[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.73,Default,Chanteur d’enka,0000,0000,0000,,Mon deuxième album sort\Nle mois prochain.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.24,Default,Chanteur d’enka,0000,0000,0000,,Je veux consacrer ma carrière à l’{\i1}enka{\i0}.\NRavi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.12,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Le plaisir est pour nous.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:18.95,Default,Chanteur d’enka,0000,0000,0000,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:20.79,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Personne suivante.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.50,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.50,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Je suis Yamada,\Nnouvelle mannequin bikini de GodPro.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.25,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.67,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Euh, oui, enchanté.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.01,TiretsDefault,Mizuki/Gaku,0239,0000,0000,,– Bien, au suivant.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:37.26,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nces formalités m’importent peu.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:41.39,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’aimerais rentrer chez moi et continuer\Nle jeu que j’ai commencé hier.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.52,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.23,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,On travaille, là.\NPas plus d’une heure de jeu par jour.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.52,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Si vous ne savez pas vous contrôler,\Nje cache la console.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:52.82,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu me prends pour un gamin ?
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.03,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Eh oh ! Gaku !
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.62,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Bonjour, bonjour !
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.75,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est moi ! Je viens\Nen tant qu’employé de GodPro !
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.84,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Votre tenue est incroyable,\NM. Hebijima.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:41.47,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Allons, allons !\NArrête un peu de me flatter.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.01,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est incroyable, ici !
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.72,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est ton bateau, Gaku ?
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.64,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Gare à votre réponse,\Ncar je déteste la fausse modestie.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.81,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais je n’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.32,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Toujours aussi mordante, Mizuki.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:03:00.78,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,J’aurais dû acheter des actions\Nde Trillion Game quand je le pouvais.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.07,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sur ce coup-là, Haru m’a bien eu.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.37,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Mais avec la hausse\Ndu cours des actions de GodPro,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.54,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,vous êtes riche, désormais.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.21,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je m’en sors pas mal.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.63,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,« Pas mal » ? Vous êtes gonflé !\NC’est du harcèlement !
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.55,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Du harcèlement ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.60,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Du harcèlement de riche.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.55,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Vous ne connaissez pas ?\NC’est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.81,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’à l’époque,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.19,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,que ce soit l’arrivée\Nde M. Hebijima ou le reste…
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.32,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,tout a commencé grâce à GodPro.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.65,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est là\Nque notre pauvre petite entreprise
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:44.07,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(730,389)\pos(518.667,54.667)}L’I{\fs22}NÉGALABLE {\fs}H{\fs22}ARU
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.66,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,a touché un gain énorme\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.08,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Le fameux !
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:50.04,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Le célèbre M. Hebijima,\Ngrand maître des jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:54.50,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,L’arme secrète de Dragon Bank\Nest enfin dévoilée !
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.34,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’ignore comment il l’a trouvé,
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,mais Gaku fait des merveilles.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:04.84,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Sans plus attendre,\Nparlons affaires, M. Hebijima.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.68,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Deux millions par mois,\Nsoit vingt-quatre par an.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.98,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons monter plus haut.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.94,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je vois, je vois.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.61,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,J’imagine que demander 180 millions\Nétait un peu exagéré !
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.44,Default,Haru,0000,0000,0000,,L’offre est assortie d’une option\Nd’achat d’actions de GodPro.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.45,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Dis donc, toi,\Nje ne te permets pas !
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.07,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.74,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,GodPro se dirige\Ndroit vers le succès !
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.08,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Avec toutes ces stars et l’IT,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.87,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,je suis sûr qu’on deviendra des géants.\NVous verrez !
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:41.17,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’avec vous,\Nj’aurai des artistes et des YouTubeurs…
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:44.01,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si je peux associer toutes ces stars\Nà notre jeu,
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:49.39,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,je suis persuadé qu’il fera\Nun véritable carton à sa sortie !
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.77,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bel état d’esprit !
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.48,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Pas toutes les stars non plus.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.11,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Vous croyez\Nqu’on contrôle tout le monde, ici ?
