[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Louverain…
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le loup\Nque j’entendais hurler.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était les hurlements\Nde Louverain ?
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Louverain est là, Subaru.\NTu en as de la chance !
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi que Louverain\Nest venu voir, Subaru.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Louverain !
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas honoré ma promesse.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi à te protéger.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Et pire, à cause de moi…
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Relève la tête, Suabru.
Dialogue: 1,0:02:47.10,0:02:52.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,145)\fad(100,0)\fs26\3c&HB621D4&\c&HEDA6F8&\blur0.5\bord2\b1\fnComic Sans MS\fsp1}À TOUT JAMAIS OUAFFEMENT COOL !
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:52.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,145)\fad(100,0)\fs25\bord4\3c&HFFFFFF&\blur0.5\fnComic Sans MS\fsp1.5}À TOUT JAMAIS OUAFFEMENT COOL !
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.64,Italique,,0000,0000,0000,,À tout jamais ouaffement cool !
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Louverain… Tu parles ?
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi et à moi seul\Nde te présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navré, Subaru.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir fait souffrir\Ntoutes ces années,
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,alors que j’étais là.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Que tu étais là ?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Louverain est toujours resté\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Il aboyait, il hurlait.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la haine et la colère\Nnous aveuglent,
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,on perd de vue\Nce qui compte vraiment.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque Subaru ne l’a pas remarqué.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Subaru, tu n’as pas d’excuses\Nà me présenter.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais le chef de la meute,
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,toujours à prendre soin\Ndes autres loups.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas pu protéger les tiens\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu fais partie des miens.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en veux tellement…
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les loups et toi\Navez-vous connu un tel sort ?
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste bien des regrets,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,mais pas de colère ni de haine.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à toi, Subaru.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as comblés de bonheur,\Nla meute et moi.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d’humains sont égoïstes,
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,mais d’autres, comme toi,\Nnous considèrent comme leurs amis.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,D’autres, comme toi,\Nfont des pieds et des mains pour nous.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Subaru…
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nà la gentillesse qui te caractérise,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,nous avons été sauvés.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Louverain !
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Subaru !
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Leur temps touche à son terme.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Subaru…
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Louverain… Non…
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore tant de choses\Nà te dire !
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Gros câlinou !
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Câlin.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Câlin.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Câlin.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Louverain…
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi lui dire,\NLouverain.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui fera plus plaisir\Nvenant de toi que de moi.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Subaru, je suis heureux\Nde t’avoir rencontré.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Louverain…
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant et pour toujours.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,À tout jamais.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Subaru… C’est ta véritable voix,\Ncelle de ton cœur.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est si beau…\NJe suis trop émue…
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Iroha !
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,On vit dans un monde magnifique\Noù tout le monde s’aime !
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est Tigret !
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Subaru…
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos frères sont là.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont venus vous chercher.\NC’est ouaffement cool !
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ouaffement cool ?
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça fait plaisir\Nd’être avec les gens qu’on aime.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand ça se produit,
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,on dit que c’est ouaffement cool.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous\Nouaffement cool.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Partons.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu as réussi, Iroha.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu es devenue amie avec les loups.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Moi ? Tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vu comme ils souriaient.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous d’avoir sauvé Subaru,\NLouverain et les loups.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d’animaux ont été secourus\Ngrâce à vos bons services.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais de rien !
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,On voulait le faire, c’est tout.\NRien de plus.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve de devenir amie\Navec tous les animaux du monde.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente de m’être liée\Naux loups et à tous les autres.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on a eu peur,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,mais on a surtout été\Nsubmergées de joie.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NC’était pas si mal.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Être une Pretty Cure,\Nc’était vraiment…
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ouaffement cool, vrai de vrai !
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Les jours passés en votre compagnie
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,m’ont aussi paru ouaffement cool.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Tout est bien\Nqui finit bêlement bien.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Faisons une fête d’adieu\Nau jardin du Sourire.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Génial ! J’aimerais me rapprocher plus\Ndes animaux du jardin.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, ce ne sera pas possible.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce monde et le jardin du Sourire
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,ne doivent pas coexister.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Risette !
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Frisette ?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais très bien.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est le moment de se dire adieu ?
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Nom d’un sabot, non !\NÇa va bêler dans les chaumières !
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Frisette ! Loin des yeux,\Nprès du cœur, mon pote.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ciao !
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Daifuku, mon frère !
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Merci, les Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est nous qui vous remercions,\NRisette, Frisette,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde !
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous !
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Adieu.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Frisette, sois un bon majordome !
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Promis ! Satoru ! Les filles !
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me manquer !
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont partis.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Komugi ?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Komugi.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,On va se promener ?
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Trois, quatre…
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Coucou.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Comme d’habitude, Komugi,\Ntout le monde va bien.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est ouaffement cool !
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Komugi, on rentre manger ?
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Komugi, je file.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Donne la patte.\NPoignée de main. Check.
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE MANUEL DES ANIMAUX
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Je file !
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Satoru.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Iroha.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Komugi ! Je vais à l’école !
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne me suit plus comme avant.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle allait à l’école avec toi.
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle attend peut-être ton retour\Nplus sereinement.
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Le roc du miroir…
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Si je fais un vœu,\Ntu crois qu’il sera exaucé ?
