1 00:00:12,012 --> 00:00:13,763 -Good evening. -Good evening. 2 00:00:13,847 --> 00:00:18,309 Terrace House is a show about six strangers living together, 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,061 and we observe how they interact. 4 00:00:20,145 --> 00:00:23,606 All that we've prepared is a beautiful home and automobiles. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,317 -There is no script at all. -Yes. 6 00:00:26,401 --> 00:00:28,820 Last week, we welcomed our newest housemate, 7 00:00:28,903 --> 00:00:31,448 Hana Kimura, into the mix. 8 00:00:31,531 --> 00:00:33,992 I've mostly focused on wrestling, 9 00:00:34,075 --> 00:00:36,286 ever since I started at 18 and even before then. 10 00:00:36,369 --> 00:00:40,540 I've gotten to the point where I'm on a wrestling team called Stardom. 11 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Because of that, I'm surrounded by women all day. 12 00:00:43,376 --> 00:00:45,253 There aren't many opportunities to meet someone. 13 00:00:45,336 --> 00:00:46,963 So I've come here to experience a beautiful romance. 14 00:00:47,046 --> 00:00:48,673 Her mother was also a wrestler. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,467 Her mother was a noteworthy fighter. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,927 -Have you found out who it is? -Yes, I looked into it. 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,429 KYOKO KIMURA, 41 FORMER PRO WRESTLER 18 00:00:54,512 --> 00:00:57,223 Her fighting style was brutal. She even fought in death matches. 19 00:00:57,307 --> 00:01:00,226 Her name is Kyoko. She's well known in wrestling. 20 00:01:00,310 --> 00:01:03,521 So Hana has inherited that rowdy spirit, and perhaps we'll get to see it. 21 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 -That's likely. -At some point, 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 she may reveal her grit to us. 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,110 -Good point. -It could happen. 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 Who here currently has a crush? 25 00:01:13,656 --> 00:01:15,700 He didn't say who, though. I wonder who it could be. 26 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 -Emika seems like an obvious guess. -Most likely. 27 00:01:17,786 --> 00:01:20,747 -That's my hunch. -Based on how well their beach date went. 28 00:01:20,830 --> 00:01:23,500 Peppe must think he has a solid chance with her. 29 00:01:23,583 --> 00:01:25,043 She's a master at getting men to think so. 30 00:01:25,126 --> 00:01:26,753 -I see what you mean. -I think he likes her. 31 00:01:26,836 --> 00:01:29,172 She's excellent at getting attention. 32 00:01:29,255 --> 00:01:31,591 She truly has a superpower. 33 00:01:31,674 --> 00:01:33,593 Especially the way she asked for a drinking companion. 34 00:01:33,676 --> 00:01:36,221 -That became a legend. -That was a pro move. 35 00:01:36,304 --> 00:01:38,932 -I re-watched that scene. -Really? 36 00:01:39,015 --> 00:01:41,601 -You're not drinking today? -No, not today. 37 00:01:43,978 --> 00:01:45,396 Let's have a beer. 38 00:01:45,480 --> 00:01:47,649 I re-watched it once, then a few more times. 39 00:01:49,025 --> 00:01:50,860 -You were hooked. -Couldn't resist. 40 00:01:50,944 --> 00:01:52,779 -You just had to. -That gesture is irresistible. 41 00:01:52,862 --> 00:01:55,198 -It is, isn't it? -Who could resist? 42 00:01:55,281 --> 00:01:57,492 Also, Ryo returned home from his retreat. 43 00:01:57,575 --> 00:01:59,202 He and Hana finally met each other. 44 00:01:59,285 --> 00:02:01,454 -Hana couldn't conceal her attraction. -That was-- 45 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 -Her eyes turned into hearts. -Her reaction was adorable. 46 00:02:06,626 --> 00:02:07,585 I'm home. 47 00:02:08,211 --> 00:02:11,089 -Nice to meet you. I'm Ryo Tawatari. -Nice to meet you. 48 00:02:11,172 --> 00:02:12,549 -I'm Hana Kimura. -Hi. 49 00:02:12,632 --> 00:02:14,217 -Great to meet you. -Great to meet you. 50 00:02:14,300 --> 00:02:17,178 -We witnessed love at first sight. -Indeed! 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,097 -True. -However... 52 00:02:19,180 --> 00:02:20,515 There's a certain force of nature 53 00:02:20,598 --> 00:02:24,018 that can't sit still when it sees love bloom between two people. 54 00:02:24,102 --> 00:02:25,019 -That's so true. -Indeed. 55 00:02:25,103 --> 00:02:27,438 I don't have to leave till around lunchtime. 56 00:02:28,022 --> 00:02:31,109 -Tomorrow? -Yeah. Should we go somewhere? 57 00:02:31,192 --> 00:02:32,026 Let's do it. 58 00:02:32,110 --> 00:02:34,028 She wastes no time. 59 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 She's like, "We may have to fight, and I'll shoot the first shot." 60 00:02:36,698 --> 00:02:42,120 Immediately afterwards, she left with Ryo to find zucchinis to make face masks. 61 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 -They went on a grocery store date. -That's right. 62 00:02:43,997 --> 00:02:46,875 The symbolism of "zucchini" is not lost on me... 63 00:02:46,958 --> 00:02:49,669 -You're thinking what I'm thinking? -It's suggestive. 64 00:02:50,420 --> 00:02:51,963 -Zucchini is a suggestive vegetable. -A suggestive vegetable? 65 00:02:52,046 --> 00:02:53,381 That's what you said? 66 00:02:53,464 --> 00:02:54,299 Zucchini is so-- 67 00:02:54,382 --> 00:02:56,384 There's regular vegetables, organic vegetables, and then... 68 00:02:56,467 --> 00:02:58,469 -suggestive vegetables? -Yes, you got it. 69 00:02:58,553 --> 00:03:00,513 You're like a European teenager. 70 00:03:02,265 --> 00:03:03,933 Ryo is planning to attend her upcoming fight. 71 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 -That's right. -Yes. 72 00:03:05,351 --> 00:03:07,020 She was like, "I can't do it..." 73 00:03:07,103 --> 00:03:08,730 I imagine it'll be a violent match. 74 00:03:08,813 --> 00:03:10,982 -I believe so. -I don't know what to expect. 75 00:03:11,065 --> 00:03:13,526 -There will be no shortage of yelling. -You think so? 76 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 -Women's wrestling is like that, right? -Right. 77 00:03:15,528 --> 00:03:18,406 Regardless of if you're a heel or a babyface character, 78 00:03:18,489 --> 00:03:20,950 everyone's demeanor is primal when they fight. 79 00:03:21,034 --> 00:03:22,660 There will likely be lots of profanity. 80 00:03:22,744 --> 00:03:24,829 -Plenty of trash-talking. -Really? 81 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 -It could be quite intimidating. -Oh, no. 82 00:03:27,248 --> 00:03:30,168 -That change in her demeanor-- -But what if he digs that? 83 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 That could be the case. 84 00:03:31,336 --> 00:03:32,587 -That's one scenario. -Hopefully he does. 85 00:03:32,670 --> 00:03:34,130 -That'd be the best outcome. -I'm hoping for that. 86 00:03:34,213 --> 00:03:36,341 -He is an athlete himself, after all. -That's true. 87 00:03:36,424 --> 00:03:38,301 He might have a greater appreciation for her athleticism. 88 00:03:38,384 --> 00:03:39,594 Good point. 89 00:03:40,678 --> 00:03:41,971 No one else wants to try it? 90 00:03:42,055 --> 00:03:43,848 Yeah... You just rub it on like this. 91 00:03:44,974 --> 00:03:47,310 -Can I try that, too? -Of course. Here. 92 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 -What does this do? -I need a mirror. 93 00:03:50,855 --> 00:03:53,191 Mmm, I'm not sure actually. 94 00:03:53,274 --> 00:03:54,984 It just seemed appropriate, so I grabbed it. 95 00:03:55,068 --> 00:03:56,527 Look. And then... 96 00:03:58,529 --> 00:03:59,364 See? 97 00:04:00,198 --> 00:04:01,407 Got it. 98 00:04:01,491 --> 00:04:03,451 -That looks familiar. -Yeah, but-- 99 00:04:03,534 --> 00:04:04,702 But how... 100 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 Don't we all need to lie down for this? 101 00:04:08,206 --> 00:04:09,874 Otherwise, we're going to break our necks. 102 00:04:10,541 --> 00:04:11,584 It's not comfortable. 103 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 Whoa. 104 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 -Hey, Peppe. -Halloween. 105 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 -Halloween? -We're having a Halloween party. 106 00:04:16,798 --> 00:04:19,509 -I want to try that, too. -Here. 107 00:04:20,343 --> 00:04:21,886 -Hey, I'm home. -Welcome home! 108 00:04:21,970 --> 00:04:23,012 -Who is it? -Um, what... 109 00:04:23,096 --> 00:04:24,555 -What's happening here? -We're doing a ritual. 110 00:04:24,639 --> 00:04:26,391 -What? -Who's that? Our new housemate? 111 00:04:26,474 --> 00:04:27,392 Zucchini face masks. 112 00:04:27,475 --> 00:04:30,186 -Is it a new housemate? -This is a ritual. 113 00:04:30,770 --> 00:04:32,897 -Welcome home. -Want to try, Emika? 114 00:04:32,981 --> 00:04:35,316 -Did you cut your hair? -I cut my bangs. 115 00:04:35,400 --> 00:04:37,777 -Your hair's shorter, Emika. -But today it doesn't look great. 116 00:04:37,860 --> 00:04:40,196 -You're not even looking! -You're right, I can't see. 117 00:04:40,780 --> 00:04:42,657 You dyed your hair, too, right? 