[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:04.19,Default,Membre équipage A,0000,0000,0000,,Distorsion détectée !
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.11,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Comment ?\NIls comptent sauter ici ?
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.99,Default,Membre équipage A,0000,0000,0000,,Saut court détecté.\NEstimation des coordonnées ennemies.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:13.20,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Ciblez les coordonnées calculées.
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:16.49,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Attaquez les vaisseaux ennemis\Ndès leur sortie.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.84,Default,Membre équipage B,0000,0000,0000,,Analyse des probabilités\Ndes points de sortie de saut.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.00,Default,Membre équipage B,0000,0000,0000,,Capitaine ! Ces coordonnées…
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:22.98,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.25,Default,Membre équipage B,0000,0000,0000,,Elles sont droit devant nous !
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.01,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:32.87,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Ils comptent se suicider ?
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.09,Default,Membre équipage B,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un vaisseau,
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:37.01,Default,Membre équipage B,0000,0000,0000,,mais un robot !
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.01,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.35,Default,Membre équipage B,0000,0000,0000,,C’est le comte de fer pillard !
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.64,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Il est venu seul ?\NCanons antichasseurs !
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:33.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous êtes faibles, bien trop faibles.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:35.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Divertissez-moi un peu plus !
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:38.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les êtres fragiles sont mes proies.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Jouez votre rôle\Nen tentant de vous défendre !
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.37,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Tout va bien, maître ?
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:48.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais bien, Amagi.\NTout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:51.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai pu sauter\Nà la meilleure position.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai bien fait\Nde te laisser calculer l’itinéraire.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.21,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vos compliments m’honorent.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.22,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je me suis personnellement chargé\Nd’ouvrir les hostilités.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.72,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’attends\Ndes renforts satisfaisants.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.49,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Allez, c’est l’heure de s’amuser !
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.60,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Que tous les vaisseaux adoptent\Nle 3e rythme de combat.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.52,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Une fois à portée,\Nlancez l’offensive.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.42,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Déployez tous les robots.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.47,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Soutenez le seigneur Liam.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.87,Default,Tia,0000,0000,0000,,Christiana, décollage.\NEn attente de guidage.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.57,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ondes gravitationnelles détectées.\NLe saut pourrait échouer.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.75,Italique,Tia,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nj’accompagnerai le seigneur Liam.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.38,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Détour\Npar approche multidimensionnelle,
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.75,Default,Amagi,0000,0000,0000,,vol au coefficient\Nde dispersion maximum.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:38.54,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Alerte, probabilités de saut erratiques.\NDébut du guidage.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.01,Default,Tia,0000,0000,0000,,Activation du système de saut !
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.63,Default,Tia,0000,0000,0000,,Il n’a rien vu venir !
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:10.69,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Dépêche, Tia !
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.42,Default,Tia,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, seigneur Liam !
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.09,Default,Tia,0000,0000,0000,,Je vais me charger d’éliminer\Ncette vermine !
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:18.42,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si tu traînes trop,\Nil ne t’en restera plus aucun !
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.98,Default,Tia,0000,0000,0000,,Je me battrai à vos côtés !
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.38,Default,Membre équipage C,0000,0000,0000,,Les vaisseaux ennemis\Nsont à portée de nos canons.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.56,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Effectuez un tir simultané\Nsur l’ennemi.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.07,Default,Membre équipage C,0000,0000,0000,,Vaisseaux ennemis détruits.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.52,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Alors, nos cuirassés\Ndu 7e arsenal te plaisent ?
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.25,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Leurs fonctionnalités\Nsont inégalées !
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.83,Default,Liam,0000,0000,0000,,Nias ! Je suis en plein combat, là.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:59.53,Italique,Nias,0000,0000,0000,,C’est plus fort que moi,\Nje veux vite connaître ton avis.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.80,Italique,Nias,0000,0000,0000,,S’il te conviennent…
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.65,Italique,Nias,0000,0000,0000,,tu pourrais éventuellement\Ndécider…
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.25,Italique,Nias,0000,0000,0000,,d’en acheter\N100 ou 200 exemplaires ?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quelle plaie, celle-là.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi,\Nachète-les pour qu’elle me lâche.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:13.73,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.85,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:17.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien,\Nc’est maintenant qu’on s’amuse.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bah alors ? Ramenez-vous !
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas mieux à proposer ?
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah, je me régale !
