[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Kenzaburô Tonbayashi,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}un col blanc de 52 ans{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}me suis soudainement réveillé{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}dans le corps de Grace,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}la méchante d'un jeu {\i0}otome{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mois plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna et moi,\Nqui étudions la magie à l'académie,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}venons d'atteindre un nouveau palier\Ndans notre apprentissage.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,Révèle-moi ta forme.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:07.06,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.78,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.45,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 4 :\NLE QUINQUA INVOQUE SON FAMILIER
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:21.64,Default,,0,0,0,,Un pégase !
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,On s'attendait à mieux,\Nde la première de la classe.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,C'est un familier banal.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:28.64,Default,,0,0,0,,Je vais l'évaluer.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.48,Default,,0,0,0,,Anna, votre Bête
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,est un pégase de Vent.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,{\an8}PÉGASE
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Désormais, il sera votre partenaire.
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,{\an8}ATTRIBUT : VENT
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,Élevez-le avec soin.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,J'y compte bien ! Merci, madame.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pégase ? C'est une Bête qui lui sied.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas bien le titre{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,L'Académie magique : L'Amour et la Bête{\i1}.\NL'amour, c'est logique.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'en est-il de la bête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Bêtes sont les familiers\Ndes personnages du jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,{\an8}BÊTE = FAMILIER
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès la rentrée,\Nles personnages reçoivent un œuf.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,- {\i1}Un œuf ?\N{\i0}- {\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un œuf de Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Après un mois à l'académie, l'œuf éclot{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}et laisse la place à une Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à elle, notre répertoire de sorts\Nse voit décupler.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cours sur la magie\Nne débutent vraiment{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'après l'éclosion des œufs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,\Nselon la Bête qui nous est attribuée,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,{\i1}l'histoire peut varier drastiquement.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui rend le jeu si prenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,C'était une belle invocation.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,Bravo, Anna.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,Merci, Grace !
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Tu as donc un pégase de Vent ?
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Je suppose que tu apprendras\Ndes sorts de Vent, désormais.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Oui ! Ça tombe bien,\Nj'adore ce type de magie.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,Ça signifie qu'elle est compatible\Navec les sorts de Terre, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Non, avec les sorts d'Eau.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Attendez, ce n'est pas avec le Feu ?
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,Silence !\NLa cérémonie n'est pas terminée.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que chaque jeu{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}a ses propres particularités,\Nconcernant les éléments.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le choix !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,Mme Grenat.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,Avant de continuer la cérémonie,
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,pourriez-vous nous réexpliquer\Nce que sont les Bêtes et les éléments ?
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,Soyez tous bien attentifs.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Quel courage, Grace !
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,LES BASES DE LA MAGIE\NAVEC MADAME GRENAT
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,La magie est répartie\Nselon les éléments,
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,c'est-à-dire\Nle Feu, l'Eau, le Vent et la Terre.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.88,Default,,0,0,0,,Ces quatre éléments
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,peuvent être plus ou moins compatibles\Nles uns avec les autres.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,{\an8}COMPLÉMENTAIRES - COMPLÉMENTAIRES\NINCOMPATIBLES
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,Pouvoir identifier l'élément d'autrui\Nest indispensable
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,lors des combats, que ce soit\Npour la défense ou pour l'attaque.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,Par exemple, un monstre d'Eau
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,sera impuissant face au Feu.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Nil arrive parfois qu'une attaque
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,avec un élément opposé ne suffise pas\Nà abattre un monstre puissant.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Il faut alors qu'un autre magicien\Nrenforce le sort de son camarade
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,à l'aide d'un sort de Vent,\Nun type de magie complémentaire au Feu.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Avez-vous bien compris ?
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc l'élément du familier de\Nla protagoniste déterminera sa relation.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'était un jeu,\Nje rejouerais jusqu'à tomber{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}sur l'élément que je veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,{\an8}SOUVENIRS DE JEUNESSE
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Anna, s'il était possible
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,de recommencer l'éclosion de ton œuf\Nautant de fois que tu le souhaites,
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,le ferais-tu\Njusqu'à obtenir un familier plus rare ?
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,Le familier que j'ai eu est merveilleux.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,C'est le prince Virgile !
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,Auguste le Preux chevalier\Nl'accompagne !
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi viennent-ils\Nà un cours de 1re année ?
