Je déteste le surnaturel.
Non seulement c’est pas crédible, mais pire, ça fait flipper.
Un jour, j’ai appris que le 22 décembre 2012,
notre planète allait être anéantie.
Du coup, j’ai complètement vrillé.
Pour pouvoir gérer le stress provoqué par cette nouvelle,
je me suis étourdi en distractions qui m’ont ruiné.
Vous connaissez déjà la suite.
J’ai balancé ce satané magazine de science-fiction
et décidé de me foutre du sort de ce monde.
Cependant, je suis quand même sûr d’une chose.
Dans très peu de temps, l’apocalypse se pointera à notre porte.
EST-CE QUE LES ZOMBIES FONT DU SHOPPING ?
Et donc, où sommes-nous ?
Au 51, boulevard Mille Feuillets.
Aussi surnommé « zone 51 ».
Comme si c’était évident !
Si mes souvenirs sont bons,
nous sommes devant
le Happy Mall.
Après sa fermeture définitive,
ce lieu est devenu une prison pour Frontaliers.
Après l’attaque informatique, on y a transféré les détenus.
En plus de respecter leurs droits,
on leur accorde une grande liberté.
En échange, ils doivent rester sous forme humaine.
Ça ressemble plus à un petit village qu’à une prison.
Je rêve ! Ils ont même un cinéma !
Et un salon de manucure !
Sans compter une salle de sport. J’aimerais bien la tester.
Regardez, un espace animalier !
On peut visiter si on veut,
mais on doit d’abord récupérer Rubber.
Bande de lâcheurs…
J’ai compris. Je viens avec toi.
Désolé de te déranger pendant que tu fais la tronche,
mais peux-tu me rendre ce que tu m’as pris pendant la fouille ?
Ça ?
Oui, tout à fait. C’est un parfum unique en ce monde.
J’en ai besoin pour me détendre.
Pas question.
On dirait que nous avons un problème de communication.
Mets-la en veilleuse !
Nous sommes arrivés.
Il est traité comme un VIP.
Mets à jour ses données dans notre système
puis ausculte-le.
Tout est prêt. J’ai transformé un espace bébés en infirmerie.
Hé, t’es bien pâle, d’un seul coup. T’as fait un cauchemar dans l’hélico ?
Va jouer ailleurs.
J’ai encore plus la nausée en voyant ta tête.
Dans ce cas, je me ferai un plaisir de décorer ta chambre
avec des photos de moi.
Un cauchemar ?
Je suis blindé, à force.
Même derrière les barreaux, il est populaire…
Nom : Rubber Suits.
1,88 m sous sa forme humaine.
Travaille dans le milieu du divertissement.
Arrêté pour son implication dans une entreprise à visée terroriste
incluant production de drogues et destruction de biens.
Tu confirmes ?
Absolument.
Si les humains le disent, ce sont des faits objectifs,
que ce soit la vérité ou pas.
Déshabille-toi, je vais te faire un scanner et une prise de sang.
Euh, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C’est comme le paradoxe du bateau de Thésée.
Ces vêtements font partie intégrante de mon identité.
Si tu me les prends, je ne serai plus moi-même.
Je ne m’intéresse pas au corps nu d’une star.
On appelle ça l’effet papillon.
Une toute petite action peut faire basculer le monde dans le chaos.
Tout comme ton passé
continue d’avoir des répercussions sur ta vie de tous les jours.
Mon passé ?
Que sais-tu de moi ?
Le jour où tu as été licencié,
tu n’avais nulle part où aller et personne à tes côtés.
Aujourd’hui encore, ce souvenir te hante.
Tu as beau te débattre, il s’agrippe à toi
comme une ronce.
Fin de la discussion.
Je vais en finir avec toi, ici même !
Prépare-toi à souffrir !
Vous êtes drôlement à la mode, même en prison.
Il faut faire attention à son apparence.
J’étais mannequin, avant.
T’aurais pu choisir un autre film.
Va-t’en, si t’es pas content !
Les autres étaient des films d’horreur.
Tous ces efforts m’ont donné faim.
Direction le réfectoire !
Hé, le gars à la caisse !
Tu m’entends pas ou quoi ?
Je pourrais tester les galettes de pomme de terre ?
Ça a pas l’air d’aller bien fort.
Tu devrais peut-être aller te reposer dans ta cellule.
J’ai attendu ce jour toute ma vie.
Oui, moi aussi.
Je suis tellement heureux pour eux deux !
C’est le meilleur moment, là…
Une… panne ?
C’est quoi, leur problème ?
Qu’est-ce que j’en sais, moi ?
Arrêtez !
