[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,25,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:05.23,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Bonjour, Dame Mia.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.90,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Je me nomme Pierre et je serai désormais\Nle capitaine de votre garde rapprochée.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.90,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(150,1)\fnGeorgia\fs12\shad0\blur4\c&H64838B&\3c&HEFF5F2&\b1\pos(536.152,236.308)}CAPITAINE\NDE LA GARDE PERSONNELLE\NDE LA SAINTE\N{\fs16\c&H2A4653&}PIERRE
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.86,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est donc vous ?
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.58,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous commencer\Nà travailler ?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:19.87,Default,Mia,0000,0000,0000,,Avant toute chose,
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.08,Default,Mia,0000,0000,0000,,j’aimerais\Nque vous m’emmeniez quelque part.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:29.00,Default,Mia,0000,0000,0000,,Auprès du prince héritier,\NSon Altesse Fernando.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:35.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(690,1)\shad1\bord0.5\fnGeorgia\fs15\c&HF9F8FA&\3c&H4E4E4E&\4c&H252526&\b1\pos(518.408,281.899)}Épisode 7\N{\fs17\c&HFFC79D&\4c&H7E3222&}Le prince{\c&HFFFFFF&\3c&H4E4E4E&} reclus
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:35.13,Default,Pierre,0000,0000,0000,,{\pos(315,335)}Je n’aurais jamais cru\Nque vous étiez des nôtres.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:36.93,Default,Mia,0000,0000,0000,,La surprise est partagée.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.72,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’on m’affecterait\Nun partisan du premier prince.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:46.10,Default,Pierre,0000,0000,0000,,De nombreux soldats\Nse rallient à sa cause,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.15,Default,Pierre,0000,0000,0000,,mais ils restent discrets\Npour le prince Julius n’en sache rien.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.94,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Himari avait vu juste.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.74,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Le prince Fernando a la santé fragile\Ndepuis sa naissance.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.53,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Profitant de son état,
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.33,Italique,Mia,0000,0000,0000,,des nobles arrivistes\Nse sont alliés au prince Julius
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.54,Italique,Mia,0000,0000,0000,,pour évincer le camp\Nde l’héritier légitime.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.17,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Le prince Julius traite les soldats\Ncomme de vulgaires pions.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:15.05,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Il nous exploite et réduit nos effectifs\Npour construire ses statues en or.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.89,Default,Pierre,0000,0000,0000,,À ce rythme, nous ne pourrons plus\Ndéfendre le royaume.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:23.97,Default,Mia,0000,0000,0000,,Il paraît qu’avant, vous étiez capitaine\Nde la garde du prince Fernando.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.60,Default,Mia,0000,0000,0000,,Comment se porte Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:31.07,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Il est affaibli,\Ntant sur le plan physique que mental.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.78,Default,Pierre,0000,0000,0000,,On ne peut pas lui en vouloir.\NLe prince Julius et ses laquais
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.95,Default,Pierre,0000,0000,0000,,l’ont exilé du château\Net l’ont confiné dans cette résidence,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.12,Default,Pierre,0000,0000,0000,,soi-disant pour qu’il se rétablisse.
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:46.37,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Son Altesse s’est résignée
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.62,Default,Pierre,0000,0000,0000,,sans protester.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.38,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Furieux après avoir appris\Nles plans de Julius,
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.51,Default,Pierre,0000,0000,0000,,le roi a fait lever son confinement,
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.68,Default,Pierre,0000,0000,0000,,mais le prince Fernando\Ns’y est fermement opposé
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.56,Default,Pierre,0000,0000,0000,,et n’a toujours\Naucune intention de sortir.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.10,Default,Mia,0000,0000,0000,,Cela fait combien de temps ?
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:06.52,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Bientôt douze ans.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.52,Default,Mia,0000,0000,0000,,Douze ans ?