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,Ne faites pas attention à nous,\NMme Grenat.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.98,Default,,0,0,0,,Continuez la cérémonie.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Nous venons simplement observer.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Nous voulons montrer à nos familiers\Nquels seront les partenaires
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,des deux nouveaux membres du comité.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Le familier du prince est\Nun griffon de Vent.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,{\an8}GRIFFON DE VENT
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui d'Auguste est un garuda de Feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,{\an8}GARUDA DE FEU
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,Ce sont deux espèces rares !
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,Leur mana est époustouflant !
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,Les membres du comité sont\Nimpressionnants !
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.48,Default,,0,0,0,,Bonjour, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,Ce pégase est ton partenaire, Anna ?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Oui, Altesse !
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,Les pégases sont des Bêtes pures
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,qui reflètent\Nles capacités de leur maître.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,Il te convient bien,\Nà toi qui es si diligente.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,Chaque maître a le droit\Nde vie ou de mort sur son familier.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait\Nque leur relation progresse bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Merci, Altesse !
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,À la suivante.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,Grace Auvergne.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,Courage.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,Grace,
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,je vous souhaite bonne chance.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,Merci, Anna.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Posez votre œuf.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà un mois que je suis ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tiens maintenant à vous remettre\Nune chose de la plus haute importance.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Avancez-vous{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}quand vous entendrez votre nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Apprêtez-vous{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}à être liée par contrat avec votre Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès le contrat conclut,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}l'œuf sera envoyé\Ndans un espace alternatif{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}où il se nourrira de votre mana\Npour grandir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Prononcez votre nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace Auvergne.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lors de la cérémonie d'invocation{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,{\i1}que le familier se révèle\Npour la première fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Ta maîtresse, Grace Auvergne, t'ordonne
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:31.19,Default,,0,0,0,,de répondre à son appel.\NRévèle-moi ta forme.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu qu'Anna, la protagoniste,\Na déjà reçu son familier,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}on s'en fiche un peu,\Nde quel familier j'aurai.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de stress.\NOn se fiche du familier de la méchante.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aura un familier de Feu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas que je veuille\Nqu'elle ait le même que moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devrait avoir un familier de Vent.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,\Nnous sommes destinés à nous marier.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me ferait plaisir,\Nqu'elle ait le même élément que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.01,Default,,0,0,0,,- {\i1}Je pourrai la conseiller.\N{\i0}- {\i1}On doit se compléter.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,{\an8}ILS S'EN SOUCIENT BEAUCOUP
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,- {\i1}Qu'elle ait le même...\N{\i0}- {\i1}Quoique, le Feu serait compatible.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux savoir si je réinitialise\Njusqu'à avoir une Bête rare ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, pas vraiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas trop attachée\Nà mon score.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis,\Nmême si ce n'est qu'un jeu vidéo,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me ferait de la peine d'effacer\Nun petit être qui vient de naître.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as bien raison, Hinako.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, là,\Nje ne peux pas réinitialiser.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe quel familier naîtra,\Nje l'accepterai tel qu'il est.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce ?
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois les fusionner ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ? À la main ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelles sont ces voix ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,C'est un dragon, tout compte fait.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,Mais que vient-il de se passer ?
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,Bien que j'aie de nombreuses questions,\Nje vais procéder à l'évaluation.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Grace Auvergne, votre familier...
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,est un dragon archaïque.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Mais c'est une espèce légendaire !
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,Il possède
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,deux éléments.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Je vois les éléments du Feu et de l'Eau.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,{\an8}COMPLÉMENTAIRES - COMPLÉMENTAIRES\NINCOMPATIBLES
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Un familier ne peut posséder\Nqu'un seul élément.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,Mais lui, il a des éléments opposés ?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,C'est tout bonnement impossible !
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.84,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,Grace est époustouflante,\Nune fois encore.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,C'est tout de même tiré par les cheveux.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre dans la deuxième partie...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,{\an8}OUBLIONS CETTE INCOHÉRENCE\NET PASSONS À LA SUITE
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Hinako Tondabayashi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai 20 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Étant la fille unique\Nde deux gros geeks,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis une geek de sang pur !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier, alors que j'étais plongée{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}dans ma partie{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}de\N{\i0}L'Académie magique : L'Amour et la Bête{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,MAMAN
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Allô ? C'est moi.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Oui, je suis à la maison.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Papa a eu un accident ?