118 00:04:42,740 --> 00:04:44,909 -Did you dye your hair? -Can you see me? 119 00:04:46,244 --> 00:04:48,997 -This is great. -We should've sliced these thinner. 120 00:04:49,622 --> 00:04:51,666 Yeah, they start falling when they're too thick. 121 00:04:51,749 --> 00:04:52,917 They'd stick better if they were thin. 122 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 -It's all Haruka's fault. -Why would you say that? 123 00:04:55,503 --> 00:04:56,629 It's all your fault. 124 00:04:59,507 --> 00:05:00,508 What's this? 125 00:05:01,301 --> 00:05:03,886 -Miso soup? I want some. -Did you make miso soup? 126 00:05:03,970 --> 00:05:06,472 Emika, have you had dinner already? 127 00:05:06,556 --> 00:05:08,308 -Not yet. -Please help yourself to any of that. 128 00:05:08,391 --> 00:05:10,977 -I definitely will. -I made that with Ruka. 129 00:05:11,060 --> 00:05:12,895 -You made oyakodon? Cool. -Yep. 130 00:05:13,813 --> 00:05:15,773 What time is the event on Sunday, again? 131 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 It starts at 12:00 p.m. 132 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 -Is it one-on-one or doubles? -It's one-on-one. 133 00:05:19,736 --> 00:05:22,447 We're in the midst of the singles match league. 134 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 -It'll be happening all summer. -Cool. 135 00:05:24,198 --> 00:05:25,658 When did you start wrestling? 136 00:05:26,242 --> 00:05:28,328 I debuted at 18. 137 00:05:28,953 --> 00:05:30,663 This will be my fourth year. 138 00:05:30,747 --> 00:05:32,623 You started right out of high school? 139 00:05:32,707 --> 00:05:34,876 I never finished high school. 140 00:05:34,959 --> 00:05:36,794 -And began wrestling instead. Wow. -Yes. 141 00:05:36,878 --> 00:05:42,008 Before wrestling, I had dreams of becoming a dancer. 142 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 -You used to do hip-hop, right? -I've been dancing all my life. 143 00:05:45,511 --> 00:05:48,598 But back then, 144 00:05:48,681 --> 00:05:52,769 when I thought about making a living by dancing, 145 00:05:52,852 --> 00:05:55,688 it took the fun out of it. 146 00:05:56,272 --> 00:05:59,108 I learned that I can't have my hobbies also be my career. 147 00:05:59,192 --> 00:06:00,026 I see. 148 00:06:00,109 --> 00:06:03,863 I didn't like wrestling very much in the beginning. 149 00:06:03,946 --> 00:06:06,199 But I became fond of it once it became my job. 150 00:06:06,282 --> 00:06:07,366 That's interesting. 151 00:06:07,450 --> 00:06:10,578 Either way, I don't fit into traditional societal expectations. 152 00:06:11,162 --> 00:06:12,622 What about you, Haruka? 153 00:06:13,706 --> 00:06:14,624 You're an actress? 154 00:06:14,707 --> 00:06:18,711 Well, I did more acting when I was contracted with my last agency. 155 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 But nowadays... 156 00:06:20,838 --> 00:06:22,381 I do all sorts of work. 157 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 Honestly, my hobbies are more important to me at the moment. 158 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 -Hmm, I see. Like golf, you mean? -Yeah. 159 00:06:28,930 --> 00:06:31,432 Nowadays, I work so that I can have my hobbies. 160 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Okay, got it. 161 00:06:32,642 --> 00:06:34,435 -I earn money for that. -Okay. 162 00:06:34,519 --> 00:06:37,730 I love that this deep chat is happening while our faces look like this. 163 00:06:38,314 --> 00:06:39,982 -Me? -Yeah. 164 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 Speaking such wise words with that pasty face. 165 00:06:43,027 --> 00:06:45,613 -All of our faces are chalky right now. -All of us... 166 00:06:47,740 --> 00:06:49,700 Anything fun happen recently? 167 00:06:51,369 --> 00:06:53,830 Nothing fun happened because you weren't around. 168 00:06:56,499 --> 00:06:58,501 That was the most perfect response ever. 169 00:06:58,584 --> 00:07:00,503 -Yay, I got a compliment. -What are you craving? 170 00:07:00,586 --> 00:07:02,046 -What would you like as a reward? -Um, let me see. 171 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 Something yummy? 172 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 -Yeah. I want top-notch Japanese barbecue. -Okay. 173 00:07:06,509 --> 00:07:07,844 So, Ryo... 174 00:07:09,178 --> 00:07:12,390 -what motivated you to move in? -Into Terrace House? 175 00:07:12,473 --> 00:07:14,100 She beat me to the question. 176 00:07:14,183 --> 00:07:16,102 You hadn't talked about it yet? 177 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 We haven't. Okay, I'll start. 178 00:07:17,979 --> 00:07:20,440 Right now, I play basketball professionally... 179 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Uh-huh. 180 00:07:21,441 --> 00:07:23,985 -Why are you hiding your face? -No reason. 181 00:07:24,068 --> 00:07:25,403 Did I say something funny? 182 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 -It's nothing, sorry. -So... 183 00:07:28,322 --> 00:07:33,202 I want to play for Team Japan, or maybe play in a foreign league. 184 00:07:33,286 --> 00:07:34,370 So I wanted to 185 00:07:34,996 --> 00:07:37,832 get inspired by people who are following their dreams 186 00:07:38,416 --> 00:07:40,668 in other fields. 187 00:07:40,751 --> 00:07:42,879 -I see. That's a great plan. -Yeah. 188 00:07:43,463 --> 00:07:46,007 -Got it. Thanks for sharing. -You'll make it to the Olympics. 189 00:07:46,090 --> 00:07:48,384 -I'd like to participate. -It's going to happen. 190 00:07:48,468 --> 00:07:50,803 -That'd be great. -You got this. Practice hard. 191 00:07:53,222 --> 00:07:54,390 Me? 192 00:07:55,224 --> 00:07:58,936 I came here because I want more people to become interested in wrestling. 193 00:08:00,021 --> 00:08:01,814 -What? -That's not what you said before! 194 00:08:01,898 --> 00:08:03,524 Wait, back up. 195 00:08:03,608 --> 00:08:04,775 -Hold on, wait. -That's not it? 196 00:08:04,859 --> 00:08:06,194 -Tell him. -What about that thing? 197 00:08:06,277 --> 00:08:07,445 -Why would you lie? -The other thing. 198 00:08:07,528 --> 00:08:09,238 -What about this? -Yeah, um... 199 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 This? I came for an adventure. 200 00:08:11,866 --> 00:08:14,452 -Yeah. -This stands for "adventure"? 201 00:08:14,535 --> 00:08:16,370 We'll discuss this in the girls' room later. 202 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 We will dive deep into this topic. 203 00:08:18,372 --> 00:08:19,832 You won't tell me? 204 00:08:20,958 --> 00:08:23,085 -Why didn't you tell him? -Yeah, for real! 205 00:08:23,169 --> 00:08:25,671 What's with the giggling? Why did you lie? 206 00:08:25,755 --> 00:08:28,382 You didn't tell him you're here for a beautiful romance. 207 00:08:28,466 --> 00:08:29,675 Well... 208 00:08:30,843 --> 00:08:33,262 -I'm not sure. -Were you too embarrassed? 209 00:08:33,346 --> 00:08:36,307 What do you think of him now that you've met? 210 00:08:36,390 --> 00:08:39,227 He makes such intense eye contact. Don't you think? 211 00:08:39,310 --> 00:08:40,561 -I agree. -Right? 212 00:08:40,645 --> 00:08:41,854 Peppe does that, too. 213 00:08:41,938 --> 00:08:45,399 -Yeah. -Peppe doesn't make me nervous, though. 214 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 I see. It's only when Ryo does it. 215 00:08:47,443 --> 00:08:50,821 Yeah. I can't sit still when he maintains eye contact with me. 216 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 I wonder why. 217 00:08:52,073 --> 00:08:54,325 I don't know. Maybe I don't like him. 218 00:08:54,408 --> 00:08:55,701 I highly doubt that's it. 219 00:08:56,452 --> 00:09:00,164 I mean, all basketball players are casual daters, you know? 220 00:09:00,248 --> 00:09:02,458 -Casual daters? Are they? -I think so. 221 00:09:02,542 --> 00:09:04,001 I don't get a playboy vibe from him. 222 00:09:04,085 --> 00:09:05,670 Of course he is. He has to be. 223 00:09:05,753 --> 00:09:07,088 -He's for sure a playboy. -But why? 224 00:09:07,171 --> 00:09:10,883 I really don't get that feeling from him. 225 00:09:11,551 --> 00:09:14,178 -I am curious about him... -You like him, right? 226 00:09:14,262 --> 00:09:16,722 There are no secrets in the girls' room. 227 00:09:16,806 --> 00:09:19,267 Yeah... Well, um... 228 00:09:20,351 --> 00:09:23,271 I'll go first. I'm curious about Peppe. But... 229 00:09:23,354 --> 00:09:25,314 -I knew it. -But wait, listen. 230 00:09:25,398 --> 00:09:27,608 -You have feelings for him? Really? -Hold on, listen. 231 00:09:27,692 --> 00:09:30,111 I think Peppe is into Haruka as well, 232 00:09:30,194 --> 00:09:31,654 -based on the way you two interact. -Really? 233 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 -For real? -I'm not sure about that. 234 00:09:33,948 --> 00:09:36,367 I wouldn't say I'm in love with him. 235 00:09:36,450 --> 00:09:39,787 It's just that I've been hanging out with him the most lately, 236 00:09:39,870 --> 00:09:43,666 whether it's playing Pokémon GO or chatting about cars... 237 00:09:44,166 --> 00:09:46,961 And it's comfortable to be around him. 238 00:09:47,670 --> 00:09:48,546 Yeah... 239 00:09:49,463 --> 00:09:53,426 I can't stop thinking about last night. Who raised their hand to that question? 