida,0206,0000,0000,,– Mashiro, par la fenêtre !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:11.34,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Le fantôme pensera jamais\Nà ce raccourci !
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.30,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’y suis.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.05,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tiens donc, c’est bizarre, ça.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:22.02,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mashiro aurait dû apparaître,\Nmais on ne voit que le fantôme.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.37,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu peux m’expliquer, Hayashida ?
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.99,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Expliquer quoi ?\NJ’en sais pas plus que vous, moi.
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:31.71,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Permets-moi d’en douter.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.63,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,En réalité,\Nle fantôme et toi ne faites qu’un.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.08,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:41.89,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Je suis ici avec vous, non ?
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:47.83,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu as revêtu un costume de fantôme\Npour passer devant la caméra,
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:50.12,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,enregistrant ainsi cette vidéo.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.17,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pour qu’on ne le découvre pas,
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:56.03,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,tu stoppais l’enregistrement\Navant l’arrivée de Mashiro.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.50,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’ai tort ?
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.36,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Vous pouvez le prouver ?
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.85,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,En voilà, une question grossière !
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.46,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il suffit de vérifier ton matériel,
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,et la télécommande dans ta poche\Nest une preuve suffisante.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.10,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Quand avez-vous compris ?
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.03,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oh, dès le premier jour.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:20.04,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,L’éclat de la lampe du vieux est apparu\Ndès que le fantôme a disparu.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.91,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a mis\Nla puce à l’oreille.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.79,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Pourquoi n’avoir rien dit ?
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.00,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je voulais connaître ton mobile.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:31.16,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je l’ai découvert\Nen t’observant ces derniers jours.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.26,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,T’en pinces pour Mashiro, hein ?
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:37.91,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Quand tu discutes avec elle,\Ntu sembles tout joyeux,
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:41.22,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,et ton visage est celui\Nd’un jeune homme serein.
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:44.91,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Cette histoire de fantôme\Nn’était qu’un prétexte
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:47.42,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,pour passer du temps avec elle.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:48.90,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.08,TiretsDefault,Hayashida/Nagumo,0248,0000,0000,,– C’est pas…\N– Je comprends.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:53.80,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,En cinquième,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.90,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,j’ai fait semblant d’avoir perdu\Nle CD qu’une fille m’avait prêté
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.82,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,pour la faire venir chez moi.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:05.64,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bon, j’ai eu la nausée quand j’ai capté\Nqu’elle m’avait volé ma Game Toy.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.92,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon !
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.42,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Tout ce que vous avez dit est vrai !
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:14.98,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Je voulais tellement\Nsympathiser avec Mashiro…
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:18.38,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, par pitié !\NJe vous paierai !
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:23.98,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Ntu connais Sherlock Holmes ?
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:25.85,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,Hein ? Euh, oui.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:29.74,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Dans l’une de ses histoires,\Nil dit ceci.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:37.04,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Euh, c’était quoi, déjà ?\NÇa me revient pas.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:40.43,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Enfin bref.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:44.58,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Arrête de tourner autour du pot\Net parle-lui franchement.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.54,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:48.96,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu me paieras\Nquand tu en auras les moyens.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.00,Default,Hayashida,0000,0000,0000,,M. Nagumo !
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.50,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est moi ! Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.70,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu tombes bien,\NHayashida a quelque chose à te…
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.30,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Regardez !\NJ’ai enfin chopé le fantôme !
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:05.86,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Vade Retro !
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.78,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Hé ! Faut d’abord\Nsortir le sel du paquet !
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ben, où est passé mon flan ?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.86,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je l’avais mis au frigo\Npour le déguster bien frais !
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:24.07,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est pas toi qui l’as mangé, hein ?\NT’aurais pas fait ça, Nezu…
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:25.76,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,Passons au titre suivant.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:28.44,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Non, en fait, comment dire ?\NC’était…
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.08,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,Un voleur de sous-vêtements…
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.92,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Ils ont arrêté M. Nagumo\Npour vol de lingerie !
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.38,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’as pas trouvé mieux,\Ncomme mensonge ?
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:39.21,Default,Présentateur TV,0000,0000,0000,,L’individu soupçonné des vols\Nde ces dessous
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\c&HC1976D&\3c&HFFFFFF&\pos(440,55)}L’ANCIEN GRAND DÉTECTIVE {\c&H0D0F10&}\NDÉROBE {\c&H786CE4&}DES SOUS-VÊTEMENTS {\c&H0D0F10&}?
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.55,Default,Présentateur TV,0000,0000,0000,,est Kêichirô Nagumo, 35 ans,\Ndétective autoproclamé.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.51,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:49.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H3105B6&\pos(390,172)}TROUVE {\c&HFFFFFF&}LE {\c&H1B81FB&}VÉRITABLE COUPABLE !