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.52,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Je vais devoir redoubler d’efforts.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.19,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Ça va être\Nplus compliqué que prévu.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:16.82,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Le prince Fernando est là.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.61,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Le temps presse pour Jirtonia.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.20,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Je dois le convaincre,\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:29.79,Default,Mia,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:42.14,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est un honneur de vous rencontrer,\NVotre Altesse Fernando.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.89,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je suis la fiancée du prince Julius,
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.60,Default,Mia,0000,0000,0000,,Mia Adenauer.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.02,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Mia ?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.65,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Il me semblait pourtant\Nque sa fiancée se prénommait Philia.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.69,Default,Mia,0000,0000,0000,,Ma sœur Philia a rompu ses fiançailles\Navec votre frère
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.66,Default,Mia,0000,0000,0000,,afin de devenir\Nla sainte de Parnacorta.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.08,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Il a laissé Philia partir ?
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.25,Default,Fernando,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nque père ait autorisé ça.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.83,Default,Mia,0000,0000,0000,,Sa Majesté étant souffrante,
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.13,Default,Mia,0000,0000,0000,,les affaires du royaume\Nreviennent au prince Julius.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:19.80,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NIl se prend déjà pour le roi.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:23.18,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Il va sûrement\Nvite se débarrasser de moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.47,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(150,1)\fnGeorgia\fs10\shad0\blur4\c&H64838B&\3c&HEFF5F2&\b1\pos(187.061,259.944)}PRINCE HÉRITIER DU ROYAUME DE JIRTONIA\N{\fs14\c&H2A4653&}FERNANDO JIRTONIA
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:29.43,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Ça alors ! Il ne mâche pas ses mots,\Nmais il est clair et imperturbable.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.48,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.90,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je veux\Nque vous retrouviez votre place.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:39.69,Default,Mia,0000,0000,0000,,Pour sauver le royaume, je souhaite\Nque vous renversiez le prince Julius.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:46.62,Default,Mia,0000,0000,0000,,De nombreux habitants du royaume\Naimeraient vous voir sur le trône.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.29,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Seulement les conservateurs,\Nattachés aux vieilles traditions.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.75,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Ils s’accrochent à l’idée\Nque seul l’aîné doit être l’héritier.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.50,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est bien plus sérieux que cela !
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.92,Default,Mia,0000,0000,0000,,Un fléau terrible et imminent\Nplane sur Jirtonia.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.51,Default,Mia,0000,0000,0000,,Si le prince Julius prend le pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.10,Default,Mia,0000,0000,0000,,le royaume sera perdu !
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.89,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Drôle de façon\Nde parler de son propre fiancé.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.02,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Tu détestes mon petit frère ?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.77,Default,Mia,0000,0000,0000,,Oui, je le hais.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.69,Default,Mia,0000,0000,0000,,Cependant,\Nla question n’est pas là.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:21.24,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je m’exprime\Nen tant que Sainte du royaume.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:24.28,Default,Mia,0000,0000,0000,,Ah, tu es une Sainte, toi aussi.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:26.95,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.70,Default,Fernando,0000,0000,0000,,pars d’ici.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:34.87,Default,Mia,0000,0000,0000,,Attendez, Votre Altesse !\NJe vous en prie, j’ai besoin de vous !
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.87,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Sans moi.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,Mia,0000,0000,0000,,Mais le désastre…
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:38.21,Default,Fernando,0000,0000,0000,,M’en fiche.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:44.97,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je vous jure ! Il fallait\Nque ces deux frères soient des plaies !
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.30,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Rassurez-vous,
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.52,Default,Pierre,0000,0000,0000,,tout le monde ici\Nsoutient le prince héritier.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.81,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je savais que ce ne serait pas facile,\Nmais là, ça en devient décourageant.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:02.86,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai essayé à demi-mot\Nde l’encourager à sortir.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.07,Default,Mia,0000,0000,0000,,Et ?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.32,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Il a fait la sourde oreille.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:12.33,Default,Mia,0000,0000,0000,,Après plus de dix ans de réclusion,\Nc’est normal d’être déprimé.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:16.21,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je sais ! Je vais d’abord le guérir\Net lui faire retrouver la forme !