240 00:09:54,594 --> 00:09:57,263 -Yesterday? -At your birthday party. 241 00:09:57,346 --> 00:09:59,348 -Oh, yeah, can you tell us? -Nope. No can do. 242 00:09:59,432 --> 00:10:01,934 I don't want to see that episode on TV and find out nobody did. 243 00:10:02,018 --> 00:10:03,394 Someone did raise their hand. 244 00:10:03,477 --> 00:10:06,856 -We won't find out that you were lying? -Someone did confess. 245 00:10:06,939 --> 00:10:11,235 For me, I wasn't sure whether to raise my hand or not. 246 00:10:11,319 --> 00:10:13,529 -Why? Tell us why! -Because I'm not in love, 247 00:10:13,613 --> 00:10:15,406 I'm just curious about someone. 248 00:10:15,489 --> 00:10:17,575 -Or maybe not even that-- -Just tell us already! 249 00:10:17,658 --> 00:10:19,994 -He's not my crush, per se... -Who is it? 250 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 It's Ruka, right? 251 00:10:21,370 --> 00:10:24,915 -Yeah, it is. But no, wait. It's just... -What? 252 00:10:24,999 --> 00:10:28,210 I'm not even sure if I'm into him in a romantic way. 253 00:10:28,294 --> 00:10:30,129 You could see yourself dating him? 254 00:10:30,796 --> 00:10:33,341 -I do like his looks. -I see. 255 00:10:33,424 --> 00:10:36,385 But you two are never too far from each other. 256 00:10:37,303 --> 00:10:38,888 -Really, Emika? -That's what I thought. 257 00:10:38,971 --> 00:10:40,723 He's my Super Mario Brothers buddy. 258 00:10:40,806 --> 00:10:43,059 -Really? I won't pry too much. -We're just gamer buddies. 259 00:10:43,142 --> 00:10:44,352 But, like... 260 00:10:44,435 --> 00:10:49,148 If he asks me what time I'm going to bed, I can't help but be like, "Whenever." 261 00:10:50,024 --> 00:10:51,776 -And yesterday-- -That's so freaking cute. 262 00:10:51,859 --> 00:10:55,863 Weren't you two out late together yesterday? 263 00:10:55,946 --> 00:10:58,282 -We came home around 3:00 a.m. -What were you up to? 264 00:10:58,366 --> 00:10:59,825 Playing Super Mario Brothers. 265 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -By yourself? -No. 266 00:11:01,118 --> 00:11:03,079 -With Ruka? -Yeah, playing with Ruka. 267 00:11:03,162 --> 00:11:06,540 The whole time? Till three in the morning? 268 00:11:06,624 --> 00:11:09,251 -Yeah, we were gaming the whole time. -Wow. 269 00:11:09,335 --> 00:11:12,421 Romance seems to have started blossoming 270 00:11:12,505 --> 00:11:14,840 -ever since you arrived, Hana. -You ushered it in. 271 00:11:14,924 --> 00:11:16,258 I am an explorer on the lookout for love. 272 00:11:16,342 --> 00:11:18,636 Your energy is infectious. 273 00:11:47,081 --> 00:11:50,334 HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRESS 274 00:11:50,418 --> 00:11:53,504 RUKA NISHINOIRI, 20 PART-TIME RETAIL EMPLOYEE 275 00:11:53,587 --> 00:11:56,882 EMIKA MIZUKOSHI, 21 J. F. OBERLIN UNIVERSITY SENIOR 276 00:11:56,966 --> 00:12:00,469 GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ARTIST 277 00:12:00,553 --> 00:12:03,889 HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER 278 00:12:03,973 --> 00:12:07,143 RYO TAWATARI, 26 PRO BASKETBALL PLAYER 279 00:12:16,569 --> 00:12:19,488 DAIKANYAMA, TOKYO 280 00:12:24,368 --> 00:12:27,079 -Please, have the comfy seat. -Okay. Thank you. 281 00:12:30,541 --> 00:12:32,042 You already know what you want? 282 00:12:32,126 --> 00:12:34,128 -I do. Here, take a look. -You do? 283 00:12:34,211 --> 00:12:37,381 Have whatever you'd like. I've been here many times. 284 00:12:37,465 --> 00:12:38,799 -Really? -Their food is great. 285 00:12:38,883 --> 00:12:41,302 -Are you getting along with Hana? -Hana? 286 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 The energy in the house has changed dramatically since she arrived. 287 00:12:44,430 --> 00:12:45,389 Terrace House feels different. 288 00:12:45,473 --> 00:12:49,143 Having her has sparked an atmosphere of openness between the girls. 289 00:12:49,226 --> 00:12:51,145 I don't feel like I had been 290 00:12:51,228 --> 00:12:54,273 -completely honest with Emika until now. -I can see that. 291 00:12:54,356 --> 00:12:56,484 -Hana is easy to talk to? -Having her there 292 00:12:56,567 --> 00:12:59,278 has made chatting among the three of us really fun. 293 00:12:59,361 --> 00:13:01,864 And I've gotten to learn stuff about Emika 294 00:13:01,947 --> 00:13:04,408 -that I had no idea about before. -Really? Nice. 295 00:13:04,492 --> 00:13:05,993 Have you had a girlfriend recently? 296 00:13:06,619 --> 00:13:09,121 I haven't had one since I got back from the US. 297 00:13:09,205 --> 00:13:10,748 -So not for about two years. -Okay. 298 00:13:10,831 --> 00:13:13,876 -She wasn't Japanese? -No. She was a foreigner. 299 00:13:13,959 --> 00:13:15,711 If I had to choose, 300 00:13:16,337 --> 00:13:18,005 I like the look of foreign women. 301 00:13:18,088 --> 00:13:19,757 So what about Hana? 302 00:13:19,840 --> 00:13:21,634 -Hana? -She's half Indonesian. 303 00:13:21,717 --> 00:13:22,801 So I heard. 304 00:13:23,469 --> 00:13:26,430 I heard that from Ruka. 305 00:13:27,556 --> 00:13:28,974 Can you throw back lots of food? 306 00:13:29,058 --> 00:13:29,975 -I'd say so, yeah. -You can? 307 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 I get hungry easily. 308 00:13:31,435 --> 00:13:34,730 That's great. I'm a huge foodie. 309 00:13:34,813 --> 00:13:36,524 So I'd love to have 310 00:13:36,607 --> 00:13:38,984 -a dining buddy to hang with. -I see. 311 00:13:39,068 --> 00:13:41,153 -Do you like cooking? -Cooking? 312 00:13:41,237 --> 00:13:43,030 -You cook, right? -I do. 313 00:13:43,113 --> 00:13:46,242 -I haven't had time to cook lately. -I hear you. 314 00:13:46,909 --> 00:13:49,787 I thought maybe you weren't cooking because the kitchen's been too messy. 315 00:13:49,870 --> 00:13:51,622 That's part of it, too. 316 00:13:51,705 --> 00:13:53,249 Would you cook for your partner? 317 00:13:54,250 --> 00:13:57,461 -I do like doing chores for my partner. -I'm that way, too. 318 00:13:57,545 --> 00:13:59,672 I'd want to make her breakfast. 319 00:13:59,755 --> 00:14:01,131 Well, I do, for sure. 320 00:14:02,258 --> 00:14:04,301 I'd help her brush her hair. 321 00:14:07,304 --> 00:14:10,808 -I see. You'd blow-dry her hair for her? -Totally. 322 00:14:11,559 --> 00:14:14,144 I haven't had many chances to chat with you. 323 00:14:14,228 --> 00:14:16,355 -I'm glad we came out today. -Me, too. 324 00:14:16,438 --> 00:14:18,941 -Let's do this again when you're free. -Definitely. 325 00:14:19,024 --> 00:14:22,403 -Or we can cook. I'll clean the kitchen. -That would be great. 326 00:14:22,486 --> 00:14:25,406 KINSHICHO, TOKYO 327 00:14:25,489 --> 00:14:28,409 So yesterday, he came home... 328 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 the basketball player who was gone on his team's retreat. 329 00:14:32,955 --> 00:14:35,499 -He's so hot. -It's great... 330 00:14:35,583 --> 00:14:36,542 JUNGLE KYONA, 28 PRO WRESTLER 331 00:14:36,625 --> 00:14:38,043 ...that there's someone you're into. 332 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 KONAMI, 23 PRO WRESTLER 333 00:14:39,211 --> 00:14:41,213 -That's true. -But, I don't know... 334 00:14:41,881 --> 00:14:43,215 -What? -Well, it's just... 335 00:14:43,299 --> 00:14:46,218 I don't know how to interact with a crush. 336 00:14:46,302 --> 00:14:48,554 -That sounds like you. -You become too self-conscious? 337 00:14:48,637 --> 00:14:51,140 -Yes, and my face is too honest. -But like, 338 00:14:51,223 --> 00:14:53,642 how could you look so ferocious and yet say something so innocent? 339 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 -I know. -For real, though. 340 00:14:55,477 --> 00:14:58,063 He might mistake your distance as dislike for him. 341 00:14:58,147 --> 00:14:59,565 True, we can't have that. 342 00:14:59,648 --> 00:15:05,779 If you like him, you have to express that and let it be known. 343 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 -You tend to take the opposite approach. -I do. 344 00:15:08,324 --> 00:15:10,075 -I would end up insulting him. -So true. 345 00:15:10,159 --> 00:15:11,702 I don't understand that about you. 346 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 He's coming to see the show on the 8th. 347 00:15:14,246 --> 00:15:16,624 -The match? -Yeah. The whole house is coming to watch. 348 00:15:16,707 --> 00:15:18,667 -In Shin-Kiba? -Yeah, in Shin-Kiba. 349 00:15:18,751 --> 00:15:21,670 But like, wouldn't you want him to see you at work? 350 00:15:21,754 --> 00:15:24,673 I hope he's not repulsed seeing me in the ring 351 00:15:24,757 --> 00:15:29,219 if I kick someone in the face with my eyes full of rage. 352 00:15:29,303 --> 00:15:34,141 But would you want to date someone who didn't accept that this is your work? 353 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Exactly. 