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:49.52,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,{\pos(285,335)}Dis donc, ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:52.35,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,T’as pris un sacré coup de vieux,\NKêichirô.
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:55.52,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Parlez pour vous,\NM. l’inspecteur Mimasaka.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.36,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Vous avez l’air sénile.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:02.08,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Arrête, ça me file la chair de poule.\NParle-moi comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:03.61,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:08.60,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,des deux détectives lycéens de génie\Nqui étaient sous le feu des projecteurs,
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:11.81,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,l’un a quitté le privé\Npour entrer dans la police,
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.13,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,et l’autre est devenu\Nun voleur de sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:18.09,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de tout ça,\Nje t’ai dit !
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:22.30,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Je sais. Je t’ai pas cru coupable\Nun seul instant.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.72,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Laisse-moi partir, alors.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.80,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,C’est malheureusement impossible.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.51,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Ça te dit quelque chose,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:30.85,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.04,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,quoi, au juste ? Un pog ?
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.14,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,C’est une carte SD !
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:40.03,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Elle contient la vidéo\Nprise par une victime.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.52,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est quoi, une carte SD ?
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:47.91,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Bref, tu vas commencer\Npar m’expliquer ce qui suit.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.16,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te relâcher\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.10,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,C’est cassé,\Nmais c’est pas ma faute.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(524,0)\pos(320,282)}DIX MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.63,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,{\an8}Alors ?
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.90,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,C’est bien toi, non ?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.64,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,En effet, c’est moi.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:10.08,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Parfait,\Nl’affaire est donc résolue.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.93,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:14.51,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu trouves pas ça louche, toi ?
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.25,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu vois pas\Nqu’il regarde la caméra exprès ?
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:19.66,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Vu le nombre de vols,\Nce type est un pro.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.22,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il ferait\Nune erreur pareille ?
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:24.82,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il veut me faire\Nporter le chapeau !
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:28.01,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des spéculations,\NKêichirô.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.95,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Tu as des preuves ?
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.16,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:36.52,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Enfin, je suis sûr\Nque ma fidèle assistante en trouvera.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:39.75,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc, Nezu ?
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:43.52,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Tu tiens dans la main\Nl’appât culotte.
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:45.98,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Si on installe ces cannes en ville,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.57,Default,Nezu,0000,0000,0000,,on attrapera\Ndes tas de voleurs de lingerie.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:53.22,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en penses ?\NJe ferais un bon détective, non ?
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:56.69,TiretsDefault,Mashiro/Nezu,0284,0000,0000,,– Nezu…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.64,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Plus que deux !
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.52,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Hein ? Un décompte ? Pourquoi ?\NJe flippe, là !
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:04.11,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:10.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H402EB0&\fs16\bord0\pos(335.273,238.727)}AGENCE
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.44,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ces marques indiquent les lieux\Noù le voleur a sévi.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:10.41,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Ils sont tous\Nà proximité de l’agence.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:14.43,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Si le vieux a été arrêté\Nsans avoir été pris sur le fait,
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:17.80,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,c’est qu’ils doivent avoir\Nune preuve en vidéo.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.00,Default,Nezu,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.32,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ensuite, vu la zone concernée,
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:24.16,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,soit le coupable ressemble\Nà M. Nagumo
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.47,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,soit il essaie\Nde lui mettre ses crimes sur le dos.
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:31.12,Default,Nezu,0000,0000,0000,,On croirait une vraie détective,\NMashiro !
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.43,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:35.66,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Ncette carte te fait penser à rien ?
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.39,Default,Nezu,0000,0000,0000,,À rien. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:41.52,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Parce que\Nsi on relie les scènes de crime,
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:45.44,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,la constellation Ken le Survivant\Napparaît !
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.78,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Non, carrément pas !
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:52.76,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Hein ? T’es sûr ?\NJe la vois bien, pourtant !
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:54.74,Default,Nezu,0000,0000,0000,,C’est tiré par les cheveux !
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:57.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H79CC48&\3c&HBFEDBA&}OUZBÉKISTAN
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:57.70,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nça ressemble à l’Ouzbékistan.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:01.00,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Et puis d’abord,\Nquel rapport avec l’enquête ?
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.17,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est… euh…
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.74,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Le coupable porte peut-être\Nla constellation sur ses habits.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.88,Default,Nezu,0000,0000,0000,,C’est débile, comme déduction !
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:13.03,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Tu as une assistante\Nsur qui tu peux compter ?