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.58,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Ça me rappelle
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.59,Default,Pierre,0000,0000,0000,,que son état\Ns’était temporairement amélioré
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.76,Default,Pierre,0000,0000,0000,,quand il prenait un remède\Npréparé par dame Philia.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.93,Default,Mia,0000,0000,0000,,Laissez-moi deviner. Le prince Julius\Ns’en est débarrassé aussi ?
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:33.52,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Il se trouve que non.\NPeu après le début de sa guérison…
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.19,Default,Lina,0000,0000,0000,,Vous les avez tous faits\Nvous-même ?
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.32,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:50.32,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je me suis entraînée afin d’offrir\Nun cadeau au prince Oswald.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:54.75,Default,Philia,0000,0000,0000,,Depuis mon arrivée à Parnacorta,\Nil s’est toujours montré bienveillant.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.54,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je tenais à le remercier.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.08,Default,Lina,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’il en sera ravi.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.38,Default,Philia,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.38,Default,Lina,0000,0000,0000,,Sans aucun doute !
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.34,Default,Philia,0000,0000,0000,,Peu avant mon départ,\Nj’ai offert une broche à Mia.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.35,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle a vraiment eu l’air ravie\Nde la recevoir.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.68,Default,Philia,0000,0000,0000,,J’ai donc pensé\Nlui offrir un accessoire aussi.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.35,Default,Lina,0000,0000,0000,,Absolument, absolument !\NIl va adorer !
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:22.27,Default,Lina,0000,0000,0000,,Une personne si indifférente à la mode\Nque c’en est presque inquiétant
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.48,Default,Lina,0000,0000,0000,,qui vous offre un cadeau fait main,
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.57,Default,Lina,0000,0000,0000,,ça ne peut pas laisser de marbre !
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.66,Default,Philia,0000,0000,0000,,Lina,
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.70,Default,Philia,0000,0000,0000,,tenez.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.71,Default,Philia,0000,0000,0000,,Si vous l’aimez, il est à vous.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:43.92,Default,Philia,0000,0000,0000,,J’ai fabriqué ce bracelet\Nen pensant à vous.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.09,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est ma plus bel…
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.26,Default,Lina,0000,0000,0000,,Dame Philia !
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:49.26,Default,Lina,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Dame Philia !
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.01,Default,Lina,0000,0000,0000,,Ça me touche !\NJe le chérirai toute ma vie.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.64,Default,Lina,0000,0000,0000,,Il est vraiment sublime, vous savez.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.19,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.02,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Dame Philia,
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:09.53,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Himari nous a envoyé\Nson rapport de Jirtonia.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.66,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.04,Default,Mia,0000,0000,0000,,Votre Altesse, pourquoi avoir arrêté\Nde prendre le remède de ma sœur ?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.50,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Ce médicament…
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:32.01,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Ta sœur a créé\Nune chose terrifiante.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.51,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.68,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Si je me rétablissais maintenant,\Nça n’engendrerait que des conflits.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.56,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Ça pousserait Julius à me tuer.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.57,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Après avoir bu son remède\Net commencé à guérir,
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.03,Default,Fernando,0000,0000,0000,,je ne pouvais plus m’empêcher\Nde trembler.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:55.07,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Si ma santé s’améliore et qu’on reparle\Nde succession, ils voudront ma mort !
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.91,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Sachant cela,\Npourquoi prendre ce remède ?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.41,Default,Mia,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.29,Default,Mia,0000,0000,0000,,et si je vous disais\Nque je peux vous protéger ?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.21,Default,Mia,0000,0000,0000,,Si votre sécurité était assurée,
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.63,Default,Mia,0000,0000,0000,,prendriez-vous ce remède\Npour recouvrer vos forces ?
