[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il dort à poings fermés.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}On a enfin du temps pour nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, Bell !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Chut, tu vas réveiller les enfants.\NEt si on en faisait un autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Autant que tu veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te consacre ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Petit coquin, Hinata !
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:36.99,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,Bonjour. Il est déjà midi.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,Et alors ? On est en congé...
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Bonjour, Bell. Voici mon...
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,Impardonnable.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:54.38,Default,,0,0,0,,Tu m'as promis de me consacrer ta vie,
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,alors que tu as un enfant illégitime ?
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.68,Default,,0,0,0,,Bell ? Quand ai-je dit ça ?
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.85,Default,,0,0,0,,Espèce de goujat infidèle !
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,Attends, stop !
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:14.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Nakanosora\NPublication : Takeshobo
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,Planification : Ayaka Gotô\NScénarisation : Yûki Takabayashi
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.88,Default,,0,0,0,,Couleurs : Kôichi Furukawa\NCharacter design : Kazuhiko Tamura
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.14,Default,,0,0,0,,Concept arts : Manami Koyama\NDirection artistique : Shinobu Takahashi
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Yoshikazu Miyagawa\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction musicale : Hajime Takakuwa\NMusique : Chihiro Endô
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture : "Omoi ai"\Ninterprété par Hatenko Fuufu
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur : Ryudai Ishizaka\NAssistant : Web Comic Gamma Plus
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : Satoshi Ishii\NStudio d'animation : Elias
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshikatsu Tokoro
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Une production Wwwave
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Natsuki ?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:16.05,Default,,0,0,0,,Oui. C'est mon neveu.\NJe le garde jusqu'à ce soir.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.97,Default,,0,0,0,,Mes parents ont eu\Nune urgence au boulot,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,mais je n'ose pas le garder seule,
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,alors, je vous l'ai amené.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, voyons !
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai jamais gardé d'enfants.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:37.44,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Pas mes cheveux !
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,Il aime ses cheveux ?
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,C'est tout ! Sois sage !
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,Il a l'air d'apprécier Bell.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Sa mère a aussi les cheveux longs.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas ta mère, petit !
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Que lui arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,Peut-être un pipi.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.27,Default,,0,0,0,,Où sont ses couches ?
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,{\an8}OUIN OUIN
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,Il a faim,
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,mais surtout,\Nil est inquiet car sa mère n'est pas là.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,Tiens, calme-toi.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Bell ?
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.66,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas pouvoir le nourrir,
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,mais ça devrait le calmer.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,Il s'est apaisé.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.80,Default,,0,0,0,,Il suce avec ardeur !\NIl a un sacré creux.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,Sakura, tu prépares son lait\Npendant que je l'occupe ?
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:50.14,Default,,0,0,0,,OK ! Je peux emprunter la cuisine ?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,Tu m'en bouches un coin, Bell !\NComment as-tu su ?
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,C'est mon instinct.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,Enfin, tu vois ?
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Les bébés ne cachent pas leurs émotions,
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.57,Default,,0,0,0,,alors je peux facilement les lire.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,Tu veux la tétée, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.74,Default,,0,0,0,,J'ai encore de la place.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,Non, merci !
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,Oh, allez !
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,Sale... pervers.
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,J'ai rien fait, moi !
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,D'ici quelques années, moi aussi, je...
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,Ton bibi est prêt, Natchou.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,Il a bon appétit !
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,Normal, il avait faim.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,Il est d'humeur joueuse.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Pas facile de garder un enfant !
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Tiens, Hinata !
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Qui est ce petiot ?
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,Votre fils à tous les deux ?
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,Il vous faut quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Non, je vais attendre les promos.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:23.99,Default,,0,0,0,,Il pleure !
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,Il a fait dans sa couche.
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.78,Default,,0,0,0,,On revient, Hinata.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,C'est un gros caca.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,Tu es douée.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,Ma tante m'a appris.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre fils à tous les deux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Tu peux m'apprendre aussi ?
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,À changer une couche ?
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,Oui ! Ça me sera utile, à l'avenir.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,Tu as l'air motivée.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.60,Default,,0,0,0,,Oui, tu la glisses en dessous.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.69,Default,,0,0,0,,On est trempées.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Un problème, Bell ?
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Non, tout va bien. Rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,Je me disais juste\Nque tu serais une bonne maman.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Je voulais des enfants,\Nmais je ne m'en sens plus capable.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,Bell...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Voilà, au dodo.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,Il ne veut pas faire sa sieste.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,Natchou, regarde par ici.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,Je m'en charge.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.99,Default,,0,0,0,,Il dort enfin.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,Comment t'as fait ?