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.35,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Elle est fiable, quand elle veut.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.27,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu accroches des dessous\Nchez moi ?
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.49,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,À l’agence, ce serait suspect.\NIl viendrait pas.
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:27.12,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Les voisins n’ont rien accroché dehors\Npar peur du voleur.
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:30.28,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça le conduira donc forcément ici !
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.07,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,D’après ce qu’on sait,
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.43,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,il a une préférence\Npour la lingerie blanche.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.94,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Au fait, c’est à toi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.92,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NJe les ai achetés tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.92,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Oh, M. Nagumo !\NIls vont ont relâché ?
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:45.98,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Le vieux ?
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:49.34,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Regarde ! On a monté un piège\Npour attraper le vrai coupa…
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:53.88,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Il lui ressemble\Ncomme deux gouttes d’eau !
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.51,Default,Voleur,0000,0000,0000,,C’est son assistante ?
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:57.67,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.64,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Je m’en occupe, Mashiro.\NLaisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.80,Default,Nezu,0000,0000,0000,,J’ai des longues jambes.\NCourir, c’est mon truc !
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.61,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Il m’échappera pas…
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.53,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Une bestiole… J’aime pas, j’ai peur.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:13.24,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Mais c’est pas vrai !\NIl est aussi trouillard que le vieux !
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:15.74,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.20,Default,Voleur,0000,0000,0000,,Comme si une nana\Npouvait m’attraper !
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.08,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu vas être surpris.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:24.33,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Goûte à ma nouvelle arme !\NLe drone explosif !
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.72,Default,Voleur,0000,0000,0000,,Tu as un drone ?
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.90,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Bien sûr que non, triple buse !
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:39.39,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je te tiens ! Tu vas payer\Npour avoir fait incriminer le vieux !
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:41.89,Default,Voleur,0000,0000,0000,,Allons, pas la peine de s’énerver.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.81,Default,Voleur,0000,0000,0000,,Jolie petite culotte blanche !\NMerci !
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.96,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Désolé, Mashiro !\NTu as réussi à le choper ?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.08,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je vais en faire de la bouillie.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:58.07,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Restons-en là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.41,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Espérons que ton assistante\Npourra t’aider.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:05.18,TiretsDefault,Policier A/Policier B,0217,0000,0000,,– T’es qui, toi ?\N– Stop ! N’avance plus !
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.32,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ce boucan ?
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.68,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je suis là, m’sieur !
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:13.30,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’ai failli attendre !
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:17.43,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’ai attrapé le voleur.\NC’est ton portrait craché, regarde !
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.39,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il est trop amoché\Npour voir quoi que ce soit !
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.86,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Arrête-toi !\NReviens ici, Tricoteur pyromane !
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:30.07,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Comment elle peut être aussi rapide\Ndans cette position ?
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.10,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’était ta dernière chance !
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:35.20,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:42.80,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Tu vises où, là ? Quelle nulle !
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HFFFFFF&\bord2\pos(467.2,145.2)\fnVerdana\b0\i1}CECI EST MON RICOCHET
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.22,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Ton anglais est éclaté.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:54.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HFFFFFF&\3c&H403826&}MASHIRO,\N{\c&H2E01BD&\3c&HCCCCDF&}TROIS MINUTES AVANT {\c&H1B81FB&\3c&H403826&}L’EXPLOSION
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:57.31,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Beau travail, Mashiro.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:01.15,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Les flatteries\Nne me font aucun effet.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:02.93,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,C’est pas ce que j’observe.
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:05.89,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:09.35,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Mon « art » est toujours en place !
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:10.50,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:13.69,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Allez voir dans le parking 1,\Ndevant la gare.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.40,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Quoiqu’il est probablement\Ndéjà trop tard.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.18,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mashiro, tu peux arriver à temps !
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.41,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’y cours, j’y vole.
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:21.99,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.23,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Ce que j’ai fait ?\NMais de l’art, bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.95,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr\Nde vouloir confier ça à une gamine ?
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:32.25,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Mon art est du genre détonant !
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.66,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu l’as trouvé, Mashiro ?
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:36.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HBD82CF&\3c&HFFFFFF&}DEUX MOIS D’AMOUR FOU\NAVEC MON CHOUPINOU
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:39.55,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Y a une quête\Nde chasse aux monstres.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.28,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça doit pas être ça.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:45.01,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tiens ? Je vois une drôle de boîte.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:48.42,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Une boîte ? N’y touche pas.\NAttends les renforts.
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:51.60,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Je doute\Nqu’il reste assez de temps pour ça.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.29,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Puisqu’il le dit, j’ouvre.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.24,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Attends, idiote !\NSi c’est une bombe…
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:02.11,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est rien qu’une bombe.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:05.53,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Tu viens de ruiner\Nl’effet de surprise, là !