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.39,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.56,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.52,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je suis de votre côté.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.19,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.70,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Par pitié, abstenez-vous-en.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:47.63,Default,Mia,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, mais je n’ai pas le luxe\Nde pouvoir attendre.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:52.09,Default,Mia,0000,0000,0000,,Voyez-vous,\Nje suis la Sainte de ce royaume.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fnGeorgia\b1\fs16\shad0\bord0\c&H884FD9&\pos(320,110)}The Too-Perfect Saint{\c&H9B9999&}: {\c&HDEC58D&}Tossed {\c&HDDBF93&}Aside\N{\c&HE2B99A&}by {\c&HC8ACAD&}My {\c&HDDB3B4&}Fiancé {\c&HDCBAC3&}and {\c&HD79BB3&}Sold {\c&HCEA8CE&}to {\c&HD4A8D5&}Another {\c&HC3A8E2&}Kingdom
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.59,Default,Philia,0000,0000,0000,,Une convocation du roi ?
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.31,Default,Philia,0000,0000,0000,,Ai-je fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.02,Default,Philia,0000,0000,0000,,Ou alors,\Npensez-vous qu’il est en colère
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:06.40,Default,Philia,0000,0000,0000,,parce que\Nle cercle de purification m’entrave ?
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.36,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.36,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Mon père veut simplement\Nvous rencontrer.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:14.99,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Si quelqu’un osait vous critiquer,
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:18.16,Default,Oswald,0000,0000,0000,,je lui arracherais la langue\Ncomme le fait le roi Enma !
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.54,Default,Philia,0000,0000,0000,,N’est-ce pas un châtiment de l’au-delà\Nréservé aux menteurs ?
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:28.33,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ouah, vous connaissez ça aussi ?\NC’est le dieu des enfers, à Murasame.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.63,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je voulais détendre l’atmosphère\Navec une blague.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.76,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas,
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.93,Default,Oswald,0000,0000,0000,,si mon père vous fait des reproches,\Nil aura affaire à moi.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.27,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous voir souffrir est la seule chose\Nque je ne supporte pas.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.98,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ça me touche profondément.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:50.98,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je m’en voudrais,\Nsi vous perdiez la face à cause de moi.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.15,Default,Philia,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, évitez cela.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:57.65,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ce sont vos émotions qui parlent,\Nou votre raison ?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.20,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je me le demande…
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.62,Default,Philia,0000,0000,0000,,Rationnellement parlant,
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:07.75,Default,Philia,0000,0000,0000,,il serait scandaleux\Nque quiconque réprimande le roi,
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.34,Default,Philia,0000,0000,0000,,même s’il s’agissait de son fils.\NJe dirais donc ma raison.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.55,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Une réponse digne de vous.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.55,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Mes excuses\Nd’avoir tardé à vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.56,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Je suis Eigelstein Parnacorta,\Nsouverain de ce royaume.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.98,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je me nomme Philia Adenauer.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.07,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Mon fils\Nm’a beaucoup parlé de vous.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:38.82,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Vous avez anticipé une menace\Npouvant mettre le royaume en péril
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:41.82,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,et mis en place\Nune mesure préventive remarquable.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:45.87,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je n’ai fait\Nqu’accomplir mon devoir de Sainte.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.37,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Relevez donc la tête, je vous prie.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.80,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Je serais la risée de tous,\Nsi je ne récompensais pas votre exploit,
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.46,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Mlle Philia.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.22,Italique,Philia,0000,0000,0000,,D’une certaine façon,\Nil me rappelle le prince Oswald.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.39,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Dites-moi ce que vous désirez.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.93,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir\Npour vous l’accorder.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.69,Default,Philia,0000,0000,0000,,Ce que je désire ?