Ça sert à rien. Ce sont des bouffeurs de cerveau.
En même temps, ils courent pas… Ça doit être des zombies classiques.
Peu importe !
Hé, me laisse pas seul !
Ah, fait chier.
Pourquoi je suis devenu comme ça ?
Si j’avais arrêté à ce moment-là…
Reculez !
Hé !
Arrête, c’est trop tard.
Je ne suis pas un rat. Pas un rat, je te dis.
C’est la fin du monde.
Robin, on doit sortir d’ici. On réglera nos comptes…
Ça sert à rien, tout est foutu.
Robin ?
Je ferais mieux de mourir. Même Maria me mentait.
Hé, qu’est-ce qui t’arrive ?
Pourquoi je me remémore ça ?
Désolé, c’est ma faute.
Pardonne-moi, Ernie.
Je voulais t’offrir un vrai foyer !
Désolée, je me suis endormie.
Je dois être plus belle.
Pourquoi n’avons-nous pas droit à la chirurgie ?
Dites, vous allez bien ?
Non, je dois encore m’embellir.
Ton visage
est si beau !
On n’en voit pas le bout.
Suis-moi !
Tu comptes faire quoi ?
Parfait, on dégage d’ici !
Hé, qu’est-ce que tu fous ?
La ferme. Je vais l’interroger.
L’interroger ? C’est un zombie !
Qu’est-ce que vous êtes ? Pourquoi vous nous attaquez ?
Cerveau… cerveau…
Je te l’avais dit ! On va se faire manger, si on reste ici !
Je ne vous mangerai pas. C’est pas mon but…
Mais mon cerveau me fait horriblement mal !
Pardon ?
On dirait qu’ils nous attaquent pour apaiser leurs souffrances.
Ils souffrent ? Mais pour quelle raison ?
Ils se sont même glissés jusqu’ici.
Cyrus ?
Papa, maman…
pardon d’avoir trahi tous vos espoirs.
Cyrus, c’est moi, Brian ! Ressaisis-toi !
B… Bria ?
C’est ça ! On travaille ensemble au Marginal !
Ma… Marginal ? Je suis un médecin, pourtant.
Bordel, il écoute rien !
Non, attends !
Si j’avais été plus observateur, j’aurais pas fini comme ça.
Un masque ?
Leur comportement serait dû à une sorte de gaz ?
Du gaz ? Je ne sens aucune odeur, moi.
La majorité des gaz toxiques,
le propane par exemple, sont naturellement inodores.
On leur ajoute un additif afin de détecter les fuites.
Alors nous aussi, on en a inhalé ?
Très certainement.
Notre organisme est peut-être plus résistant,
ou alors, on n’en a pas respiré assez.
Mon cerveau… me fait mal.
Les zombies ne contaminent pas les gens sains en mordant,
mais en puant de la gueule ?
Il nous faut des masques à gaz.
Ici !
Hé, regarde ça !
Dis-moi que je rêve.
C’est son odeur qui les transforme…
Il s’agirait du pouvoir particulier de Rubber ?
C’était un peu trop épicé.
On a vu juste. Les zombies ne l’attaquent pas.
– Ma tête… – Tout est ma faute.
Pardonne-moi.
Il masquait son odeur sous son costume
et la neutralisait avec son parfum.
Si j’ai eu la nausée dans l’hélico,
c’est parce que j’ai respiré un peu de ses émanations.
C’est possible, un gaz qui rend les gens violents ?
Il ne les rend pas violents, ce gaz…
Papa, maman…
pardon d’avoir trahi tous vos espoirs.
Il doit altérer leurs souvenirs
pour leur faire revivre les pires.
J’ai déjà entendu parler de ça.
Si je me souviens bien, ça porte le nom d’un truc littéraire.
La madeleine de Proust.
L’odeur devient un déclencheur pour la mémoire.
La sienne doit être semblable aux phéromones des insectes.
Elle agit sur nos cerveaux, réveillant regrets et traumatismes.
Et cela devient insupportable pour ceux qui la respirent.
On doit arrêter Rubber !
Jouer sur les souffrances d’autrui…
Attends !
… c’est impardonnable !
On est obligés de passer par là pour arriver jusqu’à lui.
Ils sont nombreux à avoir inhalé le gaz de Rubber.
Cela a dû provoquer une réaction en chaîne.
Ici, y a qu’une méthode qui puisse nous sauver.
Quelle méthode ?
Faire semblant d’en être un.
Allez, encore quelques mètres…
Pourquoi ?
Pourquoi je ne tombe jamais sur des hommes bien ?
Ne respire pas !
Merde !
Quoi ? Tu risques ta vie pour moi ?