354 00:15:35,309 --> 00:15:41,732 You should want to be with someone who accepts you and your work, 355 00:15:41,815 --> 00:15:44,151 -who likes you for who you truly are. -Yeah... 356 00:15:47,738 --> 00:15:51,700 Hey, by the way... Ryo told me a bunch of stuff at our lunch today. 357 00:15:52,493 --> 00:15:54,787 I want to be part of this conversation! 358 00:15:54,870 --> 00:15:57,498 -Join us when you're done. -Hurry, get over here. 359 00:15:57,581 --> 00:15:59,166 Let's wash those together later. 360 00:15:59,249 --> 00:16:01,460 -Let me wash this cup that I need. -So, he said-- 361 00:16:01,543 --> 00:16:03,462 -Oh, hey, welcome home! -Welcome home. 362 00:16:03,545 --> 00:16:05,422 -Welcome home. -I'm home. 363 00:16:05,506 --> 00:16:06,924 -What's up? -Cute glasses. 364 00:16:07,007 --> 00:16:08,884 -My glasses? Thanks. -So? 365 00:16:08,968 --> 00:16:11,679 -So? -What did you talk about? 366 00:16:11,762 --> 00:16:13,973 -You had lunch? -Yeah, we did. 367 00:16:14,056 --> 00:16:16,433 So, he hasn't been in a relationship for a year. 368 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 His last relationship was in the US, and he was dating an American. 369 00:16:20,270 --> 00:16:21,397 -Whoa. -Yeah. 370 00:16:21,480 --> 00:16:24,817 -I remember he said she wasn't Japanese. -Okay. 371 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 And he says he's the nurturing type 372 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 that wants to take care of all his partner's needs. 373 00:16:29,530 --> 00:16:32,116 -He wants to brush and do her hair. -Oh, my God. 374 00:16:32,199 --> 00:16:33,158 For real? 375 00:16:33,242 --> 00:16:36,245 And he wants to cook breakfast for her. 376 00:16:36,328 --> 00:16:38,038 Oh, my God. For real? 377 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 -Who's this about? -Ryo. 378 00:16:39,540 --> 00:16:41,834 -We're talking about Ryo. -Oh, Ryo? Okay. 379 00:16:41,917 --> 00:16:43,877 Nice. I'd love it if my boyfriend dried my hair. 380 00:16:43,961 --> 00:16:46,463 -That's cute. I'd love that. -He wants to take care of her. 381 00:16:47,089 --> 00:16:49,717 -He loves acts of service. -No way. 382 00:16:50,843 --> 00:16:52,803 -Interesting... -Indeed. 383 00:16:52,886 --> 00:16:54,847 -I love how things are progressing. -Me, too. 384 00:16:54,930 --> 00:16:58,225 We have a teleprompter showing us the chats we just saw. 385 00:16:58,308 --> 00:17:00,728 I feel like these happened in a gentlemen's club. 386 00:17:00,811 --> 00:17:02,104 I wholeheartedly agree. 387 00:17:02,187 --> 00:17:04,481 It sounded as if Ryo was a returning client 388 00:17:04,565 --> 00:17:07,109 when Emika said, "Nothing fun happened because you weren't around." 389 00:17:07,192 --> 00:17:10,654 Then he was like, "Perfect answer. Want a reward?" "Top-notch barbecue." 390 00:17:10,738 --> 00:17:12,781 -A bona fide escort! -Classic gentlemen's club conversation. 391 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Do guys fall for that type of interaction? 392 00:17:14,950 --> 00:17:18,120 Wouldn't it feel too much like lip service? 393 00:17:18,203 --> 00:17:20,205 I think people feel validated 394 00:17:20,289 --> 00:17:23,208 -when given that sort of witty response. -I agree. 395 00:17:23,292 --> 00:17:26,420 -It makes them happy. -They appreciate the thoughtful response. 396 00:17:26,503 --> 00:17:28,005 -I get it. -Yeah. 397 00:17:28,088 --> 00:17:31,008 It may appear disingenuous, but that's because we're observing from the outside. 398 00:17:31,091 --> 00:17:33,594 -She's a good conversationalist. -I think so. 399 00:17:33,677 --> 00:17:36,805 If someone said, "Nothing fun happened because you weren't around," 400 00:17:36,889 --> 00:17:41,727 to an inexperienced person, they'd be caught off guard. 401 00:17:41,810 --> 00:17:44,605 -That's true. -But he returned the banter with, 402 00:17:44,688 --> 00:17:46,940 "Perfect answer. Want a reward?" Ryo is suave, too. 403 00:17:47,024 --> 00:17:49,610 -He's experienced. -To him, it's like sparring. 404 00:17:49,693 --> 00:17:52,738 -"Nice punch. I'll counter with this." -Her "top-notch barbecue" reply 405 00:17:52,821 --> 00:17:54,406 -was also solid. -Exactly. 406 00:17:54,490 --> 00:17:55,491 Impressive. 407 00:17:55,574 --> 00:17:57,159 Hana is just the cutest. 408 00:17:57,242 --> 00:17:59,578 -She hid her face! -I know, right? 409 00:17:59,661 --> 00:18:02,873 -Even though she initiated the chat. -Too stinking cute. 410 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 That was such a dead giveaway. 411 00:18:05,084 --> 00:18:07,795 -There's no question about it. -I'd think, "Wow, she's so into me." 412 00:18:07,878 --> 00:18:09,963 Also, Ryo doesn't react like 413 00:18:10,047 --> 00:18:12,883 -it's huge news that she's into him. -You're right. 414 00:18:12,966 --> 00:18:15,969 Because he's mature, he's also thinking, "How cute." 415 00:18:16,053 --> 00:18:19,014 He must have some inkling that she likes him. 416 00:18:19,098 --> 00:18:22,351 But he could also be thinking she's simply entertained by him. 417 00:18:22,434 --> 00:18:23,352 Yes, exactly. 418 00:18:23,435 --> 00:18:27,022 He did go, "Did I say something funny?" 419 00:18:27,106 --> 00:18:29,942 He definitely hadn't said anything funny. 420 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 He's a cool guy, but I wouldn't say comedy is his forte. 421 00:18:34,154 --> 00:18:36,406 -I like how Ryo carries himself. -Agreed. 422 00:18:36,490 --> 00:18:38,158 -He's a great guy. -We're starting to 423 00:18:38,242 --> 00:18:41,036 get a clearer picture of where everyone's interests are pointing. 424 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 -The women revealed lots in their chat. -That was illuminating! 425 00:18:44,039 --> 00:18:46,041 The women are much closer now. 426 00:18:46,125 --> 00:18:49,044 -Emika might be into Ruka. -Who would've guessed that? 427 00:18:49,128 --> 00:18:51,839 Life has been dull for Ruka for some time. 428 00:18:51,922 --> 00:18:53,298 I'd lost hope for him, but this is great. 429 00:18:53,382 --> 00:18:57,177 Putting Ryo's interests aside for a second, 430 00:18:57,803 --> 00:18:59,429 the current stats suggest 431 00:18:59,513 --> 00:19:03,142 -we could have three couples soon. -Based on the arrows we know about. 432 00:19:03,225 --> 00:19:06,728 Ryo is still testing the waters with all three women. 433 00:19:06,812 --> 00:19:07,729 It's too soon to tell. 434 00:19:07,813 --> 00:19:10,023 Ryo's description of himself as a partner 435 00:19:10,107 --> 00:19:13,777 seemed like an answer meant only for Haruka's ears. 436 00:19:13,861 --> 00:19:14,695 Just for her? 437 00:19:14,778 --> 00:19:16,321 -I know what you mean. -Right? 438 00:19:16,405 --> 00:19:18,824 Because he was talking to Haruka, he was like, 439 00:19:18,907 --> 00:19:21,201 -"I'm a giver." -"I like acts of service." 440 00:19:21,285 --> 00:19:23,537 "That's who I would be with you." 441 00:19:23,620 --> 00:19:25,664 -That's what I heard. -Interesting. 442 00:19:25,747 --> 00:19:27,624 Haruka does have beautiful long hair. 443 00:19:27,708 --> 00:19:30,711 He must've thought it was the perfect response for her. 444 00:19:30,794 --> 00:19:33,338 "How would you like it if I brushed your hair, princess?" 445 00:19:33,422 --> 00:19:35,924 -Whoa. -Wow. Impressive. 446 00:19:36,008 --> 00:19:38,969 -He has a wealth of smooth responses. -He has a plethora of moves. 447 00:19:39,052 --> 00:19:42,472 "For Haruka, I'd offer to brush her hair." 448 00:19:42,556 --> 00:19:44,933 Being able to communicate well and connect a pass 449 00:19:45,017 --> 00:19:47,186 -is a hallmark of basketball, after all. -Good point. 450 00:19:47,269 --> 00:19:48,812 -How masterful. -He's good. 451 00:19:48,896 --> 00:19:51,857 -That ringside chat was great. -I thought so, too. 452 00:19:51,940 --> 00:19:54,568 I like how honest Jungle is. She doesn't hold back. 453 00:19:54,651 --> 00:19:55,485 She's the best. 454 00:19:55,569 --> 00:19:56,778 How do you pronounce her name? 455 00:19:56,862 --> 00:19:58,614 It's written as "jungle" plus "screaming woman," correct? 456 00:19:58,697 --> 00:20:01,450 -Kyona. -That's how you say it. Okay. 457 00:20:01,533 --> 00:20:03,577 -Ms. Kyona. -Jungle is my favorite character. 458 00:20:03,660 --> 00:20:05,704 -She's logical. -She gives mature opinions. 459 00:20:05,787 --> 00:20:08,248 "If they can't accept your work, they're not worth your time." 460 00:20:08,332 --> 00:20:10,042 -She speaks the truth. -Exactly. 461 00:20:10,125 --> 00:20:13,045 I have a feeling that Kyona is actually quite shy... 462 00:20:13,128 --> 00:20:14,963 -I could see that. -...in her own love life. 463 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 She's awkward around love. 464 00:20:16,131 --> 00:20:17,799 Even though she doles out advice. 465 00:20:17,883 --> 00:20:20,219 She's probably the type that can't even speak 466 00:20:20,302 --> 00:20:22,554 -when her crush is in the vicinity. -I could see that. 467 00:20:22,638 --> 00:20:25,182 -She also hides behind a cushion. -They're the same creature 468 00:20:25,265 --> 00:20:26,433 when it comes to expressing love. 469 00:20:26,516 --> 00:20:30,354 She might get a crush, but then finds out that he already has a girlfriend. 