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:14.52,Italique,Himari,0000,0000,0000,,« Rien ne semble annoncer\Nune amélioration à Jirtonia.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:19.36,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Même aidée par l’ex-Sainte Hildegard,\Nla situation échappe à dame Mia. »
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.29,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Souhaiteriez-vous venir en aide\Nà votre sœur dans le royaume voisin ?
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.79,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui, je le veux !
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.62,Default,Philia,0000,0000,0000,,J’aimerais énormément !
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:38.17,Default,Philia,0000,0000,0000,,Ma sœur met tout en œuvre\Npour remplir ses devoirs de Sainte,
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.30,Default,Philia,0000,0000,0000,,mais la situation est désespérée.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.69,Default,Philia,0000,0000,0000,,Quand je pense\Nà ce qui pourrait advenir,
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.51,Default,Philia,0000,0000,0000,,je me sens totalement désemparée.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.06,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Tiens ? Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.14,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’étais donc effrayée à ce point ?
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.94,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je l’étais depuis tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.11,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mia, je ne veux pas te perdre.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.86,Italique,Philia,0000,0000,0000,,C’est donc ça, être sentimental ?
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:06.20,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je suis confuse.\NPardonnez-moi et ignorez ce que j’ai…
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.62,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Ce n’est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:13.25,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu\Nce à quoi vous aspirez.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.84,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Je voulais l’entendre\Nde votre propre bouche.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.13,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je suis la Sainte, alors…
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.63,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Alors vous êtes effrayée\Nà l’idée de dire ce que vous pensez ?
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.93,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Pourtant, les choses avancent\Nquand on les exprime.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.72,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Ayez foi en votre entourage\Net comptez sur lui.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.52,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Selon moi, vous gagneriez\Nà devenir plus égoïste.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:41.53,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Oswald, j’approuve le détachement\Ndes chevaliers de Parnacorta à Jirtonia.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.03,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Lance les discussions\Nsans attendre.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:44.99,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:47.99,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Soyez sans crainte.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.95,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Je ferai mon possible\Npour vous aider, Mlle Philia.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:55.00,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Nous nous devons d’exaucer les désirs\Nde celle qui a sauvé le royaume.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.54,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous dites des choses sensées,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.38,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Tais-toi, bon à rien de fils.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.63,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Réfléchis plutôt\Nà comment épauler notre Sainte.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.68,Default,Oswald,0000,0000,0000,,C’est déjà ce que je fais.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.30,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Assure-toi que tes mots\Ndeviennent des actes.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.64,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais envisagé ça.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:12.35,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Il reste un petit problème.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:17.85,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Apparemment, les monstres se multiplient\Nau-delà de nos frontières.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.31,Default,Oswald,0000,0000,0000,,À ce rythme,
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.36,Default,Oswald,0000,0000,0000,,même nos chevaliers\Nseront vite dépassés.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:27.07,Default,Philia,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Net je me suis penchée sur la question.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:32.37,Default,Philia,0000,0000,0000,,Si le peuple de ce royaume\Net vous-même le permettez,
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:37.50,Default,Philia,0000,0000,0000,,j’ai une idée qui pourrait bien\Nsauver Jirtonia et tous nos voisins.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:41.21,Default,Eigelstein,0000,0000,0000,,Incroyable ! Vous nous réservez\Nencore une prouesse ?
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.13,Default,Philia,0000,0000,0000,,Non. Cette fois, pour ce plan,
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:46.59,Default,Philia,0000,0000,0000,,je ne serai pas la clé de voûte.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.89,Default,Philia,0000,0000,0000,,Tout reposera sur Grace.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.51,Default,Grace,0000,0000,0000,,Ai-je bien entendu ?
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:54.77,Default,Philia,0000,0000,0000,,La méthode la plus simple\Npour sauver Jirtonia
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:58.85,Default,Philia,0000,0000,0000,,est de déployer un cercle de purification\Nqui englobera tout le continent.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.02,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ah, pas bête !
