[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.36,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il fait froid.
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bon, c’est parti !
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il y a déjà trois mois\Nque je suis devenue écuyère.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.17,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce soir-là,\Nles deux intrus que j’ai ligotés
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.54,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,appartenaient à Aurore,\Nla faction antiroyaliste.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:32.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui sont à l’origine\Nde divers incidents à l’académie.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.97,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Comment ont-ils réussi à entrer\Nalors que la sécurité était renforcée ?
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:42.43,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Est-ce qu’ils avaient un complice\Nparmi les personnes sur place ?
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nnos questions sont restées sans réponse,
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.02,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,vu qu’ils se sont échappés\Nde prison.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.44,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et puis, il y a un autre problème.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:55.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.16,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je n’ai pas reparlé avec Louis.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.29,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quand je l’évitais,\Nje finissais toujours par tomber sur lui.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je ne l’ai pas croisé
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.13,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,depuis que j’ai réalisé\Nque je l’aimais.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:10.88,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,À tous les coups,
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.13,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,c’est à cause\Nde ma conduite irréfléchie.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.68,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je peux comprendre\Nqu’il l’ait mal pris.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.47,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On t’attendait, Sophia !
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:23.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci, Isaac, Eddy.
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:24.89,Default,EDDY,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.77,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je viens d’apprendre un truc génial.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.11,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On va aller s’entraîner\Nau grand air !
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.07,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.95,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au grand air, tu dis ?
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:53.92,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça…
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:55.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça…
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.22,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.05,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fiche\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:25.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA NEIGE ET LE COUPLE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.44,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:43.45,TiretsDefault,ISAAC/SOPHIA,0183,0000,0000,,– De la neige ! Des montagnes !\N– Isaac est en forme.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.20,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,Garde à vous !
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:51.12,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,L’objectif de cet exercice\Nest de vous préparer à survivre
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:55.63,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,aux conditions extrêmes\Nde cet environnement difficile.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.54,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,Grimpez jusqu’au refuge,
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.17,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,et après y avoir passé la nuit,
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.22,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,redescendez dans l’ordre établi.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:03.93,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,Rompez !
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:08.97,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.24,Default,BLEU A,0000,0000,0000,,Ça pèse…\NCombien de kilos font nos sacs ?
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.70,Default,BLEU B,0000,0000,0000,,Mes épaules vont lâcher…
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.70,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas tort.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.08,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Même avec ma bénédiction,\Nje trouve ça un peu lourd.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.21,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il se met à neigeoter.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.76,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça va aller, Eddy ?
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.35,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu veux que je porte tes affaires ?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.89,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:52.85,Default,EDDY,0000,0000,0000,,C’est pas ça…
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.89,Default,EDDY,0000,0000,0000,,qui me fera flancher.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.40,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,Le chemin est plus étroit, ici.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.11,Default,SUPÉRIEUR,0000,0000,0000,,Reformez les rangs !
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.19,Default,TOUS,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.17,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,La pente est très abrupte.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy !
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.94,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eddy ! Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:45.90,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Eddy ! Sophia !
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.91,Default,EDDY,0000,0000,0000,,So… phia…
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.91,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je te remonte tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.39,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.87,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis tombé de là-haut ?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:36.20,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai beau avoir mal partout,\Nje n’ai rien de grave.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci le dieu gorille…
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le soleil est en train de se coucher.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il ne serait pas très judicieux\Nd’avancer à l’aveugle.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:52.01,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je retrouverai le groupe plus tard.\NJe dois me mettre à l’abri du froid.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:06.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me permets d’entrer…
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Espérons que ça ira
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,si j’emprunte cette cabane
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,pour la nuit.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:20.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pour affronter le froid\Ndans les montagnes enneigées,
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je crois qu’il faut allumer un feu\Net préserver ses forces.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:26.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:31.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,heureusement que j’ai les ressources\Nphysiques et mentales pour tenir.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ma bénédiction\Nn’est pas si mal que ça.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:38.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais si elle ne m’avait pas\Nété attribuée,
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je ne me serais jamais\Nretrouvée ici.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:44.48,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.98,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas mes pierres à feu.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.94,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je les ai perdues dans ma chute ?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.28,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oh non.\NJe dois vite me réchauffer…
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,ou je vais mourir de froid.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,La nuit est tombée…
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est le vent ? Un ours ?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.76,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ou pire, encore…
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un… un fantôme ?
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:18.26,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un gorille peut affronter un ours,\Nmais pas un fantôme !
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.31,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.56,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,il s’agit peut-être\Nde quelqu’un dans le besoin.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui… est… là ?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:31.77,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Répondez !
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.66,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est bien un fantôme !