470 00:20:30,437 --> 00:20:31,647 No! How bittersweet. 471 00:20:31,730 --> 00:20:33,065 Her friends would ask, "What'll you do?" 472 00:20:33,148 --> 00:20:34,942 And she'd go, "I don't know what to say." 473 00:20:35,025 --> 00:20:36,944 -Could Jungle Kyona be so innocent? -Yeah. 474 00:20:37,027 --> 00:20:39,905 "Can't you just do what you always tell us to do?" 475 00:20:39,988 --> 00:20:43,867 "I know. I have no problem with giving advice. 476 00:20:43,951 --> 00:20:45,869 Oh, well, let's just have a drink." 477 00:20:46,453 --> 00:20:49,581 -We're starting to see her true form. -What a vivid image. 478 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 What time should we leave? 479 00:20:52,709 --> 00:20:54,461 -Good question. -It's in Kiba... 480 00:20:54,544 --> 00:20:57,089 -Not Kiba. Where was it? -Shin-Kiba? 481 00:20:57,673 --> 00:20:58,840 Yes, Shin-Kiba. 482 00:21:03,595 --> 00:21:06,098 -So much luggage. -I knew the guys wouldn't be up. 483 00:21:06,974 --> 00:21:09,059 ANOTHER DAY OF DRAWING -PEPPE OFF TO DAY TWO OF MATCHES -RYO 484 00:21:09,142 --> 00:21:11,895 -Peppe said he'd meet us there. -So, tomorrow... 485 00:21:11,979 --> 00:21:14,022 -I'm off all day. -Yeah? 486 00:21:14,106 --> 00:21:16,316 Text me if you're free. 487 00:21:16,400 --> 00:21:18,652 -Let's hang out. -Yeah, I'd love to. 488 00:21:18,735 --> 00:21:21,154 What about that postponed plan? 489 00:21:21,238 --> 00:21:22,864 -Oh, yeah. -What was the plan? 490 00:21:22,948 --> 00:21:24,866 -To buy pajamas? -Yeah, let's go buy loungewear. 491 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 -I haven't decided where to go for that. -Okay. 492 00:21:27,619 --> 00:21:30,998 Yesterday, I was hanging out in Shinjuku 493 00:21:31,081 --> 00:21:33,792 -and I stopped by Gelato Pique. -Did they have cute stuff? 494 00:21:33,875 --> 00:21:35,711 Yeah, their aesthetic is really cute. 495 00:21:35,794 --> 00:21:38,380 People would worry if I wore an outfit that cutesy. 496 00:21:38,463 --> 00:21:39,756 No way. 497 00:21:39,840 --> 00:21:42,509 It'd be so obvious that I was in love. 498 00:21:42,592 --> 00:21:44,636 It's already pretty obvious. 499 00:21:44,720 --> 00:21:48,181 -I'll be on my way now. -See you soon. 500 00:21:48,765 --> 00:21:50,809 I'll see you later. 501 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 -Have a safe trip. -Will do. Bye. 502 00:21:53,186 --> 00:21:54,563 See you soon. 503 00:21:54,646 --> 00:21:57,566 SHIN-KIBA, TOKYO 504 00:21:57,649 --> 00:22:00,569 SHIN-KIBA 1ST RING 505 00:22:02,654 --> 00:22:04,573 HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD 506 00:22:04,656 --> 00:22:07,993 Redstars' official league competition 15-minute, single-round match. 507 00:22:08,076 --> 00:22:09,911 Hana Kimura versus Azumi. 508 00:22:09,995 --> 00:22:11,121 -Here she comes! -Here we go. 509 00:22:11,204 --> 00:22:14,791 First up, in the blue corner, we bring you Hana Kimura! 510 00:22:27,721 --> 00:22:29,097 HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER 511 00:22:29,181 --> 00:22:32,267 2015: LEAVES SCHOOL FOR WRESTLING AND JOINS WRESTLING SCHOOL 512 00:22:32,350 --> 00:22:35,270 2018: JOINS WRESTLE-1 AGENCY 2019: LEAVES WRESTLE-1 AGENCY 513 00:22:35,353 --> 00:22:37,939 2019: JOINS WORLD WONDER RING STARDOM WRESTLING AGENCY 514 00:22:38,023 --> 00:22:39,149 SINGLE FOR THREE YEARS 515 00:23:00,087 --> 00:23:01,421 Go, Hana! 516 00:23:03,090 --> 00:23:03,924 Hana! 517 00:23:10,639 --> 00:23:12,015 That's nothing. 518 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 Those kicks are a joke. 519 00:23:15,018 --> 00:23:16,103 Our Hana is stronger than that. 520 00:23:16,186 --> 00:23:18,605 Our Hana would never be defeated by that. 521 00:23:18,688 --> 00:23:19,940 You better believe it. 522 00:23:21,149 --> 00:23:22,776 Those kicks won't take her down. 523 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 There she goes! What? 524 00:23:26,530 --> 00:23:28,281 Boo! 525 00:23:28,365 --> 00:23:29,366 Please stand back. 526 00:23:31,159 --> 00:23:32,786 Please step back from the ring. 527 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 You! 528 00:23:36,331 --> 00:23:37,415 Let's go! 529 00:23:37,499 --> 00:23:39,501 Please stay clear of the aisles. 530 00:23:39,584 --> 00:23:41,336 Back up, back up, back up. 531 00:23:41,419 --> 00:23:42,629 Back up, back up, get back... 532 00:23:44,631 --> 00:23:46,633 -Whoa! -That had to hurt. 533 00:23:46,716 --> 00:23:47,759 Did you see that? 534 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 -For real? -Oh, my God. 535 00:23:52,430 --> 00:23:54,266 Excuse me, excuse me... 536 00:23:58,103 --> 00:23:59,479 Take this! 537 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Come on. Snap out of it. 538 00:24:13,118 --> 00:24:14,744 Ayumi, over here... 539 00:24:14,828 --> 00:24:16,204 -This is crazy. -Right? 540 00:24:20,542 --> 00:24:22,085 Go! Go! Get her! 541 00:24:25,922 --> 00:24:27,424 -Let's go! -Pay attention! 542 00:24:28,675 --> 00:24:30,218 Do it! 543 00:24:31,761 --> 00:24:33,096 That's right! Finish her! 544 00:24:35,223 --> 00:24:36,266 What? 545 00:24:37,017 --> 00:24:37,976 Really? 546 00:24:39,895 --> 00:24:42,105 Our victor is Azumi! 547 00:24:56,953 --> 00:24:59,456 -Hey, welcome home. Great work. -Thank you. 548 00:24:59,539 --> 00:25:00,874 You must be tired. 549 00:25:00,957 --> 00:25:02,709 -I am. -I figured. 550 00:25:02,792 --> 00:25:05,170 -What did you think of today? -I had so much fun. 551 00:25:05,253 --> 00:25:06,171 -For real? -Yeah. 552 00:25:06,254 --> 00:25:08,798 -I'd love to go again sometime. -Happy to hear that. 553 00:25:08,882 --> 00:25:11,092 Which fighter did you like most? 554 00:25:11,176 --> 00:25:13,386 -From that match? -Who did we like? 555 00:25:13,470 --> 00:25:15,597 I've got to say, I liked you best. 556 00:25:18,433 --> 00:25:21,937 -I had the best time. -I'm so glad you had fun. 557 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 -Are you tired? -Yeah. 558 00:25:25,398 --> 00:25:26,524 I am tired. 559 00:25:28,235 --> 00:25:29,527 Have you had dinner? 560 00:25:30,070 --> 00:25:31,279 I had a snack. 561 00:25:31,863 --> 00:25:33,740 Ruka and I will cook for you today. 562 00:25:35,033 --> 00:25:37,494 -What will you make? -What would you like? 563 00:25:37,577 --> 00:25:39,287 We'll take any request. 564 00:25:39,371 --> 00:25:41,164 -I want omurice. -A rice omelette? 565 00:25:41,248 --> 00:25:42,082 Yeah. 566 00:25:42,165 --> 00:25:43,333 Coming right up! 567 00:25:43,959 --> 00:25:45,877 -What else? -I know how to make omurice. 568 00:25:45,961 --> 00:25:47,170 Really? 569 00:25:58,265 --> 00:25:59,891 VISITING MY UNCLE IN OKINAWA -HARUKA 570 00:25:59,975 --> 00:26:01,184 HAVING DINNER WITH FRIENDS -EMIKA 571 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 -I'd like to establish a house rule. -What's that? 572 00:26:05,313 --> 00:26:08,024 If you use a plate, you wash the plate immediately afterwards. 573 00:26:08,566 --> 00:26:10,110 -Yes, sir. -Wouldn't that be great? 574 00:26:10,193 --> 00:26:11,152 I'm down. 575 00:26:11,236 --> 00:26:12,487 -It's a good rule, right? -It is. 576 00:26:12,570 --> 00:26:15,323 If the kitchen was clean, I'd cook more often. 577 00:26:15,407 --> 00:26:17,659 When there's clutter, 578 00:26:17,742 --> 00:26:19,577 -I lose all motivation. -I get it. 579 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 How's it going? 580 00:26:23,081 --> 00:26:25,292 -Hey, you got it? -Yeah, don't worry. 581 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 Wait, really? 582 00:26:30,505 --> 00:26:32,590 Somehow, I have scrambled eggs. 583 00:26:35,093 --> 00:26:38,013 -Ruka, are you serious? -That's too funny. 584 00:26:38,096 --> 00:26:41,141 -That's one way to do it. -It'll taste the same. 585 00:26:41,766 --> 00:26:43,059 Don't you think? 586 00:26:43,810 --> 00:26:46,271 -You're going to fix the shape like that? -Yeah. 587 00:26:47,522 --> 00:26:49,316 Then, when we unwrap it... 588 00:26:50,108 --> 00:26:52,110 -it'll be the perfect shape? -Yeah. 589 00:26:53,737 --> 00:26:55,155 Hey, look! 590 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 Aw, so close! 591 00:26:59,200 --> 00:27:02,203 -I got what you were trying to do. -Did you? 592 00:27:02,287 --> 00:27:04,748 Yeah, I knew where you were going with that. 593 00:27:04,831 --> 00:27:06,624 -This is lovely. -Truly. 594 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 Thank you so much. 595 00:27:07,959 --> 00:27:10,587 -I'm so happy. -This was tricky. I'll practice more. 596 00:27:10,670 --> 00:27:13,340 -Great job at your match. -Thank you. Bon appétit. 597 00:27:13,423 --> 00:27:15,717 Thanks for making the chicken pilaf. 598 00:27:16,593 --> 00:27:17,719 So good! 599 00:27:18,678 --> 00:27:20,055 -Bon appétit. -Hits the spot. 600 00:27:21,514 --> 00:27:23,350 -Yeah, delicious. -Yummy. 601 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 It tastes great. 