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.73,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ce serait l’option la plus efficace.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.86,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous n’auriez pas pu faire ça\Nvous-même dès le départ, par contre ?
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:11.32,Default,Grace,0000,0000,0000,,Même vous n’avez pas assez d’énergie\Npour une barrière
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.29,Default,Grace,0000,0000,0000,,qui couvrirait le continent !
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.20,Default,Philia,0000,0000,0000,,Précisément.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:19.00,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nje souhaiterais emprunter la vôtre.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.84,Default,Grace,0000,0000,0000,,Emprunter mon énergie magique ?
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:28.26,Default,Philia,0000,0000,0000,,Il existe un ancien rituel appelé\N« sort de convergence magique ».
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.43,Default,Philia,0000,0000,0000,,Il permet à plusieurs personnes\Nd’unir leurs forces
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.72,Default,Philia,0000,0000,0000,,et ainsi de partager leur énergie.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:36.77,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Nelle vous offrira la sienne
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.39,Default,Oswald,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez\Nagrandir le cercle ?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:40.98,Default,Grace,0000,0000,0000,,J’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.61,Default,Grace,0000,0000,0000,,C’est évident\Nque je n’en ai pas assez pour ça.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.99,Default,Oswald,0000,0000,0000,,C’est vrai que le continent\Nest plutôt vaste.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.99,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Même un néophyte comme moi\Nvoit que le calcul n’est pas bon.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:56.70,Default,Philia,0000,0000,0000,,Si je ne me trompe pas,\Nvous avez dit avoir des sœurs Saintes.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.29,Default,Grace,0000,0000,0000,,Oui, trois grandes sœurs.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.54,Default,Grace,0000,0000,0000,,Vous voulez que…
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:05.55,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je vous apprendrai\Nle sort de convergence magique.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:09.17,Default,Philia,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’à votre tour,\Nvous l’enseigniez à vos sœurs.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.43,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.93,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Avec ses sœurs,\Nvous serez alors cinq au total
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.68,Default,Oswald,0000,0000,0000,,et aurez assez d’énergie\Npour élargir le cercle.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.77,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je suis certain que nos chevaliers\Npourront tenir jusque-là !
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.15,Default,Philia,0000,0000,0000,,Grace…
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:28.28,Default,Philia,0000,0000,0000,,en venant dans ce royaume,\Nj’ai énormément appris.
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:32.04,Default,Philia,0000,0000,0000,,Si on ne peut y arriver seul,\Non peut demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:34.82,Default,Philia,0000,0000,0000,,On peut emprunter\Nce qu’il nous manque.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:39.79,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est la réponse\Nque j’ai apprise à Parnacorta.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:45.92,Default,Philia,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, venez-moi en aide.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.72,TiretsDefault,Philia + Grace,0251,0000,0000,,– Est-ce que…\N– Dame Philia !
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.30,Default,Grace,0000,0000,0000,,C’est d’accord, je vais le faire !
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:01.06,Default,Grace,0000,0000,0000,,Pouvoir vous aider est la chose\Nqui me comblerait le plus au monde !
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:05.94,Default,Grace,0000,0000,0000,,Moi, Grace, votre première élève,\Nje remplirai mon devoir !
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.78,Default,Grace,0000,0000,0000,,Commençons l’entraînement\Nsans tarder.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.45,Default,Philia,0000,0000,0000,,Merci, Grace.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.05,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Tout se passe bien ?
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.05,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Mon frère m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:41.43,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Vous vous exercez à un rituel appelé\N« sort de convergence magique » ?
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:42.60,Default,Philia,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.48,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle est sur le point de le maîtriser.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.60,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:48.98,Italique,Philia,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:53.03,Italique,Philia,0000,0000,0000,,je ne sais toujours pas\Nce qu’il pense de tout cela.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.28,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Oh, je trouve\Nque c’est une merveilleuse idée.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:16:59.49,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.41,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,nos voisins nous seront redevables,\Net ça ne nous coûtera rien.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:06.50,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Ce ne sont là\Nque les actions d’une Sainte
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:08.84,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,qui agit\Ndans l’intérêt de son pays.