Rends-moi ça ! Chacun son tour !
Zeno !
Désolé, ça va aller ?
Bordel, j’en ai respiré.
Arrête, ne me fait pas revivre mon passé.
Hé, je suis là !
T’en fais pas pour moi et barre-toi !
Dis pas d’âneries !
Tu dois arrêter Rubber !
Qu’est-ce que tu racontes ? Ça te ressemble pas !
Brian,
tu es un membre à part entière du Marginal Service.
Je suis heureux d’avoir combattu à tes côtés.
C’est bizarre.
Zeno dirait jamais un truc pareil.
C’est pas la réalité. Ça peut pas être réel !
Où je suis ?
Ouille ! Qu’est-ce que tu fous ?
J’ai imaginé tout ça à cause du gaz que j’ai inhalé ?
C’est bien dommage.
Je t’aurais fait sauter la cervelle, si tu t’étais transformé.
Là, on est d’accord !
C’est vraiment toi… mon casse-couilles personnel.
C’était un peu trop sucré.
Ah, encore vous !
Arrête ça tout de suite !
Quoi, le gaz ?
Même moi, je ne peux pas le contrôler. D’où le costume que je porte toujours.
Alors rentre là-dedans bien gentiment !
Une housse de protection sous vide ?
On est dans un centre commercial. On trouve de tout !
Je suis désolé, mais je refuse d’être enfermé là-dedans.
Je suis toujours une star, après tout.
Laissez-moi profiter du spectacle.
Pourquoi infliger ça aux Frontaliers ?
Tu es le boss d’un groupe terroriste pro-Frontaliers.
Vous ne comprenez pas.
Ma musique donne du bonheur sans distinction de race.
Depuis le début, mon objectif est de pacifier ce monde.
La fabrication de drogues, les bombes, c’était par altruisme ?
Ne me fais pas rire !
Vous, humains, vous ne comprenez pas les Frontaliers.
Vous cherchez toujours à vous distinguer.
Mais maintenant, les voilà tous égaux.
Je sens d’ici le groove des Frontaliers et d’un monde enfin unifié !
Tu es complètement timbré.
Tout le monde a un passé qui lui pèse.
Alors pourquoi essayer de l’oublier ?
Ne pensez-vous pas que c’est une erreur ?
On devient plus fort, en surmontant nos peines.
Cette force devient altruisme.
L’altruisme mène à la paix.
Et à un monde où humains et Frontaliers s’entraident.
C’est ça, la véritable paix.
Et on doit devenir des zombies, pour ça ?
Ça ne dure qu’un temps.
Vous vous sentirez très vite mieux. Jugez par vous-mêmes.
– Je suis heureuse. – Ça va aller, maintenant.
Ils ont atteint l’état ultime.
Pour éradiquer les conflits en ce monde,
nous devons faire face à la tristesse et la surmonter pour aller de l’avant !
La surmonter ?
La surmonter, tu dis ?
Il est impossible de la surmonter.
Peu importe à quel point on se bat.
Peu importe à quel point on souffre.
Attends, tu inhales son gaz !
Il y a des plaies que l’on ne peut guérir.
Nous devons vivre avec le poids de notre passé.
Ce monde…
est complètement pourri.
Plutôt que d’oublier la tristesse, tu préfères vivre avec elle.
Si c’est ton choix, je ne m’y opposerai pas.
Tôt ou tard, nous nous rejoindrons.
Ça suffit, maintenant !
Tu vas radoter comme ça encore longtemps ?
Je veux prendre une bouffée d’air pur au plus vite.
Je veux respirer à l’air libre !
C’est pas ça, le sens même de la vie ?
On s’en fout complet, du passé.
Pour une fois, tu as peut-être raison.
Marginal Explosion.
Mieux vaut éviter une pollution de l’air.
Nous devrons trouver un autre centre de détention.
Ils pourront s’en remettre ?
Le cerveau n’a pas été touché.
Une fois l’odeur supprimée, le métabolisme redevient normal.
Ils seront simplement en état de choc.
Désolé.
C’est ma faute.
Non, c’est moi qui m’excuse.
C’est moi qui buvais tes protéines sans ta permission.
J’en buvais aussi.
Moi pareil.
Enfin, ça ne fait pas de mal d’être un peu franc, de temps en temps.
Et le concernant ?
Il sera probablement placé à l’isolement dans un centre de niveau 5 ou plus.
Je l’interrogerai dès son arrivée. Nous ne savons toujours…
Quant à cela…
nos supérieurs viennent de nous donner un ordre.
Ils veulent que nous nous retirions de cette affaire.
Quoi ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Laetitia