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:41.94,Default,,0,0,0,,{\an8}HÔPITAL DE TSUMANUMATA
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,Bien qu'il ait eu\Nun traumatisme crânien,
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,les analyses indiquent\Nque son cerveau est indemne.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,Par ailleurs,\Nil n'a aucune autre blessure.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,il est plongé dans le coma.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,D'après ses ondes cérébrales,\Nil semble rêver.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Mais nous n'en savons pas plus.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,Nous allons le garder hospitalisé et\Nfaire une batterie de tests dès demain.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,Je vous laisse en famille.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nqu'il n'est pas grièvement blessé.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu'il s'éveillera bientôt\Nen s'écriant :
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,"Jotaro, t'es vraiment qu'un abruti !
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,"Tout ça, c'est grâce à toi.\NJe suis ressuscité !
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,"De mieux en mieux.\NY a que toi pour savoir ça."
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,Plus sérieusement,\Nje suis sûre qu'il se remettra.
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,Il a même réussi à sauver un enfant.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,Il s'est transformé en super-héros,\Ncomme il les aime !
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,C'est impossible\Nqu'il reste dans le coma.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:11.87,Default,,0,0,0,,Bon, moi, je dois m'occuper\Nde la paperasse pour l'hôpital.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,Tu peux rentrer t'occuper du ménage ?
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,Oui. Je vais aller préparer le repas.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,Je suis partie sans éteindre la télé ?
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, ça ne répond pas.\NJe n'ai plus de batterie ?
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,La télécommande ne fonctionne pas\Nnon plus. Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,{\an8}SAVAIS-TU QUE CETTE ACADÉMIE\NN'ACCEPTE QUE LES ÉTUDIANTS
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la scène où Anna rencontre Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est bizarre.\NLes graphismes ont changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSUS DE LA NOBLESSE ?
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}... issus de la noblesse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu t'es sciemment présentée\Naujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}je suppose que tu dois...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}avoir été élevée par des parents{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}des plus respectables !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,{\an8}GRACE (KENZABURÔ)
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,Voilà le topo.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Enfin,\Nje comprends que ça n'a aucun sens !
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:25.40,Default,,0,0,0,,Je sais qu'on dirait que je fabule !
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,Mais j'ai analysé la situation\Nle plus objectivement possible,
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:33.36,Default,,0,0,0,,et j'en ai conclu que la conscience\Nde papa est entrée dans le jeu.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,Logique. J'ai compris.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,Sûre ?
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Depuis que j'ai lu\N{\i1}L'H*stoire sans f*n{\i0} au collège,
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,je me suis prise de passion\Npour la fantasy.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas la geek que je suis !
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Ça nous sera utile.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,Je connais{\i1} Cr*st of the R*yal Family{\i0},\N{\i1}Adr*en le s**veur du m*nde{\i0},
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}M*gic Kn*ght R*yearth{\i0}, et{\i1} F*shigi Y*gi\N{\i0}sur le bout des doigts !
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Son monologue a commencé !
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aur* B*ttler Dunb*ne{\i0} était aussi\Nune sacrée épopée !
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,Elle combinait\Nles univers mecha et fantasy.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:08.86,Default,,0,0,0,,C'était complètement innovateur\Ndans les années 1980.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,En parlant des années 1980,\Nl'OAV de Y*ko L*da était fantastique.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.57,Default,,0,0,0,,On devrait le regarder, à l'occasion.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Ou alors, {\i1}Le M*nde de N*rnia{\i0}...
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,C'est bon, maman. J'ai compris.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,Allons, bon. Analysons la situation.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.92,Default,,0,0,0,,Peux-tu me dire ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:39.43,Default,,0,0,0,,Il s'agit du jeu\N{\i1}L'Académie magique : L'Amour et la Bête{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,La manette ne répond pas.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Et on ne peut pas éteindre la télé.
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Je vois. C'est étrange, en effet.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,{\an8}TU ES LA ROTURIÈRE QUI A OBTENU\NLA PREMIÈRE PLACE AU CONCOURS ?