602 00:27:25,518 --> 00:27:27,812 -Food isn't about appearance. -You're right. 603 00:27:29,814 --> 00:27:32,859 -It's great. Food isn't about appearance. -Yeah. 604 00:27:32,942 --> 00:27:35,737 It's about flavor and heart. Same with humans. 605 00:27:36,321 --> 00:27:39,157 Flavor and heart are what matters in people? 606 00:27:39,240 --> 00:27:41,743 -It's not about appearance. -Flavor and heart, huh? 607 00:27:41,826 --> 00:27:43,244 It's all about the inside, about who you are. 608 00:27:43,870 --> 00:27:44,829 So... 609 00:27:45,872 --> 00:27:49,250 being a professional basketball player means 610 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 you're part of the B.League? 611 00:27:50,960 --> 00:27:52,128 Yeah, that's right. 612 00:27:52,212 --> 00:27:53,963 -You're on the roster? -Yeah. 613 00:27:54,047 --> 00:27:56,591 That's crazy. When is your next game? 614 00:27:56,674 --> 00:27:58,593 I have games on Saturday, Sunday and Monday. 615 00:27:58,676 --> 00:28:00,804 -This coming week. You're busy, no? -This week, huh? 616 00:28:00,887 --> 00:28:04,724 Hold on, the 15th is actually free for me. 617 00:28:04,808 --> 00:28:07,769 They're pre-season games, kind of like test matches. 618 00:28:07,852 --> 00:28:09,396 Like practice matches? 619 00:28:09,479 --> 00:28:12,774 No, it's a bit more official than a practice match. 620 00:28:13,316 --> 00:28:15,985 Fans are allowed to come watch. 621 00:28:16,069 --> 00:28:18,238 -I'd love to go. -Please do. 622 00:28:19,948 --> 00:28:22,867 DAIKANYAMA, TOKYO 623 00:28:23,785 --> 00:28:25,995 What kind of loungewear are you looking for? 624 00:28:26,079 --> 00:28:29,582 Something that's mature-looking yet girly. 625 00:28:29,666 --> 00:28:31,418 Mature and girly? Okay... 626 00:28:31,501 --> 00:28:32,919 -Mature and girly. -Like a negligee? 627 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 A negligee would be cute. 628 00:28:34,838 --> 00:28:36,589 -Negligees are cute. -So is this shop. 629 00:28:36,673 --> 00:28:37,549 So cute! 630 00:28:37,632 --> 00:28:39,467 -I've never been here. -Really? 631 00:28:39,551 --> 00:28:41,803 -They have AC. -I feel it, too. 632 00:28:41,928 --> 00:28:43,304 -It's nice and cool. -Hello. 633 00:28:43,388 --> 00:28:45,515 -Look at all these cute things. -So cute. 634 00:28:45,598 --> 00:28:47,976 -These PJs are a classic. -They have negligees, too. 635 00:28:48,059 --> 00:28:50,228 How about this one? This is mature but cute. 636 00:28:50,311 --> 00:28:51,855 Isn't it too sexy? 637 00:28:51,938 --> 00:28:53,898 -Look how deep the V is. -It is pretty sexy. 638 00:28:54,899 --> 00:28:56,735 -You look mature. -Too mature? 639 00:28:56,818 --> 00:28:59,154 Is it weird? It's not my style, is it? 640 00:28:59,237 --> 00:29:01,156 There are too many options. 641 00:29:01,239 --> 00:29:03,158 Which should I choose? 642 00:29:03,241 --> 00:29:06,161 EBISU, TOKYO 643 00:29:06,244 --> 00:29:09,164 GAPAO SHOKUDO 644 00:29:09,247 --> 00:29:11,624 -Wow! This looks so good. -Looks yummy. 645 00:29:11,708 --> 00:29:13,460 -Bon appétit. -Bon appétit. 646 00:29:14,753 --> 00:29:16,463 So, how has Terrace House been for you so far? 647 00:29:16,546 --> 00:29:18,798 -I'm having so much fun. -You are? 648 00:29:18,882 --> 00:29:20,049 What about Ryo? 649 00:29:21,301 --> 00:29:22,594 Isn't he hot? 650 00:29:22,677 --> 00:29:24,763 -I think he's hot. -He is, right? 651 00:29:24,846 --> 00:29:27,098 -Don't you think? -I do. 652 00:29:27,182 --> 00:29:29,809 Please tell me if you ever develop a crush on him. 653 00:29:29,893 --> 00:29:32,520 -I might fall for him. You never know. -That's right. 654 00:29:32,604 --> 00:29:34,689 -The three of us may fight over him. -There's no way. 655 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 -That won't happen. -You never know. 656 00:29:36,357 --> 00:29:38,067 -Why are you so sure? -Do you like muscle-heads? 657 00:29:38,151 --> 00:29:39,444 I do. 658 00:29:39,527 --> 00:29:42,989 I tend to lose confidence when I have feelings for someone. 659 00:29:43,072 --> 00:29:44,991 When I'm on my own, I'm happy. 660 00:29:45,074 --> 00:29:50,330 But when I have a crush, I start worrying about how wide my shoulders are. 661 00:29:50,413 --> 00:29:53,124 I'm usually proud of how toned I am. 662 00:29:53,208 --> 00:29:56,795 But when I have a crush, I always feel like they'd prefer 663 00:29:56,878 --> 00:30:01,716 someone more feminine, my opposite. It keeps me from acting on my feelings. 664 00:30:01,800 --> 00:30:05,970 For me, I worry that people would prefer someone with bigger boobs. 665 00:30:06,638 --> 00:30:08,056 I could cry. 666 00:30:08,139 --> 00:30:09,641 I feel that way, too. 667 00:30:10,350 --> 00:30:11,810 I wish I had bigger boobs, too. 668 00:30:11,893 --> 00:30:14,479 I have a huge complex about my breasts. 669 00:30:14,562 --> 00:30:17,106 -You're both-- -You should ask Ryo out to dinner. 670 00:30:17,190 --> 00:30:20,360 Mmm... I can't initiate that. I need him to ask me. 671 00:30:20,443 --> 00:30:22,153 Then I'll tell him to ask you out. 672 00:30:22,237 --> 00:30:24,072 Please don't do that, either. 673 00:30:24,155 --> 00:30:26,241 I can't maintain eye contact with him. 674 00:30:26,324 --> 00:30:28,326 -Why? -It's great! Stare back into his eyes. 675 00:30:28,409 --> 00:30:31,746 -I could never! -With your big, smoldering eyes. 676 00:30:33,289 --> 00:30:34,791 -Can we practice? -Sure. 677 00:30:34,874 --> 00:30:37,001 -You be Ryo. -His eyes droop lower at the sides. 678 00:30:40,839 --> 00:30:42,924 That's insulting! 679 00:30:44,300 --> 00:30:45,593 Wait, do it again. 680 00:30:48,054 --> 00:30:49,097 "Hey, Hana... 681 00:30:50,181 --> 00:30:51,474 What should we eat?" 682 00:30:52,308 --> 00:30:54,394 Please stop. You're the best. 683 00:30:54,477 --> 00:30:56,437 It's a good idea. Okay, wait. 684 00:30:56,521 --> 00:31:00,191 When we get home, you'll put on your new pajamas and ask him out. 685 00:31:00,817 --> 00:31:03,486 -What should I say? -Just be like, "Hey, Ryo..." 686 00:31:03,570 --> 00:31:04,696 Um... 687 00:31:04,779 --> 00:31:06,489 Tell him you want to see their room. 688 00:31:06,573 --> 00:31:09,450 -I do want to see it! -Good plan. You'll wear your PJs, 689 00:31:09,534 --> 00:31:11,035 and we'll help you ask him out. 690 00:31:18,751 --> 00:31:21,004 -...the checkered pattern. -Hey, Peppe's home. 691 00:31:21,087 --> 00:31:23,840 -I feel like Grandma Hana. Oh, hey, Peppe! -Hi, Peppe. 692 00:31:23,923 --> 00:31:26,301 -I've never seen you in those PJs. -You noticed? Thanks! 693 00:31:26,384 --> 00:31:28,136 I'm so happy you noticed. 694 00:31:28,219 --> 00:31:30,305 -Those are PJs, right? -Yeah. 695 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 -I bought them today. -You just got them. 696 00:31:32,473 --> 00:31:34,559 -They helped me pick them out. -Nice. 697 00:31:34,642 --> 00:31:37,770 -I like your choice. -They're great, aren't they? 698 00:31:37,854 --> 00:31:39,939 Can I see your room? 699 00:31:40,023 --> 00:31:43,067 -It's messy in there. -It is? 700 00:31:43,151 --> 00:31:44,736 Ruka's clothes are everywhere. 701 00:31:44,819 --> 00:31:47,447 -What? That's no good. -They're spread all over the room. 702 00:31:48,197 --> 00:31:50,366 Should I knock and take a look first? 703 00:31:51,659 --> 00:31:53,703 -Would you like to knock? -That's okay. 704 00:32:00,126 --> 00:32:01,002 Hello? 705 00:32:01,794 --> 00:32:02,629 Are you sleeping? 706 00:32:06,299 --> 00:32:09,344 Hana wanted to check out the boys' room. 707 00:32:09,928 --> 00:32:11,512 -You wanna see it? -Just for a second. 708 00:32:11,596 --> 00:32:13,932 -Excuse us. Sorry to bother you. -No, it's fine. 709 00:32:14,015 --> 00:32:15,266 Do you have an early day tomorrow? 710 00:32:15,350 --> 00:32:17,894 Kind of, but it's okay. 711 00:32:17,977 --> 00:32:20,188 -Where's Ruka? -Ruka is... 712 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 -He's in the bath? -Yep. 713 00:32:22,231 --> 00:32:23,441 This room is huge. 714 00:32:24,776 --> 00:32:26,486 -So much space. -Look at your PJs. 715 00:32:28,571 --> 00:32:29,739 Look at those. 716 00:32:30,907 --> 00:32:32,200 They're cute. 717 00:32:32,283 --> 00:32:34,077 Thank you. 718 00:32:35,328 --> 00:32:36,621 Were you asleep? 719 00:32:36,704 --> 00:32:38,331 I was trying to fall asleep. 720 00:32:38,414 --> 00:32:41,709 -I'm going to chat with Peppe. -Have fun. 721 00:32:41,793 --> 00:32:44,545 Oh! I have to go, too. 722 00:32:45,129 --> 00:32:46,214 You're still so wet. 723 00:32:46,923 --> 00:32:49,842 -Emika went that way. -What's up? 724 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 This room is huge. 725 00:32:55,139 --> 00:32:57,684 -I've never seen the girls' room. -What, really? 726 00:32:57,767 --> 00:33:00,603 -I want to see your room, too. -Should we check it out? 727 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 -Can we? -No one's in there right now. 728 00:33:02,730 --> 00:33:03,940 -Is that all right? -Yeah. 729 00:33:04,023 --> 00:33:05,900 I wonder if she'll be able to ask him. 730 00:33:05,984 --> 00:33:07,485 I didn't realize why you were leaving at first. 731 00:33:07,568 --> 00:33:08,903 -Sorry! -She was so nervous. 732 00:33:08,987 --> 00:33:10,571 She's so cute. 733 00:33:10,655 --> 00:33:11,781 She was awkward about going in. 734 00:33:12,907 --> 00:33:14,325 He wants to see the girls' room. 735 00:33:14,409 --> 00:33:16,160 -The girls' room? -Yeah, we're headed there. 736 00:33:16,244 --> 00:33:18,621 -I'm going to show him around. -Is that okay? 737 00:33:18,705 --> 00:33:21,499 I'm going to sleep on Emika's bed and drool everywhere. 738 00:33:21,582 --> 00:33:23,209 -There may be stuff on my bed. -Hold on. 739 00:33:23,292 --> 00:33:25,628 -What's wrong? -Well... 740 00:33:28,548 --> 00:33:30,299 -Don't trouble yourself. Please sit. -It's fine. 741 00:33:30,383 --> 00:33:32,552 -Is it a mess? -I just need to check, hold on. 742 00:33:32,635 --> 00:33:34,679 I can't remember if my undies are randomly strewn about. 743 00:33:34,762 --> 00:33:37,473 -I did laundry today. -Yay, I'm going to find them. 744 00:33:37,557 --> 00:33:39,851 -There might be undies everywhere. -It's possible. 745 00:33:39,934 --> 00:33:41,728 Around the bottom bunk, you say? 746 00:33:45,356 --> 00:33:46,649 Did you ask him out? 747 00:33:46,733 --> 00:33:49,861 -No, I didn't know what to say... -I knew it! You came back so quick. 748 00:33:49,944 --> 00:33:51,738 -Huh? -I don't know how to ask him. 749 00:33:51,821 --> 00:33:54,157 -Just ask him, plain and simple. -I can't. 750 00:33:54,240 --> 00:33:55,074 Why? 751 00:33:55,158 --> 00:33:58,077 I don't know. This might not work. I don't know if I can do it. 752 00:33:58,161 --> 00:34:01,289 -Do you want to go get him? -I don't know. Whichever. 753 00:34:01,372 --> 00:34:03,583 -Should I go get him? -Hold on. 754 00:34:03,666 --> 00:34:04,959 Come in. 755 00:34:05,043 --> 00:34:06,377 -Welcome. -Wow. 756 00:34:06,461 --> 00:34:08,921 -This is just like I imagined. -He can sit there. 757 00:34:09,005 --> 00:34:11,549 This is the Terrace House I had envisioned. 758 00:34:12,925 --> 00:34:15,803 -You can sit there if you'd like. -It's so much cleaner. 759 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 -May I? -Please do. 760 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 Excuse me. 761 00:34:19,807 --> 00:34:20,892 This is nice. 762 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 Thank you for the tour. 763 00:34:26,606 --> 00:34:28,649 He's taking in all the details. 764 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 -Thank you so much. -You're leaving so soon? 765 00:34:32,528 --> 00:34:33,738 Can I hang here a bit more? 766 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 -Yeah. -Why not? 767 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 -Thank you. -Do you want to sleep over tonight? 768 00:34:40,661 --> 00:34:41,704 Want to switch beds? 769 00:34:44,207 --> 00:34:47,043 -Can I have some of this? -Sure. Aren't they tasty? 770 00:34:47,126 --> 00:34:48,753 They're cherry flavored. 771 00:34:56,469 --> 00:34:58,137 I don't know why I'm nervous. 772 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 My first episode is coming out. 773 00:35:01,641 --> 00:35:03,726 -Your first one? -Yeah, it was just uploaded. 774 00:35:03,810 --> 00:35:05,228 Are you headed to bed? 775 00:35:05,311 --> 00:35:07,647 -Actually, I might watch it, too. -Yay. 776 00:35:07,730 --> 00:35:09,899 -Great. -Let's watch together. 777 00:35:09,982 --> 00:35:11,526 -Are you going to bed? -Not yet. 778 00:35:11,609 --> 00:35:13,569 I'll likely fall asleep, but I'll join you. 779 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 It's cold in here. 780 00:35:17,323 --> 00:35:18,324 Here you go. 781 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Thanks. 782 00:35:21,160 --> 00:35:22,286 Can I feel this? 783 00:35:22,870 --> 00:35:24,872 -Yeah. -Ah, this texture! 784 00:35:24,956 --> 00:35:26,749 It's super soft, right? You should feel hers. 785 00:35:26,833 --> 00:35:29,836 -She let me feel it earlier. -Oh, she did? 786 00:35:32,171 --> 00:35:35,716 Have you two already hung out one-on-one? 787 00:35:35,800 --> 00:35:37,969 -We had lunch the other day. -Yeah. 788 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 -I see. -Didn't you go out with Emika, too? 789 00:35:39,595 --> 00:35:40,972 I want a pillow. 790 00:35:41,055 --> 00:35:43,349 I went to a baseball game with Emika. 791 00:35:43,432 --> 00:35:45,810 -Then we ate-- -Baseball? You're a fan? 792 00:35:45,893 --> 00:35:48,813 Emika happened to have tickets to a game, so we went. 793 00:35:50,273 --> 00:35:52,483 -So you've been out with both of them? -Yeah. 794 00:35:54,777 --> 00:35:55,653 Let's hang out. 795 00:36:03,161 --> 00:36:05,913 -Did you see that? -So cute! 796 00:36:05,997 --> 00:36:09,041 -Adorable. -Straight out of a manga. 797 00:36:09,125 --> 00:36:12,420 Terrace House is finally being plastered in the color of love. 798 00:36:12,503 --> 00:36:14,005 We've been waiting for this. 799 00:36:14,088 --> 00:36:16,591 -This is what Terrace House is all about! -Do you get it now? 800 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 -Romance has arrived. -We've waited so long! 801 00:36:19,260 --> 00:36:23,055 Hey, does anyone else feel like the air quality has suddenly improved? 802 00:36:23,139 --> 00:36:24,056 -Yes, the air is crisp. -Feels great. 803 00:36:24,140 --> 00:36:27,226 I'm so grateful that the people who were fishing for popularity 804 00:36:27,310 --> 00:36:29,437 and took forever to make moves are gone! 805 00:36:29,979 --> 00:36:31,397 I'm impressed you didn't stutter there. 806 00:36:31,480 --> 00:36:33,900 -Not one stutter. -I hated them so much! 807 00:36:33,983 --> 00:36:35,484 He didn't trip on a single word. 808 00:36:35,568 --> 00:36:38,529 -I'm so grateful. We've been waiting. -What a great scene. 809 00:36:38,613 --> 00:36:42,074 She put out signals, and he picked up immediately that she wanted to hang. 810 00:36:42,158 --> 00:36:44,076 -Amazing instinct. -He knows when to take the lead. 811 00:36:44,160 --> 00:36:45,786 -That's how a grown man acts. -Agreed. 812 00:36:45,870 --> 00:36:47,413 Hana's match was amazing, too. 813 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 -That was mind-blowing. -It was so great. 814 00:36:49,916 --> 00:36:52,293 She stomped out her opponent and Haruka couldn't deal. 815 00:36:52,376 --> 00:36:53,461 She quietly slipped out. 816 00:36:53,544 --> 00:36:55,880 She used an innocent old man as a body shield. 817 00:36:57,006 --> 00:36:59,342 The guy seemed happy about that. 818 00:36:59,425 --> 00:37:00,676 To be used by a beautiful lady! 819 00:37:00,760 --> 00:37:02,553 The fight happened to end up 820 00:37:02,637 --> 00:37:05,181 right in front of where the housemates were seated. 821 00:37:05,264 --> 00:37:07,225 She even used a weapon to attack. 822 00:37:07,308 --> 00:37:09,185 She pounded the enemy with a metal pipe. 823 00:37:09,268 --> 00:37:10,978 -In front of her crush. -Right? 824 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 -What a great scene. -I loved it. 825 00:37:12,647 --> 00:37:14,899 It was great that she didn't hold back. 826 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 And he said she looked super cool. 827 00:37:16,442 --> 00:37:18,694 -So great. -Once she got back home, 828 00:37:18,778 --> 00:37:21,822 she asked her crush, "Which fighter did you like most?" 829 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 "I've got to say, I liked you best." 830 00:37:25,409 --> 00:37:28,412 -He's so suave! -Isn't he? 831 00:37:28,496 --> 00:37:30,206 And he asked her what she wanted to eat. 832 00:37:30,289 --> 00:37:33,042 Why did Ruka advertise that he knew how to make omurice, 833 00:37:33,125 --> 00:37:34,877 when clearly that was a lie? 834 00:37:35,670 --> 00:37:37,463 What made him think he could do it? 835 00:37:37,546 --> 00:37:40,341 Also, why did he crack an egg on the countertop? 836 00:37:41,008 --> 00:37:43,344 -That one was a mystery. -I'd like to know as well. 837 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 Ryo has lots of experience with women, I assume. 838 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 He must know what's going on by now. 839 00:37:48,349 --> 00:37:52,103 He must realize that Hana is into him, and that everyone else is rooting for her. 840 00:37:52,186 --> 00:37:54,063 -Yeah, he knows. -He has to have caught on. 841 00:37:54,146 --> 00:37:55,648 -He's figured it out. -For sure. 842 00:37:55,731 --> 00:37:57,149 In this situation, 843 00:37:57,233 --> 00:38:00,653 wouldn't a playboy act as if he didn't want the attention 844 00:38:00,736 --> 00:38:03,030 that everyone is paying to her crush on him? 845 00:38:03,114 --> 00:38:06,909 Well, Ryo is mature and tactful as well. 846 00:38:06,993 --> 00:38:11,330 So I think he'd acknowledge her interest and try to maintain the friendship. 847 00:38:11,414 --> 00:38:13,874 -I doubt he'd be harsh or avoidant. -I see. 848 00:38:13,958 --> 00:38:17,962 But wouldn't that be more painful for her? 849 00:38:18,045 --> 00:38:20,548 She'd be excited that they were getting closer. 