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.63,Default,Philia,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.26,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est le cas.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.89,Default,Philia,0000,0000,0000,,De par ma position\Nde Sainte de Parnacorta,
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:20.39,Default,Philia,0000,0000,0000,,j’ai conscience que mes actions\Ndoivent servir ses intérêts.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:25.23,Default,Philia,0000,0000,0000,,Toutefois, et en parallèle,\Nme dévouer à aider ma famille,
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:26.64,Default,Philia,0000,0000,0000,,les gens autour de moi
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:29.65,Default,Philia,0000,0000,0000,,et ceux que je n’ai pas rencontrés,
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.07,Default,Philia,0000,0000,0000,,ça me rend\Nparticulièrement heureuse.
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.45,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Se dévouer aux autres,
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:43.29,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,ainsi qu’à la prospérité du royaume,\Nest notre mission divine de naissance.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.21,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Nous partageons\Nbien des points communs.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.08,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.92,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,cette capacité à se consacrer\Nà ceux qu’on aime,
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.05,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,je crois bien l’avoir perdue.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.97,Default,Philia,0000,0000,0000,,Prince Reinhardt…
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:59.47,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Chère Philia,\Nn’agissez pas que pour autrui.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:03.52,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Veillez également\Nà prendre soin de vous.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.89,Default,Philia,0000,0000,0000,,Bien. Je le ferai.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.32,Default,Philia,0000,0000,0000,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:17.82,Default,Philia,0000,0000,0000,,je ne mourrai pas.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.49,Default,Philia,0000,0000,0000,,Si, comme vous l’avez dit,\Nune mission divine m’incombe,
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.04,Default,Philia,0000,0000,0000,,je l’accomplirai\Naux côtés du peuple,
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.04,Default,Philia,0000,0000,0000,,car j’aime ce royaume.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.93,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Elle m’a bien eu.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.43,Default,Mia,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.48,Default,Mia,0000,0000,0000,,Rien de tel\Nqu’un bon bain de soleil,
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.94,Default,Mia,0000,0000,0000,,pour le corps comme pour l’esprit !
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:57.49,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je vous ai préparé un panier-repas.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:01.57,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je crois savoir\Nque vous ne finissez pas vos plats.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:08.33,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Npourquoi tu t’acharnes à ce point ?
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.54,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Pierre m’a parlé de toi.\NTu chasses les monstres la journée,
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:17.96,Default,Fernando,0000,0000,0000,,tu cires les bottes de Julius la nuit,\Net entre les deux, tu viens ici.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:22.34,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le temps de préparer ça.\NTu en fais trop.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:27.64,Default,Mia,0000,0000,0000,,La situation est critique,\Nalors je dois me démener !
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:33.06,Default,Mia,0000,0000,0000,,Et puis, je ne supporte pas l’idée\Nqu’un type comme lui me gâche la vie.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:37.53,Default,Mia,0000,0000,0000,,Ça ne vous agace pas, que quelqu’un\Nqui vous veut du mal ait la belle vie ?
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.15,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:44.37,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Tu dis ça parce que tu es forte.\NCe n’est pas mon cas.
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.37,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Ne fonde pas d’espoirs\Nsur un faible comme moi.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.70,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Mon père, ma mère…
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:54.13,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Mon corps n’a cessé de décevoir\Nmon entourage.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:57.88,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Il me répugnait.\NPourtant, un beau jour,
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:01.26,Default,Fernando,0000,0000,0000,,une part de moi\Na commencé à s’y accrocher.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.55,Italique,Julius,0000,0000,0000,,Espèce de déchet.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.80,Default,Fernado,0000,0000,0000,,« Je suis souffrant.\NC’est la maladie, c’est normal. »
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:11.06,Default,Fernado,0000,0000,0000,,À force de me répéter ça,\Nj’ai fini par baisser les bras !