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(527,0)}SWEETSPRO
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.69,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Voilà ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.45,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est notre champ d’influence\Ndans le monde du divertissement.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.87,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Pour les humoristes du Kansai,\Non s’adresse à cette agence.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.79,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Pour les chanteurs, c’est celle-ci.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:18.25,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Pour les vidéos en streaming, celle-là.\NC’est quand même pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.88,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Sachant qu’à GodPro,\Non est omnivores.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je les veux tous.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.05,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Tous ?
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.51,Default,Haru,0000,0000,0000,,Quand on aura toutes ces stars,
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.55,Default,Haru,0000,0000,0000,,Dragon Bank\Nne pourra plus jamais nous avoir.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.77,Default,Haru,0000,0000,0000,,Unifions\Nl’industrie du divertissement
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.81,Default,Haru,0000,0000,0000,,pour créer\Nun empire médiatique invincible !
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.15,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et comment tu comptes faire ?
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.19,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,On n’a pas les moyens\Npour un tel projet.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.19,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pas besoin d’argent.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.24,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il suffit de sympathiser\Navec ces agences
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.20,Default,Haru,0000,0000,0000,,pour les mettre dans notre poche.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.49,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Peut-être, oui,
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:57.58,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,mais on parle d’un domaine humain.\NElles se fichent de l’IT.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.58,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Il faut faire jouer nos relations.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:18.06,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu as décroché le rôle\Nde la sœur de Kimura ?
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.85,Default,Idol,0000,0000,0000,,Oui ! C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.94,Default,Épouse du patron,0000,0000,0000,,C’est le scénariste\Nqui a eu le dernier mot.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:26.36,Default,Patron,0000,0000,0000,,J’espère que le film\Nde nos cinquante ans sera à la hauteur.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}50 ANS DE BX TV
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:34.54,Default,Employée,0000,0000,0000,,Je vais consigner votre sac.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.25,Default,Haru,0000,0000,0000,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:40.71,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ouf ! J’ai failli oublier\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MENTHE EXTRA FORTE
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.75,Default,Haru,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.67,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Je rêve,\Nou c’est un bain de bouche ?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.59,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Le plus important, ça ?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.64,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bonne haleine égale politesse !
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:56.52,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,« Politesse » ? Je n’aurais jamais cru\Nentendre ce mot de ta part.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SWEETSPRO
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bien ! Pour commencer…
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.79,Default,Patron SweetsPro,0000,0000,0000,,Une série avec Himuro ?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NLe projet est encore en développement,
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.43,Default,Haru,0000,0000,0000,,mais on a déjà trouvé l’actrice\Nqui jouera sa petite amie.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SERVICE DE VIDÉOS EN STREAMING
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.43,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et l’évolution n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.37,Default,Haru,0000,0000,0000,,Si les stars télé\Nsont des voitures de luxe,
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.23,Default,Haru,0000,0000,0000,,les YouTubeurs, eux,\Nsont des voitures de F1.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:44.19,Default,YouTubeur A,0000,0000,0000,,J’ai du mal à saisir la comparaison,\Nmais peut-être bien.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.19,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,Cet homme est dangereux.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.90,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,On l’appelle Goza le Meurtrier !
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:53.07,TiretsDefault,Actrice B/Actrice A,0187,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– Je te jure ! Une des actrices
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.53,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,m’a qu’il traitait mal les femmes.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:02.92,Default,Haru,0000,0000,0000,,T’es pas journaliste de presse people.\NDiffuseur de vidéos choc, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.63,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je ne suis pas là pour t’arrêter.\NJe veux seulement sympathiser.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,En revanche, ça, c’est à moi.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.38,Default,Osabaki,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.39,Default,Actrice A,0000,0000,0000,,Tu as vu ? Une vraie ordure.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.85,Default,Actrice B,0000,0000,0000,,Tu avais raison, je l’admets.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.77,Default,Haru,0000,0000,0000,,Voyons, les filles !\NVous ne pouvez pas parler de ça ici !
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.73,Default,Haru,0000,0000,0000,,Cet endroit grouille de gens
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.40,Default,Haru,0000,0000,0000,,à l’affût du moindre scandale.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:31.40,Default,Haru,0000,0000,0000,,D’ailleurs, qui sait\Nsi je n’en fais pas partie ?
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.24,Default,Actrice B,0000,0000,0000,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.70,TiretsDefault,Actrice B/Homme C,0164,0000,0000,,– Trop drôle !\N– C’est pas vrai ! Vous avez fait ça ?
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.16,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’il n’a pas besoin de moi.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:48.04,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Il est vraiment doué\Npour se fondre dans la masse.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.67,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Il ment comme il respire\Net met tout le monde dans sa poche.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.30,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Haru est un véritable escroc-né.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.64,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui !
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.97,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Sans cette entreprise,\Nce serait sûrement un grand criminel.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.12,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est le vieux de chez Sumeragi !
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.70,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Sumeragi ?
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:27.75,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Oui, l’entreprise. Son PDG\Nn’apparaît presque jamais en public.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:31.38,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Cet homme contrôle la moitié\Ndes agences de divertissement.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.71,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.56,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est la chance de ma vie, là !
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.14,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Il faut que je salue\Nce ténor du milieu.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.39,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Avec sa garde personnelle,\Nl’approcher s’annonce coton.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.23,TiretsDefault,Kedôin/Mizuki,0226,0000,0000,,– Haru ! Ramène-toi !\N– Il est là-bas.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.81,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Je peine à le croire !
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:52.15,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je vous jure ! C’est drôle, non ?
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.15,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Ma foi, je reste dubitatif.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:58.16,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Il était entouré de beau monde,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:01.07,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fiche\Navec le serveur ?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.91,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Aucune idée. Il est insondable.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:08.46,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un\Nqui va vraiment vers tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.46,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je cherche un moyen\Nd’aller parler à cette fille, là-bas.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tu pourrais jouer\Nau serveur maladroit
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.68,Default,Haru,0000,0000,0000,,et renverser un peu de vin\Nsur sa manche.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.76,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Pardon ? C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.81,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça.\NPour te remercier de jouer les cupidons.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.06,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et parce que ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.65,Default,Hôtesse,0000,0000,0000,,Comme Risa, je me suis lancée\Ndans la création de sacs.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:35.61,Default,Amie 1,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.70,Default,Amie 2,0000,0000,0000,,Tu as bon goût,\Nje suis sûre que tu vas cartonner.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.20,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Permettez.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.20,Default,Hôtesse,0000,0000,0000,,Je présenterai bientôt ma collection !\NVous viendrez ?
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.70,Default,Hôtesse,0000,0000,0000,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.33,Default,Hôtesse,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.21,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.67,Default,Hôtesse,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.59,TiretsDefault,Sumeragi/Hôtesse,0262,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Ma robe !
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.72,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,T’en fais pas.\NJe t’en achèterai une autre.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.09,Default,Hôtesse,0000,0000,0000,,Mais pour ce soir…
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.47,Default,Haru,0000,0000,0000,,Permettez !
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.22,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.31,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il se trouve que j’ai justement\Nce qu’il nous faut.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:11.19,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Tiens, tiens.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.31,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,C’est le fameux bain de bouche\Nsuper important.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.33,Default,Hôtesse,0000,0000,0000,,La tache disparaît !
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.25,TiretsDefault,Amie 1/Amie 2,0241,0000,0000,,– La classe !\N– Il est charmant !
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.71,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.84,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Bravo, jeune homme.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.39,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Vous êtes vif d’esprit.\NVous travaillez ici ?
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.59,Default,Haru,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.39,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’ai oublié de me présenter.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:51.48,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je suis Haru Tennôji,\Nde God Promotion.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.56,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.82,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Ce type n’a donc aucune limite ?
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:04.24,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Bien. Je vais essayer\Nd’être le plus clair possible.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:07.74,Default,Linlin,0000,0000,0000,,À ce jour, la société Trillion Game
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.25,Default,Linlin,0000,0000,0000,,a perdu tout l’argent\Nqu’elle possédait.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:18.00,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Eh ben ! En voilà\Nune condamnation à mort qui en jette !
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.63,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Quand Haru a acheté GodPro
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.22,Default,Gaku,0000,0000,0000,,avec les fonds\Ndédiés développement du jeu,
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.85,Default,Gaku,0000,0000,0000,,on s’est doutés\Nque c’est ce qui allait arriver.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:31.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On n’a pas d’argent,\Nmais on a la passion !
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:32.81,Default,Futaba,0000,0000,0000,,C’est reparti.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.65,Default,Nanamori,0000,0000,0000,,C’est cette énergie\Nqui a causé notre perte.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:42.07,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Et dire qu’on était proches\Nde la création de {\i1}Plic Plic Land{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:44.40,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais l’externalisation coûte cher…
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:48.41,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Sans argent, impossible\Nde créer un jeu qui se vende bien.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:53.12,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il faut revendre les actions de GodPro.\NIl y en a pour deux milliards de yens !
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.12,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas l’envie qui manque,
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.67,Default,Linlin,0000,0000,0000,,mais si nous revendons\Ntoutes ces actions,
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.01,Default,Linlin,0000,0000,0000,,il est probable que M. Jin,
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:05.93,Default,Linlin,0000,0000,0000,,l’ancien PDG de GodPro,\Nrevienne à la tête du groupe.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:09.30,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Le cas échéant,\Nnous retournerions à la case départ.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.14,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Sans compter\Nqu’on sera tous exilés.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.19,Default,Linlin,0000,0000,0000,,M. Kedôin, M. Haru,
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:19.27,Default,Linlin,0000,0000,0000,,mais aussi M. Hebijima\Net toutes les personnes liées à GodPro.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.78,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Les comptes sont vraiment à zéro ?\NComment faire ?
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:29.28,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous allons collecter de fonds\Nen effectuant un prêt de titres.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.04,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:35.08,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est un emprunt garanti\Npar des actions.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.33,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Venez avec moi, M. Gaku.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:14:01.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(525,0)\move(270,170,270,-40)}LA SOCIÉTÉ DAIBOKU\NACCEPTE DE SE PORTER GARANTE\NPOUR LE PRÊT DE TITRES !
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:14:01.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(525,0)\move(310,300,310,95)}HA HA HA ! GÉNIAL !
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:01.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\fad(3278,0)\move(10,370,10,260)\fscx95}JE VOUS TIENS AU COURANT\NDE LA SUITE DES ÉVÉNEMENTS.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.65,Default,Linlin,0000,0000,0000,,J’ai prévenu Haru.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.24,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.53,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nl’argent tombait du ciel.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:16.04,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien du tout\Nà ces histoires de financement.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.71,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Je n’y comprends pas grand-chose\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.13,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Mais en devenant PDG,\Nj’ai dû m’intéresser à plusieurs choses.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.51,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On peut dire que tu as appris tout ça\Ndrôlement vite, Linlin.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.14,Default,Linlin,0000,0000,0000,,En vérité, cette fois,
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.35,Default,Linlin,0000,0000,0000,,j’aurais aimé éviter\Nd’en arriver là.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.39,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oh ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:41.52,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Parce que cela reste une dette\Navec un taux d’intérêt de 4 %.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.07,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Je ne peux m’empêcher\Nd’imaginer le pire.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:49.32,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Si le taux des actions de GodPro\Nvient à chuter,
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.28,Default,Linlin,0000,0000,0000,,notre garantie sera nulle,\Net le paiement, forcé.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.62,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Si cela arrivait,\Nnous perdrions absolument tout.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.25,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Rassurez-vous,\Nil est peu probable que cela arrive.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:03.46,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je l’espère.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.01,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Des sous ! Bingo !
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.76,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Vous me faites peur !
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.89,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Ce prêt n’étant adossé\Nqu’aux actions de GodPro.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.72,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous gardons\Nnos pleins pouvoirs décisionnaires.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:20.52,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nvous pouvez compter sur moi !
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:23.65,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Avec une somme pareille,\Non aura bientôt
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.32,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,la version finale\Nde {\i1}Plic Plic Land{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.66,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Tous ces efforts\Npour cacher M. Hebijima,
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.91,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,et voilà qu’un concurrent\Nparvient à le débaucher ?
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:46.34,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses, monsieur.\NC’est une erreur de gestion.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:47.67,Default,Assistant,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:53.43,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Bon, je vous écoute.\NQuelle l’entreprise l’a recruté ?
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.81,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nil s’agit d’une petite société
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.68,Default,Assistant,0000,0000,0000,,du nom de Trillion Game.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.44,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est la deuxième fois\Nque j’entends ce nom.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.28,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NLa première fois, cela concernait
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.65,Default,Assistant,0000,0000,0000,,cette histoire\Nde site de vente par IA.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:13.95,Default,Assistant,0000,0000,0000,,D’ailleurs, il se dit que Princesse Kiri\Nest mêlée à cette affaire.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:17.53,Italique,Assistant,0000,0000,0000,,Et j’ai de nouvelles informations.\ND’après mes sources,
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.87,Italique,Assistant,0000,0000,0000,,ils utilisent les actions de GodPro\Npour se financer.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.50,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je vois.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.84,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.96,Default,Assistant,0000,0000,0000,,De la vente à découvert ?
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.85,TiretsDefault,Spectateur 1/Spectateur2,0225,0000,0000,,– C’est ça ! Plus vite !\N– Allez, allez !
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.40,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Notre cheval est le prochain.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:51.11,Default,Tom,0000,0000,0000,,C’est bon pour vous, M. Kokuryû ?\NNous pouvons utiliser nos fonds ?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.95,Default,Tom,0000,0000,0000,,Notre cible est God Promotion.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:58.74,Default,Tom,0000,0000,0000,,Nous allons déverser sur eux des ventes\Nà découvert dignes des chutes du Niagara.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.49,Default,Tom,0000,0000,0000,,Comme d’habitude, en somme.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:04.04,Default,Amante,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi,\N« vente à découvert » ?
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:09.75,Default,Tom,0000,0000,0000,,Ça consiste à vendre des actions\Nque nous ne possédons pas.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:12.76,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Je ne vous ai pas encore répondu.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:18.09,Default,Tom,0000,0000,0000,,Navré. Nous sommes là pour ne laisser\Naucune trace de cette conversation,
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.26,Default,Tom,0000,0000,0000,,et j’ai voulu y mettre fin\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:25.27,Default,Tom,0000,0000,0000,,Mais demain, comme par hasard,\Nnombre d’analystes
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:29.27,Default,Tom,0000,0000,0000,,dresseront simultanément\Nun portrait négatif de GodPro.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.82,Default,Tom,0000,0000,0000,,On reparlera de leur partenariat\Navec Trillion Game,
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:38.36,Default,Tom,0000,0000,0000,,ainsi que du comportement irresponsable\Nde leur ancien PDG, M. Jin.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:42.04,Default,Tom,0000,0000,0000,,Pour le coup, il s’agit de la vérité,\Npas de rumeurs.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:45.62,Default,Tom,0000,0000,0000,,D’ici la semaine prochaine,\Nles actions de GodPro chuteront
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.17,Default,Tom,0000,0000,0000,,tel un avion en plein crash.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:02.31,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ça alors… Quelle étrange coïncidence !\NUn cheval vient de chuter sur la piste.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:04.81,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Le pauvre…
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.56,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,La mise à mort est inévitable.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:25.12,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’ai dit qu’on ne toucherait pas\Nà la mise en scène des combats !
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.58,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est bon, d’accord ! J’ai compris !
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:32.17,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,J’abandonne !\NOn peut lancer le téléchargement après ?
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:36.13,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Difficile de dire\Nsi ces deux-là s’entendent bien.
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.97,Default,Linlin,0000,0000,0000,,C’est affreux !
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.22,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Le cours des actions de GodPro…
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:46.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}LES ACTIONS DE GODPRO SURÉVALUÉES
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.39,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Ça y est ! La bombe va exploser !
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.10,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,C’est terminé ! Au revoir !
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}GODPRO SOUPÇONNÉE DE VOULOIR CAMOUFLER\NUNE MAUVAISE GESTION
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.65,Default,Patron,0000,0000,0000,,Vous ! Réunion d’urgence.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:54.90,Default,Patron,0000,0000,0000,,Les membres habituels.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:56.40,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.95,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est urgent.\NExtrêmement urgent !
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:03.78,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Depuis ce matin, on ne parle\Nque des actions de God Promotion.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.54,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?\NL’annonce a dû être terrible !
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:12.33,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Oui, ça a été un choc !\NOn parle tout de même de God Promotion.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.21,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,C’est un coup du vieux.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.30,Default,Kedôin,0000,0000,0000,,Le vieux de Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:21.26,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.97,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Cette ligne est la limite\Nà ne pas dépasser.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.56,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Que se passera-t-il, si ça arrive ?
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:32.44,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Si la chute est supérieure à 30 %,\Nnos positions seront liquidées,
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.73,Default,Linlin,0000,0000,0000,,et les actions de GodPro, vendues.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.48,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Nous perdrons tout\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.36,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:45.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je restais chez Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.37,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas partir.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.75,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Je savais\Nque peu importe où j’irais,
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.75,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Dragon Bank\Nne se laisserait pas faire.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.55,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Comme c’est Princesse Kiri\Nqui avait donné mon nom,
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:01.17,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,j’espérais\Nque ça se passerait autrement.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:05.39,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Malheureusement, j’ai été naïf.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.85,Default,Nagase,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:12.60,Default,Kirika,0000,0000,0000,,C’est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.52,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:21.15,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Papa ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:23.40,TiretsDefault,Kokuryû/Nagase,0259,0000,0000,,– Laisse-nous.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:27.95,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Si tu m’avais prévenue,\Nje serais venue à toi.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.50,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:36.17,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Tu sais que l’auteur de {\i1}Dragon Musume{\i0}\Na rejoint une autre entreprise ?
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.42,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:44.18,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.\NC’était toi. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.68,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Tiens donc.\NAlors comme ça, tu es courant ?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.18,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.44,Default,Kirika,0000,0000,0000,,La vérité, c’est que…
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:59.36,Default,Kirika,0000,0000,0000,,je ne supporte pas de voir\Ndes hommes compétents végéter.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.82,Default,Kirika,0000,0000,0000,,C’est du gâchis, tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:10.12,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Eh bien !\NAvec une chute en bourse pareille,
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:13.45,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,l’option d’achat d’actions\Nde GodPro que j’ai acceptée
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:17.13,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,à la place de mon précieux salaire\Nne vaut plus rien.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.55,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Mais oui !\NJe viens d’avoir une idée.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:26.09,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il y a bien un moyen\Nde sauver tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.42,Default,Linlin,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:30.10,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Allez, explique-toi.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:32.85,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Il vous suffit\Nde vous débarrasser de moi.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:34.85,Default,Gaku,0000,0000,0000,,M. Hebijima !
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:40.36,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Si Dragon Bank veut faire couler\Nceux qui m’ont débauché,
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:43.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,il suffit de me mettre à la porte,
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.74,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,et vous serez tous sauvés.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:49.07,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On ne fera jamais\Nune chose pareille !
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.49,Default,Linlin,0000,0000,0000,,Il a raison, personne ne veut ça !
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:55.08,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si on l’avait su avant que tu arrives,\Nça aurait été différent.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.37,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:05.76,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.\NJe finirai bien par m’en sortir.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.09,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:11.30,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu restes.
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:18.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Désormais, tu es l’un des nôtres.
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:20.77,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Un des vôtres ?
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:25.53,Default,Hebijima,0000,0000,0000,,Que voulez-vous\Nque je réponde à ça ?
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.04,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:01.87,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:10.09,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,200)}U{\fs22}N SHOT D’{\fs}IT