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:36.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vraiment le pied\Nd’écraser les faibles !
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous allez comprendre
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:42.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,que je suis le plus fort\Net le plus démoniaque !
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:47.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,Prosternez-vous devant Liam,\Nle seigneur maléfique !
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voici ma vengeance.\NGoûtez à ma rancune !
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous ferai payer\Ntout ce que j’ai subi autrefois !
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.66,Italique,Moi/Liam,0000,0000,0000,,Eh oui, mon ancienne vie
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.41,Italique,Moi/Liam,0000,0000,0000,,était répugnante à en vomir.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.18,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.18,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tout va bien, chéri ?
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.37,Default,Moi,0000,0000,0000,,Et toi, Mika ?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.18,Default,Moi,0000,0000,0000,,Où est Kanami ?
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.88,Default,Mika,0000,0000,0000,,Elle est déjà couchée.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.15,Default,Mika,0000,0000,0000,,Elle m’a demandé un chien.
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:39.10,Default,Moi,0000,0000,0000,,Un chien ?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.69,Default,Mika,0000,0000,0000,,Une de ses copines a un shiba.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.57,Default,Mika,0000,0000,0000,,Elle voulait en adopter un.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:46.93,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je vois.\NÇa va être compliqué, en ce moment.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.36,Default,Moi,0000,0000,0000,,Un chien…
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.76,Default,Mika,0000,0000,0000,,C’est rare\Nque tu puisses prendre des congés.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:03.86,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je voulais voir les chiens.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.72,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu en veux un, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.51,Default,Moi,0000,0000,0000,,Non. J’avais un chien\Ndont j’étais très proche, autrefois.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.22,Default,Moi,0000,0000,0000,,Même maintenant,\Nje pense encore à lui.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:15.97,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu devais l’adorer.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.78,Default,Moi,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\NKanami et toi me suffisez amplement.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.61,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu as déjà assez à faire avec nous,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.73,Default,Mika,0000,0000,0000,,Non.\NTout mon amour est pour vous.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.43,Italique,Mika,0000,0000,0000,,J’aime ma femme et ma fille.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.66,Italique,Mika,0000,0000,0000,,Tant qu’elles seront là,\Nle bonheur me fera tout surmonter.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.34,Italique,Mika,0000,0000,0000,,Voilà ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:40.18,Default,Chef,0000,0000,0000,,Je t’ai demandé un rapport, non ?
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.25,Default,Chef,0000,0000,0000,,Avant ça !
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.88,Default,Moi,0000,0000,0000,,J’ai cherché à vous joindre…
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.26,Default,Chef,0000,0000,0000,,Tu devais me l’apporter,\Nbon à rien !
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.38,Default,Chef,0000,0000,0000,,Que vais-je faire de ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.12,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,C’était pas malin.
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:56.61,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Le chef va en boîte, le jeudi.\NTu aurais dû prendre l’initiative.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.27,Default,Moi,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.71,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Tu fais tout de travers.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.50,Italique,Moi,0000,0000,0000,,J’étais dans une entreprise\Nde misère.
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:12.08,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Mon satané supérieur m’exploitait,\Net mon subordonné se moquait de moi.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.20,Italique,Moi,0000,0000,0000,,On s’appropriait parfois\Nmes réussites,
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.29,Italique,Moi,0000,0000,0000,,et on rejetait parfois\Nla faute sur moi.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:29.92,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Malgré tout cela,\Nma famille effaçait tous ces problèmes.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:35.74,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je travaillais d’arrache-pied\Npour le bonheur de ma famille.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.20,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Hélas…
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MESSAGE DE NITTA
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.15,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Un message de Nitta ?
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:51.15,Italique,Moi,0000,0000,0000,,« Le prochain Mazingunda\Nen alliage ultra deluxe qui va sortir
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:55.78,Italique,Moi,0000,0000,0000,,sera la première version complète\Nvendue avec l’équipement aquatique.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.61,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je l’achèterai à coup sûr. »
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.19,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Il ne changera jamais, celui-là.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:06.19,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Il a toujours adoré ces choses-là.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.68,Italique,Moi,0000,0000,0000,,On peut y accéder par là ?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.18,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je ne connais pas bien ce quartier.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.14,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Mika ?
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:30.53,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Elle devait emmener Kanami\Nau sport, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.40,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.95,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.20,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ah, te revoilà !
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.31,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu rentres tôt, ce soir.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:44.27,Default,Moi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.71,Default,Mika,0000,0000,0000,,Je vais réchauffer ton dîner.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.10,Default,Moi,0000,0000,0000,,Ça s’est bien passé, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.40,Default,Mika,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.22,Default,Moi,0000,0000,0000,,Du sport de Kanami.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:58.97,Default,Mika,0000,0000,0000,,Elle a remporté son match\Nde sport chanbara, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:00.47,Default,Mika,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:01.74,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.35,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Et bam !
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.02,Default,Moi,0000,0000,0000,,Tu as gagné, alors !
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.73,Default,Moi,0000,0000,0000,,Tu es géniale, Kanami.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.86,Default,Moi,0000,0000,0000,,Dis, Mika. Aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:17.12,Default,Mika,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.21,Default,Moi,0000,0000,0000,,Non, rien. Oublie.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.48,Default,Mika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.93,Italique,Moi,0000,0000,0000,,En effet, ce n’est rien.\NJe me fais simplement des idées.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.94,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Mika ne ferait rien de bizarre.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.25,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:33.96,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Elle n’est pas comme ça.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:36.76,Default,Moi,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:38.28,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:41.23,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je dois m’absenter,\Net il ne se met pas en veille.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.78,Default,Subordonné,0000,0000,0000,,Il faut sauvegarder et l’éteindre,\Nalors.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARRÊTER
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.23,Default,Mika,0000,0000,0000,,Oui, je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:06.83,Default,Mika,0000,0000,0000,,Oui. Oui, je suis avec Kanami.
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:08.04,Default,Mika,0000,0000,0000,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.04,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Ah, regarde ! Là-bas !
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.82,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ah, je te vois. Allons-y, Kanami.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.08,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Oui ! Papa !
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.63,Italique,Moi,0000,0000,0000,,« Papa » ? Comment ça, « papa » ?
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:30.88,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:34.19,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible.\NCe doit être un ami.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.62,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Un ami qui joue au père à ma place
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.27,Italique,Moi,0000,0000,0000,,puisque je suis trop pris\Npar le travail.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.61,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Pas de doute, ce doit être ça.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.70,Default,Chef,0000,0000,0000,,Qui t’a permis de flemmarder ?
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.78,Default,Moi,0000,0000,0000,,Pardon,\Nl’ordinateur a des problèmes.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.64,Default,Moi,0000,0000,0000,,Il a du mal à sortir de la veille.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.50,Default,Chef,0000,0000,0000,,Alors ne le mets pas en veille.
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:55.43,Default,Moi,0000,0000,0000,,S’il n’est pas verrouillé à la pause,\Nla sécurité…
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.09,Default,Chef,0000,0000,0000,,Alors ne prends pas de pause.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.95,Default,Chef,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de t’y mettre.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.09,Default,Moi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIKA
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.17,Default,Moi,0000,0000,0000,,Désolé, Mika,\Nje suis en plein travail.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.16,Italique,Mika,0000,0000,0000,,Kanami a eu un accident !
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.26,Default,Moi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:16.98,Default,Moi,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.06,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ils sont en train de l’opérer.
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:22.67,Default,Infirmier,0000,0000,0000,,Vous êtes les parents de Kanami ?
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.05,Default,Moi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.89,Default,Infirmier,0000,0000,0000,,Elle a besoin de sang,\Nacceptez-vous d’en donner ?
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:27.82,Default,Moi,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.75,Default,Infirmier,0000,0000,0000,,Quel est votre groupe sanguin ?
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:32.73,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je suis AB rhésus positif.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.63,Default,Mika,0000,0000,0000,,Et moi, O rhésus positif.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:37.99,Default,Infirmier,0000,0000,0000,,Nous prendrons le vôtre, madame.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.51,Default,Moi,0000,0000,0000,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:44.55,Default,Infirmier,0000,0000,0000,,Kanami est du groupe O,\Nnous prendrons donc celui de sa mère.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.51,Default,Moi,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROUPES SANGUINS ET HÉRÉDITÉ
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.54,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Pourquoi Kanami\Nest-elle du groupe O ?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROUPES SANGUINS
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:58.46,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Le père doit…
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:01.98,Default,Moi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.26,Default,Moi,0000,0000,0000,,Qui est son père ?
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.62,Default,Moi,0000,0000,0000,,Kanami n’est pas ma fille ?
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.62,Default,Moi,0000,0000,0000,,Dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:13.12,Default,Mika,0000,0000,0000,,Allons… Qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.95,Default,Moi,0000,0000,0000,,Comment ça, « tout à coup » ?
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.63,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je me suis retenu de demander,\Njusqu’ici !
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.50,Default,Mika,0000,0000,0000,,Pourquoi tu inverses les rôles ?
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:20.51,Default,Moi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.04,Default,Mika,0000,0000,0000,,C’est moi qui me suis retenue\Njusqu’ici.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:26.49,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu ne te soucies pas du tout\Nde ta famille, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.74,Default,Mika,0000,0000,0000,,Heures sup, travail le week-end…
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.64,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu rentres juste pour dormir.\NOn ne se parle plus.
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.72,Default,Mika,0000,0000,0000,,C’est presque comme si\Ntu ne vivais pas ici.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.33,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix,\Nc’est pour le boulot !
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:39.65,Default,Mika,0000,0000,0000,,Quel boulot ?
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.28,Default,Moi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:45.61,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas avoir de promotion,\Net donc pas d’augmentation.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:48.56,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tes primes sont faibles.\NOn ne met rien de côté.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.71,Default,Mika,0000,0000,0000,,Kanami va entrer au collège.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:53.54,Default,Mika,0000,0000,0000,,Elle ne pourra pas aller\Ndans un bon établissement.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.54,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ne la ramène pas avec ton boulot !
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.16,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu l’avais promis, non ?
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.80,Default,Mika,0000,0000,0000,,Que tu nous rendrais heureuses !
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:03.25,Default,Mika,0000,0000,0000,,Pendant ces dix années de mariage,
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.55,Default,Mika,0000,0000,0000,,combien de temps\Navons-nous passé ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.93,Default,Moi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.04,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu n’es jamais là.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:14.54,Default,Mika,0000,0000,0000,,Je me charge des tâches ménagères\Net j’élève Kanami toute seule !
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.39,Default,Mika,0000,0000,0000,,J’ai toujours vécu seule !
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.82,Default,Moi,0000,0000,0000,,Il s’agit de ton…
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:19.94,Default,Mika,0000,0000,0000,,Je sais ! C’est mon travail !
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.67,Default,Mika,0000,0000,0000,,Nous sommes seules au quotidien.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.73,Default,Mika,0000,0000,0000,,Nous vivons seules,
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.20,Default,Mika,0000,0000,0000,,toutes les deux !
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.45,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu n’existes pas, dans cette maison.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.52,Default,Mika,0000,0000,0000,,Je prends Kanami avec moi.
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.21,Default,Moi,0000,0000,0000,,Pardon ? Pour aller où ?
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.28,Default,Mika,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.46,Default,Mika,0000,0000,0000,,Kanami ?
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.42,Default,Mika,0000,0000,0000,,On va chez papa.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:41.63,Default,Moi,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.25,TiretsDefault,Mika/Moi,0266,0000,0000,,– Écarte-toi.\N– Attends !
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.22,TiretsDefault,Mika/Moi,0263,0000,0000,,– Écarte-toi !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.40,Default,Mika,0000,0000,0000,,Pousse-toi !
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.92,Default,Moi,0000,0000,0000,,Même si tu pars,\Non vit toujours ensemble.
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.38,Default,Mika,0000,0000,0000,,Non, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.53,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu te fiches de Kanami,\Nde toute façon !
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:58.97,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je l’ai élevée,\Nje ne me fiche pas d’elle !
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:00.61,Default,Mika,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai élevée.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.53,Default,Mika,0000,0000,0000,,Tu n’étais jamais là.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.03,Default,Moi,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !\NJ’étais là, moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:06.30,Default,Moi,0000,0000,0000,,Pas vrai, Kanami ?
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.28,Default,Moi,0000,0000,0000,,Papa était là pour toi !
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:10.87,Default,Moi,0000,0000,0000,,Tu veux rester avec papa, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.16,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.55,Default,Kanami,0000,0000,0000,,Je préfère mon autre papa…
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:20.34,Italique,Kanami,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.58,Italique,Kanami,0000,0000,0000,,Pourquoi en est-on arrivés là ?
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.13,TiretsDefault,Chef/Moi,0292,0000,0000,,– Hé !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.98,Default,Chef,0000,0000,0000,,Explique-moi ce virement.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.21,Default,Moi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:33.82,Default,Chef,0000,0000,0000,,Ne fais pas l’innocent !
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.89,Default,Chef,0000,0000,0000,,Tu oublies des virements\Nde 50 millions de yens ?
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.89,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:42.72,Default,Chef,0000,0000,0000,,Il est écrit que l’opération\Na été faite sur ton poste.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:44.77,Default,Moi,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.92,Default,Employé,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:08.33,Italique,Moi,0000,0000,0000,,J’ai été accusé\Nde détournement de fonds,
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.55,Italique,Moi,0000,0000,0000,,puis licencié pour faute lourde.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:15.06,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Mika s’en est servie\Npour demander le divorce,
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:20.06,Italique,Moi,0000,0000,0000,,me retirer l’autorité parentale\Net exiger une pension alimentaire.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.31,Default,Chef de chantier,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous, le bleu ?
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.48,Default,Moi,0000,0000,0000,,Dé… Désolé !
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.20,Italique,Moi,0000,0000,0000,,À condition de rembourser\Nl’argent perdu,
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.32,Italique,Moi,0000,0000,0000,,j’ai pu éviter le tribunal\Navec un accord à l’amiable.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.34,Default,Moi,0000,0000,0000,,Rembourser tout ça\Nva me prendre une éternité…
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.81,Default,Moi,0000,0000,0000,,C’est Nitta ?
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:56.37,Italique,Moi,0000,0000,0000,,« La prochaine édition remaster\Nde {\i0}Robokaizer 8K{\i1}
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:00.51,Italique,Moi,0000,0000,0000,,contiendra le fameux épisode 12.\NJe la réserve tout de suite. »
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.73,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Ils sortent cet épisode, alors.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.80,Italique,Moi,0000,0000,0000,,C’est super, je voulais le voir.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:07.73,Italique,Moi,0000,0000,0000,,« On le regardera ensemble. »
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.57,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Si je travaille sérieusement,
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.83,Italique,Moi,0000,0000,0000,,je suis persuadé
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.53,Italique,Moi,0000,0000,0000,,que le jour où je reverrai Kanami\Nviendra.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.66,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Même si elle est la fille d’un autre.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:40.10,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Malgré tous ces problèmes, un jour,
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.62,Italique,Moi,0000,0000,0000,,mes efforts seront récompensés.
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:58.07,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas assez pour me payer\Nun médecin ou une assurance.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:02.43,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je n’ai personne à qui emprunter\Net je ne pourrais rien rembourser.
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:10.04,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Il paraît que lorsqu’on meurt,\Nl’animal qu’on a chéri vous accueille.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:13.34,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je me demande s’il viendra.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:19.98,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:22.36,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:26.06,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Que fait-il sur mon poste ?
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.69,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Un virement\Nde 50 millions de yens…
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:33.99,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.\NC’est mon chef qui a détourné les fonds.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.82,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fait\Ndans ce restaurant luxueux ?
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:48.21,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Celui avec qui elle m’a trompé,\Nle père de Kanami,
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.63,Italique,Moi,0000,0000,0000,,était mon chef ?
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.27,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Tu es horrible, toi aussi.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:57.49,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Tu endettes ton mari,\Npuis tu exiges une pension alimentaire.
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:01.57,Italique,Mika,0000,0000,0000,,Je lui ai permis de vivre avec moi,\Nil me doit bien ça.
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:05.43,Italique,Mika,0000,0000,0000,,À part pour gagner de l’argent,\Nil n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:09.30,Italique,Chef,0000,0000,0000,,C’est atroce.\NKanami n’est même pas sa fille.
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:12.43,Italique,Mika,0000,0000,0000,,Je veux des gènes supérieurs\Npour ma descendance.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.98,Italique,Mika,0000,0000,0000,,Je ne veux pas d’enfants de lui.
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.06,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Tu es terrifiante.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.99,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…\NC’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:22.54,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:25.34,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je suis en train de rêver ?
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:29.09,Default,Guide,0000,0000,0000,,Non, tout cela est bien réel.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.94,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tout cela est vrai.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:37.08,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu travailles d’arrache-pied\Net tu supportes une vie misérable
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:40.05,Default,Guide,0000,0000,0000,,à cause de leurs mensonges !
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:44.14,Default,Guide,0000,0000,0000,,Laisseras-tu\Ncette injustice impunie ?
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:48.96,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Jamais…\NJe ne leur pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:51.28,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Je me vengerai !
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:53.21,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Ils paieront…
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:56.90,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je me vengerai à tout prix !
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:02.62,Default,Guide,0000,0000,0000,,Quelles colère, haine\Net tristesse exquises !
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.16,Default,Guide,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.72,Default,Moi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:11.22,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je suis intéressé par la bonté\Nde ta personne.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.60,Default,Moi,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.67,Default,Moi,0000,0000,0000,,Regarde où ma bonté m’a mené.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:19.52,Default,Moi,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait de vivre\Nen ne pensant qu’à ma gueule.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.68,Default,Moi,0000,0000,0000,,Faire le bien n’est pas récompensé,
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.15,Default,Moi,0000,0000,0000,,c’est des foutaises.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.93,Default,Guide,0000,0000,0000,,Oh que c’est beau !\NC’est magnifique !
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:30.16,Default,Moi,0000,0000,0000,,Si j’avais droit à une autre vie,\Nje ne penserais qu’à moi.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:31.98,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je vivrais comme bon me chante.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:35.44,Default,Moi,0000,0000,0000,,Ou plutôt, je deviendrais un salopard\Nqui écrase les autres.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:38.13,Default,Guide,0000,0000,0000,,J’ai une bonne nouvelle pour toi.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:42.37,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vois-tu, je suis capable de t’envoyer\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:47.45,Default,Guide,0000,0000,0000,,Eh oui.\NTu peux m’appeler le Guide.
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:50.96,Default,Guide,0000,0000,0000,,J’ai préparé un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:54.15,Default,Guide,0000,0000,0000,,Veux-tu être réincarné\Ndans un autre monde ?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.80,Default,Guide,0000,0000,0000,,Épées, magie et fantasy.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:01.72,Default,Guide,0000,0000,0000,,Un monde proche de la Terre,\Nmais avec d’autres pouvoirs.
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:05.14,Default,Guide,0000,0000,0000,,Une période historique !\NUn western !
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:09.60,Default,Guide,0000,0000,0000,,L’époque des dinosaures !\NN’importe quel monde est possible !
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.88,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Se réincarner ailleurs ?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:16.36,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Nitta m’en a parlé.\NJe pensais que c’était de la fiction.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.42,Italique,Moi,0000,0000,0000,,C’est vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:22.86,Default,Guide,0000,0000,0000,,Allez, choisis le monde\Nque tu préfères !
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.89,Italique,Moi,0000,0000,0000,,Des robots\Net des vaisseaux spatiaux…
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.57,Italique,Moi,0000,0000,0000,,On en parlait beaucoup, avec Nitta.
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:34.37,Default,Moi,0000,0000,0000,,On passait de bons moments\Nà ne parler que de ces choses-là.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:39.02,Default,Guide,0000,0000,0000,,Un monde de science-fiction fantastique\Noù science et magie sont développées.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:43.63,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est un système féodal\Noù les nobles et la royauté règnent.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:48.19,Default,Guide,0000,0000,0000,,Bien, tu seras réincarné en seigneur\Nqui domine les planètes
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.64,Default,Guide,0000,0000,0000,,au sein de la famille d’un comte.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.42,Default,Moi,0000,0000,0000,,D’un comte ?
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:55.02,Default,Moi,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air bien clinquant tout ça.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:01.80,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu sembles avoir pris ta décision.
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:06.03,Default,Guide,0000,0000,0000,,Bien, sur ce,\Nje te souhaite une bonne vie !
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:09.91,Default,Moi,0000,0000,0000,,C’est ridicule\Nde mener une vie honnête.
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:13.96,Default,Moi,0000,0000,0000,,Si je me réincarne en noble,\Nje ne penserai qu’à mon bonheur.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.78,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je vivrai pour moi\Ntout en écrasant les autres.
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:20.80,Default,Moi,0000,0000,0000,,Je deviendrai le Mal incarné !
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:24.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que c’est bon !
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:27.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Rien n’est plus plaisant\Nque de tourmenter les faibles !
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:29.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture :
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:35.51,Default,Pilote ennemi,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:39.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’en veux plus !\NDivertissez-moi davantage !
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:46.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Divertissez Liam Sera Banfield,\Nle seigneur maléfique !
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:48.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1\NVENGEANCE
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:53.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉINCARNATION
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:53.23,Italique,Guide,0000,0000,0000,,Je vous guiderai\Nvers la réincarnation.