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:15.06,Default,Fernado,0000,0000,0000,,J’ai peur, peur de faire face\Nà ce que j’ai fui toute ma vie !
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.56,Default,Fernado,0000,0000,0000,,Mourir ne m’effraie pas.
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:20.57,Default,Fernado,0000,0000,0000,,Ce qui me pétrifie, c’est l’idée\Nd’admettre que je suis un perdant.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:21.69,Default,Fernado,0000,0000,0000,,Et penser ça…
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:24.16,Default,Mia,0000,0000,0000,,… est ce que vous détestez le plus ?
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.12,Default,Mia,0000,0000,0000,,Alors, nous sommes pareils.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.92,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.80,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,Tu es la Sainte, toi.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:42.59,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,Tu es forte et honnête,\Ntout l’inverse de moi !
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:49.22,Default,Mia,0000,0000,0000,,Votre Altesse, si vous restez ainsi,\Nvous ne serez même pas un perdant.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:52.27,Default,Mia,0000,0000,0000,,Voyez-vous, ce titre
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:55.56,Default,Mia,0000,0000,0000,,ne peut être donné\Nqu’à ceux qui se battent !
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:21:00.48,Default,Mia,0000,0000,0000,,Vous n’en serez pas digne, en fuyant\Net en vous cachant derrière des excuses !
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:04.61,Default,Mia,0000,0000,0000,,L’échec n’a rien de mauvais !\NIl signifie qu’on a affronté son destin
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.95,Default,Mia,0000,0000,0000,,et qu’on peut garder la tête haute !
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:09.58,Default,Mia,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.83,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,Tu ressens…\Nla même chose que moi ?
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.09,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,Tu as été déçue de toi-même,
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.92,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,et pourtant, tu vas de l’avant…
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:32.14,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,Elle doit en avoir ras le bol de moi.
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.14,Italique,Fernando,0000,0000,0000,,Elle ne reviendra plus.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:37.15,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Je n’aime pas cette idée.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.86,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Ah, mais oui.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.36,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Je pourrais aller la voir.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.87,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Tu as fini par avoir raison de moi,
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:54.16,Default,Fernando,0000,0000,0000,,Mia.
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:21.75,Default,Philia,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:25.00,Default,Philia,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:32.64,Italique,Philia,0000,0000,0000,,The Too-Perfect Saint : Tossed Aside\Nby My Fiancé and Sold to Another Kingdom.
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.01,Italique,Philia,0000,0000,0000,,À suivre, dans l’épisode 8 :
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\pos(320,67.102)\b1}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\b1\pos(320,122.775)}ÉPISODE 8
Dialogue: 1,0:23:35.01,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\bord0\an8\shad2\blur0.5\fnGeorgia\c&HFFFFFF&\3c&H9B1807&\4c&H000000&\b1\pos(320,257.061)\4a&H75&}AVEC {\c&H3FE6DA&\4c&H27D137&}TOI, {\c&HFFFFFF&\4c&H000000&\4a&H75&}QUI M’AS DONNÉ {\c&H3FE6DA&\4c&H27D137&}LE COURAGE
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\bord0\an8\shad4\blur0.5\fnGeorgia\c&HFFFFFF&\3c&H9B1807&\4c&H000000&\b1\pos(320,257.061)\4a&HFF&\1a&HF5&}AVEC {\c&H3FE6DA&\4c&HFFFFFF&\4a&H00&}TOI, {\c&HFFFFFF&\4c&H000000&\4a&HFF&}QUI M’AS DONNÉ {\c&H3FE6DA&\4c&HFFFFFF&\4a&H00&}LE COURAGE
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:38.27,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Avec toi,\Nqui m’as donné le courage.