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un…
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.87,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,écureuil ?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.46,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ouf…
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:54.01,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai eu peur,\Nvu qu’il ne bougeait pas.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:59.51,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que c’est lui\Nqui m’a apporté les pierres.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.48,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,À le voir de plus près,
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,il ressemble à celui de l’académie.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.90,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non ! Je dois rester éveillée.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Après, bon… J’ai atteint ma limite.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis épuisée…
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.39,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sens de la chaleur.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.89,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et je ne sais pas pourquoi…
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:47.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais ça sent bon.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ouf ! Le feu est encore allumé.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois rajouter du bois…
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:08.83,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que Louis fait ici ?
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.50,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et pourquoi il est tout nu ?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.34,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est comme le fameux rêve\Nqu’on fait en mourant ?
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:20.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MORTE DE FROID
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.59,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai passé l’arme à gauche ?
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.48,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia Riller…
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:30.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.24,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.91,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Alors là…
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.12,TiretsDefault,LOUIS/SOPHIA,0245,0000,0000,,– Désolé, Sophia.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je m’excuse de te demander ça,
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.30,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais mes vêtements et mon équipement\Ndoivent être dehors…
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NJe vais les chercher tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis désolée,
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais tu devras attendre\Nque ce soit sec.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.77,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à l’être.\NC’est ma faute.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:19.11,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait, je voulais te demander.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:27.99,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je t’ai vue tomber\Net je suis parti à ta recherche.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.08,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nc’était irréfléchi de ma part.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:35.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais c’était plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nj’ai pu descendre sans problème.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.62,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trouvé\Nton point de chute,
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.43,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,donc j’ai erré dans la neige\Nun petit moment…
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Louis ?
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HMM
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.85,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça devient difficile\Nd’éviter le sujet.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:57.44,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Après tout… c’est peut-être\Nle moment idéal pour en parler.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tout va bien, Louis ?
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.74,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.49,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Critique-moi après, si tu veux.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.83,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais au fond de moi…
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.08,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,j’espère que\Ntu ne m’en voudras pas.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis ?
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.22,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.14,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.73,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:39.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.41,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,En fait, j’ai reçu la bénédiction\Ndu dieu écureuil.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.96,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Du dieu écureuil ?
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Normalement,\Nje devrais juste être plus vif,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.09,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais ma bénédiction\Nest supérieure à la normale.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:06.13,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je peux me changer en écureuil\Npendant un petit moment.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.55,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne sais jamais\Nquand je vais retrouver mon corps
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.43,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et j’ai bel et bien conscience\Nde mes actes…
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais parfois,\Nmes instincts de rongeur l’emportent.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:20.02,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce n’est pas évident à maîtriser.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.11,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et hier soir, alors ?
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.61,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,L’écureuil brille par son aptitude\Nà explorer les plaines enneigées.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:32.24,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est éprouvant physiquement,\Nmais j’ai tout fait pour te retrouver.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:33.75,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mon corps devait être gelé,
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.25,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,alors je me suis écroulé\Nsous cette forme…
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.17,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.46,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Dis-moi plutôt\Npourquoi tu as pris ce risque.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.68,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:53.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,L’autre soir, j’ai agi seule\Npour me débarrasser de la bombe.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.93,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sais que tu l’as mal pris
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,et que tu m’en veux depuis.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:08.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.41,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé pour la confusion.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.12,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vais éclaircir les choses\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:20.79,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Le jour de la réception,\Ntu étais enfermée dans la remise.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:24.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui. Je l’ai indiqué\Ndans mon rapport à l’Ordre.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.17,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je m’y trouvais aussi.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.93,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’était toi, l’écureuil ?
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:34.47,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui, le même à qui tu as donné\Ndu pain dans la cour.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:39.02,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça veut dire que ce jour-là,\Nc’était toi aussi ?
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:43.23,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui,\Ntoujours sous ma forme d’écureuil.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.07,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:47.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une seconde…
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,L’écureuil d’hier soir,
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:53.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,celui que j’ai vu dans la cour\Nau déjeuner
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.87,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et celui de la réserve\Nétaient le même ?
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.58,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:05.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’aurais aimé que Louis\Nm’observe un peu plus.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:09.76,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis toujours aux anges\Nquand je suis à ses côtés.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:13.76,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,En fait,\Nje dois être amoureuse de Louis.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:17.13,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je peux entendre mon cœur\Nbattre la chamade.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sens comme un pincement,
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:20.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais aussi…
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.11,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,un brin de joie.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:31.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors c’est ça, d’être amoureuse ?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.08,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai dit toutes ces choses\Nsous son nez ?
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:42.58,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est comme si je lui avais\Ndéclaré ma flamme, en fait…
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu as tout entendu, alors ?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:50.80,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.47,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tout.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHOC
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.39,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce n’était pas voulu !