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.20,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ah ? Au temps pour moi.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.14,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Ça vous inquiète pas plus que ça ?
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:12.92,TiretsDefault,Mimasala/Policier,0175,0000,0000,,– Appelle l’équipe de déminage !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:16.62,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Mashiro, envoie une photo,\Nmais ne touche pas à la bombe !
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.72,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Une photo ? Ça marche.
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:22.68,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Voilà, comme ça,\Non aura une idée du mécanisme…
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.01,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de ta tronche !
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:29.12,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Pourquoi tu poses avec la bombe ?
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.30,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est pour ton portrait funéraire ?
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.81,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Non, pas ça ! Je recommence.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:37.61,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Solo !
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:39.44,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,On veut voir la bombe !
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:42.06,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Punaise,\Nil reste moins de trois minutes !
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.08,TiretsDefault,Nagumo/Mashiro,0246,0000,0000,,– Fiche le camp !\N– Non !
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:47.33,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Si elle explose ici,\Nle bâtiment risque de s’effondrer.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:49.57,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Nje vais la désamorcer.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:51.92,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est impossible, voyons !
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:56.42,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,Ça, c’est du spectacle !
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:20:00.18,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu vas me dire comment faire\Nillico presto !
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:02.30,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Ça suffit, Kêichirô. Il parlera pas.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:04.92,Default,Le Tricoteur,0000,0000,0000,,On ne peut pas l’arrêter.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:07.60,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu as une botte secrète ?
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:10.50,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Oui. J’ai vu plein de désamorçages\Nau cinéma.
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:11.51,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.81,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Si je surmonte cette épreuve,\Nj’en ressortirai plus forte.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:19.06,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Par contre, si je me plante,\Nj’en ressortirai pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:20.11,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Quelle blague !
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.78,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est trop grotesque\Npour être drôle.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.81,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Bon, je retire le couvercle.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:28.49,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Selon mes propres statistiques,\Nsi les fils sont rouges et bleus,
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.81,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,la plupart du temps,\Nil faut couper le rouge.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.50,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Gneuh ?
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:37.83,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mashiro ?
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:39.75,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça va, tout est sous contrôle.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.61,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’ai explosé sous la panique.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:49.19,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je fais quoi, m’sieur ?\NLes fils sont emberlificotés !
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:52.75,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Si je pose avec ça sur la tête,\Nça fera le buzz ?
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.85,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu autant besoin\Nde reconnaissance ?
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.15,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça craint.\NIl reste que deux minutes !
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.90,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça suffit, fous le camp !
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:03.15,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Je peux pas !\NIl va y avoir des victimes innocentes !
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:04.86,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu peux rien faire de plus !
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:05.82,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.78,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je vais l’emporter\Nlà où il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:11.40,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mashiro ?
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:15.08,Default,Mimasaka,0000,0000,0000,,Les démineurs ont du retard.\NElle est notre seul espoir !
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:19.59,Italique,Mimasaka,0000,0000,0000,,Mashiro, c’est Mimasaka. Va au nord,\Nau stade de base-ball abandonné !
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:23.55,Italique,Mimasaka,0000,0000,0000,,Pose la bombe au centre du terrain\Net déguerpis !
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:25.80,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est là ?
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:27.97,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Plus qu’une minute.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:31.93,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Si j’entre,\Nj’aurai pas le temps de ressortir !
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:33.27,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:38.44,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,J’ai joué à {\i0}Pro Evolution Foot.{\i1}\NJe détends les muscles avant de frapper,
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:40.10,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,et je la fais décoller !
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:46.24,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’as vu ça, le Tricoteur ?\NC’est encore moi qui ga…
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.04,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,Salut, c’est Nezu !
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:56.53,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,Mon passe-temps,\Nc’est la photographie.
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:59.49,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,Mes thèmes préférés\Nsont les ruines et les vestiges.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HFFFFFF&\bord2\fnVerdana\b0\i1\pos(317.2,149.2)}CECI EST MON RICOCHET
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:09.10,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ton anglais est à la ramasse.
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:05.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(272,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:07.86,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(274,0)\pos(460,190)\c&H3202C3&\3c&HFFFFFF&}ASUNARO, {\c&H0776F2&}LE GRAND DÉTECTIVE
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:10.03,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(276,0)\pos(190,185)\c&H3400B2&\bord0}IL N’Y A PAS PIRE {\c&H000000&}\NQU’UN {\c&H0079F3&}HARCELEUR {\c&H000000&}QUI S’IGNORE
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:35.05,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:38.47,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle