D'après l'œuvre originale de Songah Min
Planning : Ni Li
Producteurs exécutifs : Shengyan Zhang, Haoling Li
Producteur : Jun Kang
Scénario : Studio Jianghu
Direction artistique : Yeon-ok Park
Création des personnages : Min Jin Cheng
Character Design : Mi-jin Kim, Da-i Zheng
Réalisation : Yi Dong
THE GIRL DOWNSTAIRS
ÉPISODE 9 : DÉCLARATION
- Dépêche ! - J'arrive.
Les appartements bien situés sont tous trop chers...
NOUS RECHERCHONS UNE LOCATAIRE
Et si je sonnais ?
NOUS RECHERCHONS UNE LOCATAIRE
Je peux t'aider ?
Qu'elle est belle !
Son visage est magnifique.
On dirait une idol.
Vous cherchez une locataire ? Je peux voir la chambre ?
Mais bien sûr !
Tu peux rentrer. Ne fais pas attention au désordre.
Elle est sympa.
Je m'entendrais bien avec elle.
Voilà la chambre.
Sympa, hein ?
La tapisserie est neuve.
Il y a aussi un garçon à l'étage.
Je mange tous les jours avec lui.
J'espère que ça ne te gêne pas.
Eh bien...
Un garçon ? La chambre m'intéresse, mais...
Je peux entrer ?
C'est le sac que je voulais, mais il était en rupture de stock !
Tu as beaucoup d'accessoires !
Les sponsors me...
On me les a donnés.
Celui-là aussi, je le voulais !
Oh, il y a encore l'étiquette ! Cet endroit est incroyable !
- Tout est neuf, ou quoi ? - Tu veux un truc ?
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
Si j'avais su, je n'aurais pas...
C'est elle, la nouvelle locataire ?
- Sois gentil avec elle, Juntang. - Pourquoi ?
Pour qu'on puisse
continuer à se voir tous les jours.
OK...
- Laisse-moi porter ça... - Non.
Pas cool...
Pourquoi elle m'en veut, au juste ?
Je n'ai rien fa...
Hello ! Ça va ?
Oh non ! J'ai oublié de répondre
à son message !
Quel gros nul...
Que dira Shiya quand elle apprendra qu'on s'est déjà rencontrés ?
Et qu'on a failli...
Non !
Je mets ça où,
Niruo ?
Je m'appelle Ruoni !
La poisse !
Ça, c'est fait.
Et si on fêtait ça ?
Une fête ?
Ça me va. On la fait ici ou tu préfères sortir ?
Je dois absolument réussir à lui parler.
Mais comment faire ?
C'était pourtant facile, la dernière fois...
Je connais un très bon resto chinois.
Ils font d'excellentes nouilles frites. On pourrait...
manger sur place, si vous voulez ?
OK.
Super, je vais réserver !
Il essaie de m'amadouer ?
Santé !
T'as l'air de tenir l'alcool. Tu prendras bien un petit verre ?
Allez, à toi l'honneur.
Je vais te faire regretter d'avoir joué avec mes sentiments.
Bon, on trinque ?
Juste un petit verre.
Santé !
Super !
Tout va bien ! Je marche encore droit !
Bravo, mec !
Mais quel homme !
Je m'ennuie.
Je sors.
C'est elle que t'aimes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as dit que t'aimais une fille !
Il a tout oublié !
Non.
Ce n'est pas elle.
Je déteste ces soirées.
J'en peux plus, Ruoni. Tu as gagné !
T'essaies de te défiler, c'est ça ?
Tu avais beaucoup plus bu à la soirée karaoké !
C'était donc elle.
Désolé pour l'autre fois.
Je vais répondre à ton message !
C'est bon, laisse tomber.
J'avais simplement oublié, tu sais ?
Je...
J'ai la tête ailleurs, en ce moment.
Pourquoi ?
À cause de mon premier baiser.
Il se rappelle de ça ?
HELLO ! ÇA VA ?
Je pensais que tu avais tout oublié.
Impossible !
Comment oublier ?
Depuis cette soirée, je ne pense qu'à ça.
Tous les jours.
Il regrette de ne pas m'avoir embrassée ?
Pourquoi ?
Car je suis peut-être tombé amoureux,
ce soir-là...
Vraiment ? Il m'aime ?
Mais je croyais que tu aimais déjà quelqu'un ?
Oui... Je ne sais plus où j'en suis.
Je suis perdu.
Je me sens...
Attention !
... comme...
envoûté...
Eh bien.
Juntang a trop bu, on dirait.
Pauvre petit.
Mais il va marcher jusqu'à l'appartement
comme un grand, pas vrai ?
Allez, en avant.
Je vais t'aider.
Ne t'inquiète pas, je gère.
En avant, marche !
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que t'as ?
C'était bien ?
Quoi donc ?
Le baiser. Tu as l'air d'avoir apprécié.
Arrête de te moquer de moi.
Pousse-toi.
C'est une perruque ?
Tu m'énerves.
- T'es fâchée ? - Oui.
Je cherchais un prétexte pour l'embrasser.
Je le voulais vraiment.
Je le devais.
Et si on sortait ensemble ?
N'importe quoi.
Tu veux pas ?
Tu es Shiya Li.
Et je ne suis que...
Tu m'aimes ?
Oui.
Tu as un beau visage, et tu es plus grand que moi.
Tes épaules sont larges comme je les aime.
Tes jambes sont longues et tu es plutôt bien bâti.
Tes cheveux sont doux et tu sais t'habiller.
Sans oublier qu'on est voisins et qu'on a presque le même âge.
Et toi, tu m'aimes ?
Moi ?
Zhu...
Elle m'a emmené sur le toit.
Qui ça ?
Je veux savoir pourquoi
elle a fait ça.
Je n'arrête pas d'y penser, mais je ne trouve pas...
la réponse...
Crétin.
C'est agréable. Confortable. Et très doux.
Si seulement je pouvais rester comme ça pour toujours...
Mais si je reste à la maison
toute la journée sans rien faire, est-ce qu'il finira
par me détester ?
Elle est vraiment mignonne
quand elle dort.
Mais ça ne la rend pas moins
mystérieuse...
Et je ne sais toujours pas grand-chose d'elle.
Juntang Yuan : Shangqing Su Shiya Li : Na Cai
Zhu Zhu : Qing Liu Guozhu Zheng : Yiming Liu
Ruoni Cui : Yuanyuan Liu
Traduction : Alexandre Panau Relecture : Thomas Guillemin