850 00:38:20,631 --> 00:38:23,009 This is just a hunch, but I feel like... 851 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 he's not into her... 852 00:38:25,594 --> 00:38:27,263 -Yet. Not yet. -I guess so. You're right. 853 00:38:27,346 --> 00:38:30,182 -Honestly, she just arrived. -It's too soon to tell. 854 00:38:30,266 --> 00:38:32,351 The odds could flip in the last round. 855 00:38:32,435 --> 00:38:33,269 You never know. 856 00:38:33,352 --> 00:38:36,689 You might be right. Wrestlers do have a way of rising back up 857 00:38:36,772 --> 00:38:39,108 -towards the end of the match. -It can happen. 858 00:38:39,191 --> 00:38:41,402 Those are some of the most exciting matches. 859 00:38:41,485 --> 00:38:44,530 Sometimes, a fatal blow lands just when all hope was nearly lost. 860 00:38:44,613 --> 00:38:47,283 -We have to believe in that. -Hana might prove me wrong. 861 00:38:47,366 --> 00:38:48,743 Her PJs were so cute. 862 00:38:48,826 --> 00:38:51,037 -They looked great on her. -They chose a good style. 863 00:38:51,120 --> 00:38:52,621 She went with the checkered pattern. 864 00:38:52,705 --> 00:38:55,124 -Though I love the robe they saw, too. -Agreed. 865 00:38:55,207 --> 00:38:58,127 -That one was pretty sexy. -She was too shy, I guess. 866 00:38:58,210 --> 00:39:00,880 -I have a sweet spot for pajamas. -Do you? 867 00:39:00,963 --> 00:39:01,881 Classic PJs in particular? 868 00:39:01,964 --> 00:39:05,051 Yeah. Don't they look great on girls? 869 00:39:05,134 --> 00:39:07,636 -Yes, PJs are a great look. -They're very cute. 870 00:39:07,720 --> 00:39:10,056 -Do you like that look? -I do, actually. 871 00:39:10,681 --> 00:39:13,017 -What kind in particular? -Well, you know, 872 00:39:13,100 --> 00:39:16,354 -the classic plaid is great. -Yeah, I agree. 873 00:39:16,437 --> 00:39:18,939 -I prefer the negligee. -Really? 874 00:39:19,023 --> 00:39:20,274 -You like negligees? -I do. 875 00:39:20,358 --> 00:39:21,567 -Nice. -And you, Shochan? 876 00:39:21,650 --> 00:39:23,736 -I like fuzzy fabrics. -I get that. 877 00:39:23,819 --> 00:39:25,654 Like they have at Gelato Pique, right? 878 00:39:25,738 --> 00:39:27,281 How did we get stuck on this? 879 00:39:34,121 --> 00:39:35,289 Ruka's out? 880 00:39:35,373 --> 00:39:37,917 Yeah, he's not coming home tonight. 881 00:39:38,000 --> 00:39:39,543 Why isn't he coming home? 882 00:39:39,627 --> 00:39:41,462 -He's hanging out with his friends. -Oh, okay. 883 00:39:41,545 --> 00:39:43,047 -I was nervous for a sec. -You thought he ran away? 884 00:39:43,130 --> 00:39:44,965 -I thought he left the house. -No, it's not that. 885 00:39:47,593 --> 00:39:49,595 -Oh, my God. -You made it home today. 886 00:39:49,678 --> 00:39:52,306 I finished my work on time today. 887 00:39:52,390 --> 00:39:53,224 For real? 888 00:39:53,307 --> 00:39:55,351 I finished seven pages today. 889 00:39:55,893 --> 00:39:57,436 -I worked so hard. -Is that a lot? 890 00:39:57,520 --> 00:39:58,771 -Yeah, that's a ton. -I see. 891 00:39:58,854 --> 00:40:01,023 My usual workload is four to five pages. 892 00:40:01,107 --> 00:40:03,109 Starting next week, I'll have assistants. 893 00:40:03,192 --> 00:40:04,985 -They'll be ready to help out. -I remember you mentioned that. 894 00:40:05,069 --> 00:40:06,779 That should give me some breathing room. 895 00:40:07,405 --> 00:40:09,532 -And I'll be able to be around more. -Sounds rough. 896 00:40:09,615 --> 00:40:12,368 -I've had the toughest time lately. -You must be so sleepy. 897 00:40:12,451 --> 00:40:16,789 I am sleepy, but mainly I just want to finish the piece. 898 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 One thing that motivated me 899 00:40:19,375 --> 00:40:21,377 to come to Terrace House 900 00:40:21,460 --> 00:40:27,466 was to get inspiration from my housemates. 901 00:40:27,550 --> 00:40:31,220 Seeing how diligently you've been working has been a great motivation for me. 902 00:40:31,303 --> 00:40:32,471 Thanks for saying that. Likewise. 903 00:40:32,555 --> 00:40:35,599 I feel the same way about you. I'm energized 904 00:40:35,683 --> 00:40:39,061 seeing you go after such a big dream as the Olympics. 905 00:40:39,145 --> 00:40:42,231 Not that I think it's a dream. I know you'll get there. 906 00:40:42,314 --> 00:40:46,110 -Thank you. -I respect that you follow your dreams. 907 00:40:46,193 --> 00:40:47,736 It's stimulating to see that. 908 00:40:47,820 --> 00:40:49,905 I've been named captain of my team. 909 00:40:49,989 --> 00:40:52,032 -You weren't already captain? -Well... 910 00:40:52,116 --> 00:40:54,076 I functioned like one, but it's official now. 911 00:40:54,160 --> 00:40:55,911 -You've been named captain? -It's official. 912 00:40:55,995 --> 00:40:57,788 They announced it at practice today. 913 00:40:57,872 --> 00:41:00,249 I'm going to train so hard. 914 00:41:01,083 --> 00:41:02,877 -Let's do our best. -We got this. 915 00:41:02,960 --> 00:41:04,378 There's no other way. 916 00:41:04,462 --> 00:41:05,296 Also... 917 00:41:05,796 --> 00:41:08,090 you'd know by New Year's, right? 918 00:41:08,174 --> 00:41:11,635 I'm slated to release a standalone manga in February 2020. 919 00:41:11,719 --> 00:41:14,847 So by that time, I want to hear 920 00:41:14,930 --> 00:41:18,559 -that you made the national Olympic team. -Yeah. 921 00:41:18,642 --> 00:41:20,895 -I'm gonna check in with you then. -Got it. 922 00:41:20,978 --> 00:41:23,063 I won't give up, so you can't either. 923 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 -I'll do my best. -You have to make it to the Olympics. 924 00:41:24,940 --> 00:41:27,651 I definitely want to see your game, so you'll have to invite me. 925 00:41:27,735 --> 00:41:29,987 -Because you couldn't get tickets? -Exactly. 926 00:41:31,363 --> 00:41:33,491 -Got it. -That would be so crazy... 927 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 That'd be great. 928 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 What else is up? Been on any dates? 929 00:41:37,578 --> 00:41:40,873 I saw a baseball game with Emika. 930 00:41:40,956 --> 00:41:44,460 -Yeah, I remember. -And I went to lunch 931 00:41:44,543 --> 00:41:45,878 -with Haruka. -Okay. 932 00:41:45,961 --> 00:41:47,630 I haven't been out with Hana yet. 933 00:41:47,713 --> 00:41:50,299 I love the way Hana laughs. 934 00:41:50,382 --> 00:41:53,135 -I get it. She's so bright and bubbly. -Right? 935 00:41:53,219 --> 00:41:55,596 It feels like I'm watching myself. 936 00:41:55,679 --> 00:41:58,807 -Your energies are similar. -Right? I thought so, too. 937 00:41:58,891 --> 00:42:01,018 So it's fun to chat with her. 938 00:42:01,101 --> 00:42:03,062 What's your type? 939 00:42:04,688 --> 00:42:06,482 My type? 940 00:42:07,483 --> 00:42:08,400 Well... 941 00:42:09,568 --> 00:42:10,402 it's Haruka. 942 00:42:10,986 --> 00:42:13,072 You like her looks? Or everything? 943 00:42:13,155 --> 00:42:17,952 I like her face, and she sometimes says funny things. 944 00:42:19,119 --> 00:42:21,580 Like when we talk about Pokémon. 945 00:42:22,206 --> 00:42:23,666 -Pokémon? -You laugh, 946 00:42:23,749 --> 00:42:28,504 but I can be equally as child-like as her sometimes. 947 00:42:29,129 --> 00:42:30,339 I recognize that. 948 00:42:30,422 --> 00:42:34,552 I'm happy that someone else likes childish games like I do. 949 00:42:34,635 --> 00:42:35,636 That makes me happy. 950 00:42:35,719 --> 00:42:37,263 -You share hobbies. -Yeah. 951 00:42:37,346 --> 00:42:40,349 It's rare that a cute lady wants to talk about Pokémon. 952 00:42:40,432 --> 00:42:42,893 That's true. It doesn't happen much. 953 00:42:42,977 --> 00:42:45,104 Will you go on more dates? 954 00:42:45,187 --> 00:42:47,648 I want to. I was planning to ask her out this week, 955 00:42:47,731 --> 00:42:51,652 but work has been hell and I haven't had time to. 956 00:42:51,735 --> 00:42:54,822 I'm going to try my best to make time for a date next week. 957 00:42:54,905 --> 00:42:56,615 Do you know the make... 958 00:42:56,699 --> 00:42:59,660 -That's a car, right? -Haruka's car. 959 00:42:59,743 --> 00:43:01,328 I've been wanting to ride in it. 960 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 -So I was gonna-- -Ask her to drive you around? 961 00:43:03,455 --> 00:43:06,208 -Yeah. That's my plan. -Nice. 962 00:43:06,292 --> 00:43:09,086 Every day, I work on my manga 963 00:43:09,169 --> 00:43:11,880 and look forward to having time to spend with her. 964 00:43:12,423 --> 00:43:15,301 If I work hard, going on a date will be my reward. 965 00:43:15,384 --> 00:43:17,970 When did you last have a day off? 966 00:43:18,721 --> 00:43:21,140 When I played Pokémon GO with Haruka. Our last date. 967 00:43:21,223 --> 00:43:25,352 -I played Pokémon GO all day-- -So, you work day in and day out 968 00:43:25,436 --> 00:43:27,271 so that you can go on a date with Haruka. 969 00:43:27,896 --> 00:43:29,398 -That keeps you going? -You could say that. 970 00:43:29,481 --> 00:43:31,567 -That's where I'm at. -That's a great motivator. 971 00:43:46,540 --> 00:43:48,542 Subtitle translation by Angie Yaeyama