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,Tu vas le réveiller.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,Il dort comme un loir.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,Tu en es capable.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:49.63,Default,,0,0,0,,Tu feras une merveilleuse maman.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,Tu veux le porter ?
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Non, ça va !
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas le réveiller.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Elle s'est endormie aussi.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Je vais en profiter\Npour préparer le repas.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.53,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Je vais lui faire son plat favori
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,pour son travail avec le bébé.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,C'est gentil de ta part.\NDéjà tout à l'heure...
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,{\i1}On aurait dit un couple.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'on y ressemble aussi,\Nà cet instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Sakura, ça va ?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.09,Default,,0,0,0,,Dis-moi, qui est Bell pour toi ?
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,C'est ton amie ? Ta copine ?\NVous ne sortez pas ensemble, si ?
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.73,Default,,0,0,0,,Non, mais...
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,Il a faim. On a encore du lait ?
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,Je vais le chauffer.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Je peux lui donner ?
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,C'est bon, Natchou ?
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Gentille fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Grandis bien\Npour devenir aussi jolie que maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit flatteur, mon chéri !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en veux dix autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieusement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,- {\i1}Tu acceptes ?\N{\i0}-{\i1} Bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:17.76,Default,,0,0,0,,Gentil garçon.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.18,Default,,0,0,0,,Ça va, les filles ?
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,Oui, très bien !
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,Je ne m'en serais pas sortie seule.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Ne nous remercie pas.\NOn a appris des choses.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,On s'est quand même bien amusés.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Un enfant, hein...
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Hinata.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas un bébé ?
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas arrêté d'y penser,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nà quoi ressembleront nos enfants.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Arrête, Bell !
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,Grâce à tout ce qu'on a appris,\Nje saurai m'en occuper.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,Tu ne me crois pas ?
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:12.44,Default,,0,0,0,,Tiens, la tétée.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,Bell ?
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,Tu avais l'air très impliqué\Nquand j'ai nourri le petit.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.61,Default,,0,0,0,,Tu voulais y goûter, non ?
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ton timide.\NViens prendre le sein.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,Tu sais déjà te servir de ta langue !
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,C'est pas correct.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai des enfants.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Toi, contente-toi de me couvrir d'amour.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,On sera une famille heureuse.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est obsessionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.94,Default,,0,0,0,,Si tu y mets du tien,
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,on pourrait ne faire qu'un,\Nlà, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,Non, on va trop vite.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Qu'on aille vite ou pas,\Nje suis prête à t'accueillir.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,J'ai dit non !
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Désolée, Hinata,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,j'ai oublié...
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,Pardon du dérangement !
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Mariabell : Minami Takahashi\NSakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Une elfe noire vétérinaire :\Nun patient chat-rmant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE ELFE NOIRE VÉTÉRINAIRE :\NUN PATIENT CHAT-RMANT
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Deuxième partie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Les elfes noirs peuvent ressentir\Nles émotions des êtres vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que Bell a décidé\Nde se lancer comme vétérinaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,{\an8}CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE BELL
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}la clinique prospère !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui encore, elle accueille\Nses patients à quatre pattes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,Docteur, je ne sais plus quoi faire !
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,Votre chat a l'air en forme.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Dites-moi tout.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:44.93,Default,,0,0,0,,Alors que je lui caressais le ventre,\Nj'ai senti des mamelons.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,C'est normal, oui.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.85,Default,,0,0,0,,C'est un mammifère, après tout.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Mais c'est un mâle.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.35,Default,,0,0,0,,Les hommes ont bien des tétons,\Nmême s'ils sont inutiles.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:56.52,Default,,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.73,Default,,0,0,0,,Alors ? Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.73,Default,,0,0,0,,Vu que j'ai trouvé ses mamelons,
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,j'ai été surprise et j'en ai trituré un.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.24,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Mais je l'ai arraché sans faire exprès !
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,C'est la cata !
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,J'ai arraché le mamelon\Nde mon adorable trésor.
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Je ne me le pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Il a dû avoir si mal.\NJe suis terriblement désolée.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Alors, docteur ?
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,On ne peut rien y faire ?
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Tout au contraire.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.94,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas son mamelon\Nque vous avez retiré,
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.28,Default,,0,0,0,,mais une croûte.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,Une simple croûte ?
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,Oui ! Un peu comme celles\Nqu'on a dans le nombril.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Il a les mamelons invaginés.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,Invaginés ?
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,Oui ! Inversés, en d'autres termes.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,Invaginés ?