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:53.99,Default,,0,0,0,,Bien que je ne puisse pas\Ninfluencer les dialogues,
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,je peux faire avancer l'histoire\Nen appuyant sur A.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,{\an8}SAVAIS-TU QUE CETTE ACADÉMIE\NN'ACCEPTE QUE LES ÉTUDIANTS
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:57.99,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSUS DE LA NOBLESSE ?
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:03.45,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGS - ÉPISODES
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.74,Default,,0,0,0,,On peut voir les logs de dialogues
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,et tous les événements\Nqui se sont passés, jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:09.25,Default,,0,0,0,,{\an8}OPTIONS - RETOUR
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,- On regarde ?\N- Oui, ce serait une bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,Commençons par le jour de la rentrée.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourriez-vous donner{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:23.85,Default,,0,0,0,,{\an8}LE FAMEUX CHEAT D'ÉLÉGANCE
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}mes compliments au chef ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.05,Default,,0,0,0,,Un cheat d'élégance ?
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Je vois bien papa dire ça.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand cela arrive, divise par 9.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Quel esprit pratique !
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à papa.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Face à ces lames,\Ntous sont condamnés à rendre l'âme.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,Pas de doute, c'est bien lui !
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de regarder un proche\Nse déchaîner. C'est gênant !
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.12,Default,,0,0,0,,Il va falloir s'y faire.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.46,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si j'en suis capable.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,Nous devons trouver une solution\Npour le ramener
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:55.42,Default,,0,0,0,,dans le vrai monde.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,Je suppose qu'il doit finir le jeu.
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Nrien ne garantit que ça le ramènera,
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,mais je ne vois pas\Nce qu'on pourrait faire d'autre.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:08.44,Default,,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,Vu qu'on peut visionner l'histoire,
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,on devrait faire avancer le scénario.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,D'accord, maman !
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,C'est déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,Bonjour, maman.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas dormi, Hinako ?
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,J'ai l'habitude\Nde passer mes nuits à jouer.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,J'ai réussi\Nà faire passer un mois en jeu.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,le temps passe plus vite dans le jeu.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,{\an8}TA MAÎTRESSE, GRACE AUVERGNE,\NT'ORDONNE DE RÉPONDRE À SON APPEL.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,On est arrivées\Nà un événement important :
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,l'invocation du familier.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,La suite va beaucoup dépendre\Ndu familier qui va naître.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,{\an8}SOUHAITEZ-VOUS PRÊTER MAIN-FORTE\NÀ GRACE ? OUI - NON
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,"Souhaitez-vous prêter main-forte\Nà Grace ?"
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,On a le choix ?
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,C'est le premier choix\Nqu'on me propose !
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,On va enfin\Npouvoir influencer l'histoire ?
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.21,Default,,0,0,0,,Comment suis-je censée l'aider ?
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,L'invocation est une question de chance.\NOn ne devrait pas pouvoir intervenir.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,Mais on a la possibilité\Nd'aider ton père, là, non ?
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,Oui, je pense bien.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.57,Default,,0,0,0,,la réponse est évidente !
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.94,Default,,0,0,0,,OUI
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Produisez un familier à partir\Ndes manas de Grace et Kenzaburô.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Fusionnez les deux manas.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Je dois les fusionner ? Mais comment ?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez-y directement à la main.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:12.52,Default,,0,0,0,,À la main ?
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,Je dois faire\Ncomme si c'était un écran tactile ?
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:19.77,Default,,0,0,0,,C'est une télé normale, hein !
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Dites donc...
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,Leur coup de main
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,n'est pas un peu trop littéral ?
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,Kenzaburô Tondabayashi : Kazuhiko Inoue\NGrace Auvergne : M.A.O
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:22.75,Default,,0,0,0,,Anna Doll : Akira Sekine\NVirgile Vierge : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:25.88,Default,,0,0,0,,Auguste Lion : Ryôta Suzuki\NMme Grenat : Yuna Kamakura
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.74,Default,,0,0,0,,Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Faire naître des monstres à partir\Nd'œufs me rappelle les T*magotchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs,\Nles Bêtes doivent-elles manger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense\Nqu'elles se nourrissent de notre mana.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Inutile de nettoyer après elles, alors.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai intérêt à bien m'en occuper,\Ncette fois-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.43,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE SUIVANT :\NLE QUINQUA, MAÎTRE DES ÉLÉMENTS
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace ?{\i0}