[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mesdames.
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:44.55,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Maître Jinshi ?
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:47.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Les contractions\Nont-elles commencé ?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:49.59,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(531.82,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}42\N{\fs}L’A{\fs20}MOUR EN CAGE
Dialogue: 1,0:01:45.58,0:01:49.59,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(531.82,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}42\N{\fs}L’A{\fs20}MOUR EN CAGE
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.63,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Oui, ce matin.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.28,Default,Honnian,0000,0000,0000,,C’est quelque peu prématuré,
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.08,Default,Honnian,0000,0000,0000,,mais nous nous tenons prêtes.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:55.97,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.06,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comment va la mère ?
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.65,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Pour l’heure, elle se porte bien.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:14.64,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Les contractions se sont calmées,\Net elle ne semble guère affaiblie.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:16.62,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.55,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Cependant,\Nj’ignore quand l’enfant naîtra.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.56,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et comment va-t-il, lui ?
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.18,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Soyez rassuré,\Nil ne se présente plus par le siège.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.92,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Les soins de Mao Mao\Nont porté leurs fruits.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:32.72,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Mao Mao…
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.70,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Dix jours se sont écoulés\Ndepuis sa disparition.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.77,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourvu qu’elle aille bien.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.61,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Luomen ! Puis-je vous être\Nd’une aide quelconque ?
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.43,Default,Infa,0000,0000,0000,,Enfin, poussez-vous !
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.43,Default,Guien,0000,0000,0000,,Ne restez pas dans nos pattes !
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.25,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,Occupez-vous donc du chat.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.42,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:08.74,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,La fébrilité ambiante\Nparalyse complètement ce malheureux.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.75,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Sur ce, je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.77,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tenez-moi informé.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:19.93,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.09,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est au sujet de l’eunuque disparu.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.20,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et donc ? Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.58,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il se faisait appeler Tien.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.60,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’était l’un de ces esclaves\Nnouvellement libérés,
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:40.34,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,mais aucun de ses camarades\Nne semble le connaître.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:43.80,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il a dû s’infiltrer dans leurs rangs.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il l’a fait pour intégrer la cour.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.74,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Sans doute se tenait-il à l’écart\Npour ne pas se trahir.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.10,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Hélas,\Nc’est tout ce que nous savons sur lui.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:59.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.34,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Un témoin affirme l’avoir vu prier\Nprès d’un temple.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.45,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Rien d’étonnant, s’il est pieux.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:07.68,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Justement…
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La zone nord et ses sépultures.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.32,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:18.82,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est là que reposent
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.95,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,celles qui ont reçu les faveurs\Nde l’ancien souverain.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:28.17,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Tien aurait été aperçu\Nen train de se recueillir
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.34,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,sur une de ces tombes.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.77,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Même dans la mort,
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.63,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,les enfants\Ndont il a volé l’innocence
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.91,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,restent prisonnières de la cour.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.54,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Le temps gomme\Nleur nom et leur visage,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.84,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,et elles disparaissent\Ndans ce jardin.
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:03.54,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une employée de la clinique ?
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.99,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.37,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où est Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.72,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Du calme.\NTu es Jinshi, l’intendant de la cour.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.34,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Reprends-toi.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.64,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,N’auriez-vous pas croisé
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.54,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,une servante\Navec des taches de rousseur
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:44.79,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,rattachée au pavillon de Jade ?
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.05,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ça vous revient ?
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.84,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Oui… un vieux, très vieux souvenir
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.43,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,me revient.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:09.34,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Une voix mielleuse m’appelle\Npar mon prénom.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.12,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Un homme\Nm’offre alors une sucrerie.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.15,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:34.33,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Tout le monde semble avoir oublié\Nà quoi il ressemblait dans sa jeunesse.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:38.38,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,En vieillissant,\Nil n’était plus que l’ombre de lui-même.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:42.73,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Il a cessé de me rendre visite\Ndès qu’il m’a jugée trop âgée,
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.37,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,c’est là tout ce dont\Nje me souviens de lui.
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,De qui parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:49.82,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Vous êtes son portrait craché.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Expliquez-vous !
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.72,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Oui, tout comme vous…
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.27,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Sa voix était douce\Ncomme le miel,
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.95,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,et les traits de son visage\Nétaient d’une rare douceur.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:04.72,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Pourquoi diable\Nquelqu’un de votre rang
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:07.93,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,se fait-il passer pour un eunuque ?