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Inutile de répéter.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,Mais je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,Des crasses se logent\Ndans le creux de son mamelon.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,C'est ça que vous avez confondu\Navec son mamelon.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Une nouvelle croûte se formera bientôt.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,Parce que ça repousse ?
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,Évidemment.\NLa crasse s'accumule tout le temps.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,Il suffit de lui retirer régulièrement.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Je dois encore\Nlui arracher ses mamelons ?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.57,Default,,0,0,0,,Juste les croûtes.
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,Cela dit...
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,Faites attention, car tous ses mamelons
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,ne sont pas forcément invaginés.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Si vous trouvez un mamelon,\Nne tirez pas trop fort.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,La pression !
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,Il suffit de palper\Net de retirer ce qui peut l'être.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,Si ça tient bien,\Nc'est que c'est un mamelon.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Mais quelle plaie !
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,Heureusement qu'il est mignon !
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui encore,\NBell a guéri tous ses patients.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,{\an9}LE GROUPE DU HÉROS VIT UNE VIE PAISIBLE\NEN PLEINE INVASION DE ZOMBIES
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du Héros vit une vie paisible{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}en pleine invasion de zombies.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, un virus zombie\Ns'est propagé dans le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,On a fait une bonne pioche au magasin !
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,On a même mis la main sur de la viande.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:21.67,Default,,0,0,0,,Chouette, hein ?
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi, Hinata ?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:27.51,Default,,0,0,0,,J'ai hâte qu'on fasse un bon repas\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,- Moi aussi.\N- Et puis...
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,Pour le dessert, j'ai envie de goûter\Nà un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:36.81,Default,,0,0,0,,De qui tu veux parler ?
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:39.23,Default,,0,0,0,,Tu as ta petite idée, non ?
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,Mais si tu veux jouer l'innocent,
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,je vais me dévouer\Npour te donner la réponse.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Hinata, Mariabell.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,Tu vois pas que tu déranges ?
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Cécile ?
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,Nous sommes observés.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,Un chat ?
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,Oui, mais pas que. Restez derrière moi.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,Bravo, Cécile !
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,J'aurais pu en faire tout autant.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,Regarde-moi, Hinata.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus de zombies, Bell.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Zut ! Je voulais frimer devant toi !
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, petite ?
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,Arrête, ça chatouille.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,Éloigne-toi.
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle t'aime bien.
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:38.16,Default,,0,0,0,,Tu dois l'avoir impressionnée\Nquand tu as vaincu le zombie.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,J'en doute. Enfin, quoique...
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,Ton instinct t'indique\Nqui est capable de te protéger.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Elle doit être futée,\Npour avoir survécu jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,Tu as de la chance.\NJ'aime les animaux futés.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,Tu as un beau poil.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Je peux la caresser, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,Viens là, ma petite.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Elle est adorable.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,Et peu farouche.
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,Elle a sûrement été domestiquée,\Nmême si elle n'a pas de collier.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,J'ai trop envie de l'adopter.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,C'est trop soudain !
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,Elle va encore se faire attaquer,\Nsi on la laisse ici.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,- Tu comprends ?\N- Pas faux. Je suis pour !
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,Adoptons-la.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,On a quelques préparatifs à faire,\Nalors.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,Tu aimes les chats, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,Oui, bon...
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Pas plus que ça.\NComme tout le monde, on va dire.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,Elle est gaga des chats !
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,On peut dire ça comme ça, je suppose.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Regarde, elle dit qu'elle t'aime aussi.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Très bien, Mariabell.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:55.07,Default,,0,0,0,,Et si nous allions chercher\Ndes croquettes, avant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,Il lui faut des jouets, aussi.\NOh, et un collier !
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:04.16,Default,,0,0,0,,Oui, il ne faudrait pas qu'elle s'empâte\Npar manque d'exercice.
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,Trouvons aussi un arbre à chat.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,Excellente idée !\NNe perdons plus une minute.
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Où est l'animalerie la plus proche ?
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:19.64,Default,,0,0,0,,On vit quand même la belle vie,\Nmalgré l'apocalypse.
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe du Héros\Nvit sa petite vie paisible.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,{\an9}LES CONTES OBSESSIONNELS :\NCENDRILLON
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Les contes obsessionnels :\N{\i0}Cendrillon {\i1}(deuxième partie){\i0}.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir été relookée par la fée,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Cendrillon s'est rendue au bal.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,Vais-je vraiment\Nrencontrer mon prince, ici ?
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Quelle belle jeune femme !
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Chère demoiselle,\Nm'accorderiez-vous une danse ?
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Mais que vous êtes beau, mon prince !