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Un loup a sauvé quelqu’un\Nqui s’était égaré dans la montagne.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,En hurlant comme ça.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Un loup ?\NJ’aimerais bien le rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’a peur des loups,\Nc’est tant mieux.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai ma petite idée sur le sujet.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Le journal est resté\Nplus d’un siècle
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,entreposé au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais pourquoi.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Lire ces écrits sur les loups,
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ça a pu frapper certaines personnes.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont compris que les animaux\Nont un cœur et sont nos amis.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce sentiment s’est transmis\Nde génération en génération,
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,et la ville des animaux est née,
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,où humains et animaux cohabitent.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,La ville des animaux a été créée\Ngrâce à Subaru et Louverain ?
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis convaincue.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:50.22,Default,,0000,0000,0000,,En parlant d’aboiements, Iroha,\NKomugi va bien ?
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Komugi et Yuki qui déménagent\Ndu jour au lendemain, c’est trop triste.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.56,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– Carrément.\N– Mais grave.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Yuki !
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Mayu !
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, ma minette.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, maman ?
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,La pose de l’idole qui fait le buzz\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde parle de cette fille.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.93,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– C’est elle ?\N– Montre.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Les idoles sont jolies\Net rayonnantes.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:55.20,TiretsDefault,,0211,0000,0000,,– Je suis sous le charme.\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Yuki ?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,« Mayu, papouille-moi. »
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Je peux l’entendre.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.34,Default,,0000,0000,0000,,J’aime quand tu fais ta mauvaise tête,\Nma Yuki.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Regarde par ici, Yuki !\NVoilà, t’es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi que j’admire le plus !
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Tel père, telle fille, Mayu.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Je veux prendre ma Yuki choupie\Nsous le meilleur des angles.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nj’ai pris une super photo.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est quand on était au zoo.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Et celle-là, au jardin du Sourire.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Je prends une photo quand je m’amuse,\Nma galerie est pleine.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,C’était vraiment amusant.
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux du jardin, les loups…
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:54.55,Default,,0000,0000,0000,,On est devenus amis\Navec plein d’animaux différents.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.01,Default,,0000,0000,0000,,On a beaucoup parlé, aussi.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:02.01,Default,,0000,0000,0000,,On a rencontré plein d’animaux,\Non a parlé, on s’est rapprochés.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:03.85,Default,,0000,0000,0000,,C’était très excitant.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Va chercher !
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.41,Default,,0000,0000,0000,,C’était vraiment bien.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Jour après jour,\Non ne faisait pas plus ouaffement cool.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Tellement\Nque je me sens un peu triste.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:46.64,Default,,0000,0000,0000,,J’étais ravi de réaliser mon rêve,\Ndiscuter avec Daifuku.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je me dis\Nque ça appartient au passé…
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, à chaque fois\Nque je parle à Yuki,
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.28,Default,,0000,0000,0000,,j’espère entendre sa voix.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Pareil.\NVraiment pareil.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Être une Pretty Cure avec Komugi,
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.66,Default,,0000,0000,0000,,lui parler nuit et jour,
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,c’était vraiment fun.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Tellement amusant,
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.67,Default,,0000,0000,0000,,que je suis triste.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Iroha !
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Iroha, faut pas être triste.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Je resterai toujours avec toi.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.01,Default,,0000,0000,0000,,On sera toujours amies.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Mayu…
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,J’écoutais tout ce que tu me disais.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:13.35,Default,,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Ntu pourras m’écouter ?
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Yuki…
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez fait ça, Risette ?
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Du tout.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ces jeunes gens éprouvent\Nun amour si fort
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.21,Default,,0000,0000,0000,,que le roc du miroir a répondu.
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Les humains et les animaux
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.46,Default,,0000,0000,0000,,sont voués à coexister en paix\Ndans ce monde merveilleux !
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Je le crois aussi,\Net quand ce sera vraiment le cas,
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.84,Default,,0000,0000,0000,,je ne pourrai pas contenir\Nun grand sourire de joie.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Satoru !
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Frisette ?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous serons toujours ensemble !
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Frisette !\NQu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais absolument vous revoir,\NSatoru et vous.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Risette a fini par accepter,\Nnom d’un sabot, à force que je bêle.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça va encore être la fête.
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Daifuku ?
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Un pote est un pote,\Nqu’on puisse lui parler ou pas,
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.10,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est quand même\Nouaffement cool.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vraiment\Nouaffement cool.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Komugi…
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Iroha ?
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,J’avais plein de choses à te dire,
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,mais bizarrement,\Nles mots ne me viennent pas.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut attendre, va !
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:55.50,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.62,Default,,0000,0000,0000,,je resterai toujours avec toi.
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Komugi !
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Iroha !
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous deux,\Nla vie sera à tout jamais…
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ouaffement cool !
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NÉmilie Matsubara
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci à toutes et à tous\Nde nous avoir suivis cette année !
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici votre nouvelle copine.
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Je me présente, Cure Idol !
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Flambou.
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:23:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes mims !
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En symbole de notre amitié,\Nje t’offre un ruban spécial.
Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:06.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout brillant !
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment très brillant !
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage à vous !
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s’aime,\Nc’est ouaffement cool !
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:20.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MERCI D’AVOIR REGARDÉ LA SÉRIE\NCETTE ANNÉE !