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.07,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Attrapez-la !
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:14.72,Default,Shenryu,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.07,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Du calme !
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.29,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Que voulez-vous faire d’elle ?
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.46,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi ?
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.46,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Quoi ? Du poison ?
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.65,TiretsDefault,Gaoshun / Eunuque 1,0247,0000,0000,,– De l’eau, vite !\N– Bien !
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.12,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Nous attendons vos ordres.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:43.61,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi !
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.15,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Amenez-la à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.53,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ne faites pas deux fois\Nla même erreur.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:53.59,Default,Eunuque 2,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.50,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Reprenez-vous, je vous prie !
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.23,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des élucubrations !
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:03.77,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Des élucubrations ?
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:07.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle a tout de même essayé\Nde se tuer.
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:14.52,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La simple vision de mon visage\Na suffi à la saisir d’effroi.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.77,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Oui, tout comme vous…
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.19,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Gaoshun…
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La ressemblance\Nest-elle aussi frappante ?
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.75,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,L’est-elle au point\Nde la pousser à un tel geste ?
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.12,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,L’image que je garde de lui
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.82,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,est celle d’un vieillard.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.43,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je ne ressemble ni à ma mère
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,ni à mon frère.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:39.79,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Alors, oui,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.48,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,j’y ai cru aussi.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.13,Italique,Suivante A,0000,0000,0000,,De qui peut-il bien tenir ?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.51,Italique,Suivante B,0000,0000,0000,,Vu les penchants de Sa Majesté,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.18,Italique,Suivante B,0000,0000,0000,,je doute\Nqu’il partage la couche de son épouse.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.05,Italique,Suivante A,0000,0000,0000,,Vous savez ce qu’on dit…\NC’est un enfant illégitime.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.51,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai grandi persuadé\Nde ne pas partager son sang,
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.42,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,et j’ai tout fait\Npour fuir mes obligations.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.91,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourquoi diable\Navoir imploré l’empereur,
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.97,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,mon frère, de me laisser endosser
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.39,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,le rôle d’eunuque ?
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.81,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’était tout bonnement ridicule.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:54.45,Italique,Luomen,0000,0000,0000,,Seulement,\Nje ne peux faire que ce qui est…
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,… en mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:01.49,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Non, l’heure n’est pas\Naux lamentations,
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.71,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,mais à l’action.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est bien sur cette sépulture\Nqu’elle se recueillait ?
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.64,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.53,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est plus la saison\Ndes amours en cage.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,« Taiho » ?
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.00,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Une servante décédée l’an dernier.
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:22.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je la connais.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.22,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle organisait ces soirées\Noù se contaient des fables.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’était la suivante d’une concubine.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quant à sa famille…
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.25,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle ne compte qu’un membre.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.03,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Sa fille née de son aventure\Navec l’ancien médecin de la cour.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.00,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Si elle est encore en vie…
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:03.24,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:04.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Au pavillon de Grenat.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.82,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,La maîtresse de Taiho\Na été mariée
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:19.08,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,à messire Shisho,\Navec lequel elle a eu une fille,
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:21.66,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,qui n’est autre que dame Lolan.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:23.70,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Étrangement,
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.75,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,on ignore ce qu’il est advenu\Nde l’enfant de Taiho
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.50,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,après que son père et lui
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:33.10,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,ont quitté la cour.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.38,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Dame Lolan, elle,
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.86,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,sait peut-être\Nce qu’ils sont devenus.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.23,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une intuition.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.33,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Rien ne dit que tout cela est lié.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.06,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:11:59.37,Default,Suivante A,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:01.98,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,… je dois tout faire
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.17,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,pour le découvrir.
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.78,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Veuillez pardonner\Ncette visite impromptue.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.31,Default,Suivante A,0000,0000,0000,,Dame Lolan\Nvous souhaite la bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est bien aimable.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.80,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Toujours aussi extravagantes.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.93,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Entre leurs tenues voyantes
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.56,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,et leurs yeux maquillés\Nà l’identique,
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:32.56,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,on croirait voir des renardes.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.69,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’espérais\Nque vous pourriez m’ai…
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:40.95,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi !
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:44.36,Default,Suivante en chef,0000,0000,0000,,Quel affront !
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:50.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous aviez sept suivantes,\Nme semble-t-il.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.62,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’est-il advenu de la dernière ?
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:58.93,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je connais les noms et les visages\Nde toutes les dames de compagnie.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:03.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous avez la fâcheuse tendance\Nà adopter une multitude de styles,
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,alors je vous reconnais\Ngrâce à d’autres détails.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:11.86,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Par exemple, la forme de vos lèvres,\Nou bien celle de vos yeux.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.37,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais je me fie aussi
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.74,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,à vos grains de beauté.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu dois être Solin.\NNon, je dirais Lenpu.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.79,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.01,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle a tout manigancé\Ndepuis le début,
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,que ce soit le nombre de suivantes,
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.54,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,votre étrange\Nressemblance physique,
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:39.31,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,ou vos tenues plus excentriques\Nles unes que les autres.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.62,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Chacun de ces choix était calculé.
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:45.28,TiretsDefault,Solin / Jinshi,0236,0000,0000,,– Maî… maître Jin…\N– Parle !
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où est la véritable dame Lolan ?
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.46,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où se trouve-t-elle ?
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.32,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.89,Default,Suivante en chef,0000,0000,0000,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.37,Default,Suivante en chef,0000,0000,0000,,Lenpu ne sait rien, je vous l’assure.
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:08.92,Default,Suivante en chef,0000,0000,0000,,Pitié…\NFaites preuve d’indulgence à son égard.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.36,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Contiens-toi.\NReste maître de toi-même.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.56,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous n’avez donc aucune idée\Nd’où elle peut être ?
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.89,Default,Suivante en chef,0000,0000,0000,,Aucune.\NElle a dit qu’elle ne reviendrait pas.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:34.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,On parle donc d’une favorite\Nqui a quitté la cour de son propre chef.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.72,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je ne tirerai rien de plus d’elle.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:58.41,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Les recherches ont commencé,
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:01.24,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,mais dame Lolan reste introuvable.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:04.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Sa fugue la prive de ce titre.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,S’enfuir de la cour est un crime,
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,et la peine\Ndépend du rang du coupable.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle sait à quoi elle s’expose.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:15.97,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.44,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,L’entrée de la fille\Nd’un haut dignitaire à la cour
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.95,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,a un intérêt pour le souverain.
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:25.33,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle devient l’otage,
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:28.65,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,la prisonnière d’une cage dorée\Nnommée cour intérieure.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.78,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,En apparence, messire Shisho\Nsemble tenir à sa progéniture,
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.25,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,mais qu’en est-il vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:43.19,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Quant à Mao Mao,\Ntout reste à découvrir.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:48.00,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle m’avait dit que les courtisanes\Nencouraient les mêmes risques.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:51.49,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle a pu partir de son plein gré.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.30,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Impossible.\NElle n’aurait pas laissé de message.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.42,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Où est-elle ?\NPourquoi a-t-elle disparu ?
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:06.54,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:10.66,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Mao Mao est portée disparue ?
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:19.45,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Attends-moi, ma petite !
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:24.84,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Papa arrive à la rescousse !
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.76,Default,Onso,0000,0000,0000,,Messire Lakan !
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:32.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comment l’a-t-il appris ?
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:35.77,Default,Basen,0000,0000,0000,,On ne peut que difficilement\Ncontenir la rumeur.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:41.59,Default,Basen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout.\NShisho est introuvable.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.67,Default,Basen,0000,0000,0000,,Auraient-ils conspiré avec Lolan ?
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.12,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.74,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une chose est sûre,\Nc’est qu’il est le père d’une fugueuse.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:53.81,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Ncela fait de lui un traître à l’empire.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.50,Default,Basen,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.57,Default,Basen,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nj’ai des nouvelles de Shenryu.
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:03.04,Default,Basen,0000,0000,0000,,Elle est hors de danger.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.45,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,S’est-elle réveillée ?
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.56,Default,Basen,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:13.27,Default,Basen,0000,0000,0000,,En tout cas, il existe bel et bien\Nun lien entre Taiho et elle.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.76,Default,Basen,0000,0000,0000,,C’est sans doute\Nce qui a motivé son geste.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Toute la clinique est impliquée ?
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.15,Default,Basen,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:26.21,Default,Basen,0000,0000,0000,,Le reste des employées semble\Ntout ignorer de ses noirs desseins.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.92,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Si elles lui ont prêté main-forte,
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:35.12,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,c’est qu’elles devaient partager\Nla même rancœur.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.14,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Le précédent empereur mort,
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:40.57,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,elles ont redirigé leur rancune
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.40,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,vers la cour.