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:00.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je m’étais transformé\Npour vite te retrouver.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nt’écouter en douce…
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça, je m’en doute bien.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:09.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru\Nque tu sois ce petit animal.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.50,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai un peu honte de l’avouer…
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:26.67,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais on ne m’avait jamais dit\Nqu’on m’aimait.
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:29.84,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Personne ne t’a déclaré sa flamme
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,alors que tu es si populaire ?
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.76,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Arrête de me taquiner.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.39,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Qui aimerait un homme\Nqui ne sait que se battre ?
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.73,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il n’en a vraiment pas conscience.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:46.56,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je m’en doutais déjà,\Nquand on en a parlé l’autre jour.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:51.86,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais de là à ce que je sois la première\Nà lui avouer mes sentiments…
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.57,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quand j’ai tout entendu,
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:57.70,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,je m’en suis voulu\Net j’allais m’en aller.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:01.12,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais il y a eu un grand bruit\Njuste avant,
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:03.79,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et je ne pouvais pas\Nte laisser seule.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:07.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NTu n’as pas à t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:11.50,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est toi qui as découvert la bombe,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.80,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quand tu tenais la bombe seule,\Ndans tes bras,
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.30,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,j’ai vraiment eu peur.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.81,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai bien cru que tu allais mourir.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.14,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:26.85,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,tu as réussi à protéger l’académie\Net ses élèves.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:28.77,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:34.99,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,à chaque fois que je te revoyais,\Nje me rappelais tes mots.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’étais incapable\Nde te regarder dans les yeux.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:45.00,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais on dirait que je t’ai donné\Nune tout autre impression.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.84,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia Riller.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.09,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,je t’aime.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:03.39,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai conscience que c’est moi\Nqui aurais dû faire le premier pas.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:08.56,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est quand j’ai cédé à la panique\Nen te voyant tomber
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.61,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,que je l’ai réalisé pleinement.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.61,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:18.70,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,j’ai eu le coup de foudre pour toi\Nquand je t’ai rencontrée.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:24.66,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Le seul problème,\Nc’est que j’ignorais encore
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.29,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,la nature de ce sentiment.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.63,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mais toi, tu as réussi\Nà le définir avec un mot…
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.71,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,L’amour.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis…
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.43,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je t’aime,\Ndonc je veux être avec toi.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:46.31,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je t’aime, donc mon cœur se serre\Nquand je te vois avec d’autres hommes.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.23,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je t’aime,
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,donc je peux te retrouver,\Noù que tu sois.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:58.33,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il a fallu que tu m’avoues ton amour\Npour que je le remarque…
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.07,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je suis vraiment irrécupérable.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:11.50,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vais le répéter.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.71,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia, je t’aime.
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:20.51,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est réciproque,\Naprès avoir appris la vérité sur moi ?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste\Nde le demander comme ça.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:29.23,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé.\NJ’ai encore manqué de tact ?
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident\Nque je t’aime encore !
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.52,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est trop gênant,\Nje veux disparaître.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:38.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:42.61,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est trop tard\Npour faire marche arrière !
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.16,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je t’aime, Louis !
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:51.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje ne l’ai remarqué que tard.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne me pensais pas capable\Nd’aimer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:57.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ignorais même\Nquel effet ça faisait, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia…
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:03.76,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais bon, une fois que je l’ai compris,\Nc’était trop tard !
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:08.35,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et toi, au même moment,\Ntu as pris tes distances.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:11.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors, forcément…
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’ai cru que je te dérangeais !
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’était très dur à vivre.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:25.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai regretté d’avoir remarqué\Nmes sentiments pour toi.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:29.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nça ne m’a pas empêchée de t’aimer…
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:32.75,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.67,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’aurais dû te dire plus tôt
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.17,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,ce que je ressentais pour toi.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.47,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je craignais d’avoir mal compris
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:45.84,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et qu’on ne ressente pas\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:49.56,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça m’effrayait,\Net je suis resté en retrait.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:51.31,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:54.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est bon, ça n’a plus d’importance.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.65,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu veux bien me pardonner ?
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:00.73,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:12.29,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis censée fermer les yeux,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:19.59,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:20.75,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:27.14,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac ! Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.93,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,J’ai suivi ton odeur\Ngrâce à la bénédiction du chien.
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.52,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu vas bien ? T’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:36.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ! Je suis indemne.
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:40.40,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il m’a fait sursauter.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:42.98,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Euh, et lui ?
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:50.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.49,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tout va… bien.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:56.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai amorti… ma… chute.
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:59.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.42,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Rah !
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:06.92,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me passerais bien\Nde cette force, finalement !
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cavarroc