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:48.63,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Nous devons retrouver Lolan.
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:51.10,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Seulement, les pistes manquent.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.80,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Shisho n’est-il pas la priorité ?
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.83,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Non, on s’en occupe déjà.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.06,Default,Basen,0000,0000,0000,,Personne n’est attendu.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:06.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:09.95,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Mes salutations.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:21.97,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Un trésorier ?
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:23.51,Default,Basen,0000,0000,0000,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.14,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas été présentés.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:30.50,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Je me nomme Kan Lahan.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.53,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Seuls deux individus à la cour
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:37.21,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,portent le nom de « La ».\NLakan et Lahan.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:40.93,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce nom est transmis\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Un La ? Vous devez être\Nle fils adoptif du stratège.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.20,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.99,Default,Lahan,0000,0000,0000,,J’aimerais vous montrer ceci.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.07,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:02.25,Default,Lahan,0000,0000,0000,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:05.68,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Le récépissé\Ndes dépenses militaires.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:07.10,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:10.16,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Mon père m’avait demandé\Nde me pencher dessus.
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:14.32,Default,Lahan,0000,0000,0000,,L’histoire de ces feifas\Nsortis de nulle part le taraudait.
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:16.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:21.85,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Bien sûr, j’ai d’abord sollicité l’aide\Ndes personnes impliquées.
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:25.72,Default,Lahan,0000,0000,0000,,J’aurais aimé mettre la main\Nsur une de ces armes,
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.30,Default,Lahan,0000,0000,0000,,mais très peu sont en circulation.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.71,Default,Lahan,0000,0000,0000,,J’ai donc plongé mon nez\Ndans nos comptes.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.20,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Depuis quelques années,
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.20,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,le cours des céréales\Nne cesse de grimper.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:39.00,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Curieux, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:41.93,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Il n’y a pourtant eu\Nni sécheresse ni sauterelles.
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:46.67,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Par ailleurs, le prix du fer\Nne fait que croître aussi,
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.95,Default,Lahan,0000,0000,0000,,et ce, dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:56.56,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Auriez-vous pour projet\Nde couler une immense statue ?
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:20:01.27,Default,Lahan,0000,0000,0000,,J’ai bien essayé de me renseigner,\Nmais je n’ai obtenu aucune information.
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:04.96,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Rien ne lui échappe,\Ncomme à son père.
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.77,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vois où vous voulez en venir.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:12.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,À première vue,\Nces montants paraissent risibles,
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais une fois cumulés,\Nils deviennent considérables.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quelqu’un doit détourner\Nces bénéfices.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:21.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pour ce qui est du métal,
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:25.43,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,j’en déduis\Nque la demande doit être forte.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.05,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ai-je vu juste ?
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:29.44,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:34.08,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Je pense que ces anomalies\Nproviennent de la même source.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.18,Default,Lahan,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.09,Default,Lahan,0000,0000,0000,,peu de monde est capable\Nde telles manœuvres.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.77,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Je serais ravi d’examiner\Ntoutes ces fluctuations plus en détail.
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:50.18,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Cela ne vous intrigue pas\Nde savoir où se concentre
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:52.46,Default,Lahan,0000,0000,0000,,le plus gros des transactions ?
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:02.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’attendez-vous en échange ?
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:07.65,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Allons, votre proposition\Nest loin d’être désintéressée.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:08.75,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi !
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:12.50,Default,Lahan,0000,0000,0000,,À tout hasard,
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:16.68,Default,Lahan,0000,0000,0000,,auriez-vous l’obligeance de bien vouloir\Nconsidérer ce montant ?
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:17.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pour ?
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:22.27,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Pour réparer le mur\Nque mon père a détruit.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:25.39,Default,Basen,0000,0000,0000,,Qu’il paie de sa poche.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:26.92,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.39,Default,Lahan,0000,0000,0000,,C’est d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.63,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oui, en échange\Nd’une analyse détaillée.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:35.90,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je veux savoir à quoi sont destinés
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:38.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,tout cet argent et ce métal.
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:44.51,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:50.04,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je dois faire\Ntout ce qui est en mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.00,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.07,0:24:00.00,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:59.16,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : Le Festival.
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:00.04,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(522.43,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}3\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}F{\fs20}ESTIVAL
Dialogue: 1,0:23:56.79,0:24:00.04,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(522.43,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}3\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}F{\fs20}ESTIVAL