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,Ah, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:58.38,Default,,0,0,0,,Avec plaisir ! Dansons ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,Merci, vous m'honorez.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,C'est le prince.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,Il a invité une demoiselle.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,Quelle beauté !\NCe doit être une princesse.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Ne serait-ce pas Cendrillon ?
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Si, c'est bien elle.\NQue vient-elle faire ici ?
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Au bras du prince, en plus !
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,Je n'y comprends rien.\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,J'aurais tant voulu danser avec lui.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,Je suis comblée.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:32.04,Default,,0,0,0,,Je suis également comblé\Nde pouvoir danser avec une telle beauté.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:35.46,Default,,0,0,0,,Si vous me complimentez tant,\Nje ne pourrai plus me contrôler.
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:37.67,Default,,0,0,0,,Vous contrôler ?
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Que diriez-vous de nous éclipser
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,tous les deux ?
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,Euh, eh bien...
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,Vous devriez vous éclipser seule,\Nne croyez-vous pas ?
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,Non, non.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:50.89,Default,,0,0,0,,Tous les deux.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.31,Default,,0,0,0,,Mais voyons,
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,avez-vous pensé\Naux douze coups de minuit ?
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.74,Default,,0,0,0,,Ils vont bientôt sonner.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Pas mon problème !
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,Ah, mais...\NJe n'en suis pas si sûr, moi.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,Et pourtant !
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,Leur danse dure longtemps.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,Oui, elle va manquer de temps.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Vous devriez vraiment partir.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.80,Default,,0,0,0,,Il va bientôt sonner minuit.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,Eh bien... Un certain sort va se briser.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,Et quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.43,Default,,0,0,0,,Vous ne m'aimerez plus sans ma robe ?
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.40,Default,,0,0,0,,Non,\Nce n'est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Tout va bien, alors !
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,Mais euh...
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,On ne joue pas la partie\Navec le soulier de verre ?
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas l'air de partir.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais un peu.
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Il est minuit !
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,Après les douze coups,\Nle sort se rompra.
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,Les coups de minuit sonnent !
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Rentre ! Pars\Npour qu'on puisse mieux se retrouver.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.38,Default,,0,0,0,,Non ! Je ne veux pas te quitter.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:00.21,Default,,0,0,0,,Bell !
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,Hé, là ! Cendrillon !
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,Oh non, la fée !
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,Je t'ai prévenu que le sort\Nse briserait à minuit, voyons !
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche,\Nje ne veux pas le quitter.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.06,Default,,0,0,0,,Vous vivrez heureux plus tard.\NLà, tu dois partir.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,Non, je veux pas !
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,Arrête tes jérémiades.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,Oublie ton soulier.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:23.65,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que se déroule le conte ?
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout. Normalement,\NCendrillon devait se hâter de partir{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}avant que le sort ne se brise, à minuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans sa fuite,\Nelle devait perdre son soulier.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,On échange !
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir été relookée par la fée,\NCendrillon s'est rendue au bal.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais imaginé\Nporter cette belle robe.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,Magnifique !\NJe n'en crois pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,Bonsoir ! Vous me cherchiez ?
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:53.64,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur !
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,Euh... Vous êtes le prince ?
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Oui, mais aussi votre âme sœur.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,Ah, si vous le dites.
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,Venez danser avec moi.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,Oh, euh... D'accord.
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,J'ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.16,Default,,0,0,0,,Dansons !
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,Le prince est accompagné\Npar une demoiselle d'une grande beauté.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:15.71,Default,,0,0,0,,Vous avez raison ! Elle est splendide.
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,Ils forment un beau couple.
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,Mais que fait Cendrillon ici ?
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.76,Default,,0,0,0,,Elle danse avec le prince, en plus ?
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.47,Default,,0,0,0,,Ta beauté m'éblouit !
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:31.93,Default,,0,0,0,,Vos compliments me gênent.\NJe ne les mérite pas.
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:35.52,Default,,0,0,0,,Tu es trop mignon quand tu es gêné !
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:39.40,Default,,0,0,0,,Je suis Cendrillon, Altesse.
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:41.98,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai, ma douce Cendrillon.
Dialogue: 0,0:22:42.15,0:22:45.90,Default,,0,0,0,,Être observée de si près en robe
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:47.74,Default,,0,0,0,,est quelque peu gênant.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:49.24,Default,,0,0,0,,Mon lit est prêt !
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:52.53,Default,,0,0,0,,Unissons-nous tout de suite !
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:54.24,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais attendez !
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:57.46,Default,,0,0,0,,Le prince a saisi\Nles mains de sa princesse.
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,La demanderait-il en mariage ?
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:05.38,Default,,0,0,0,,Mère,\Nje crois que le prince a perdu la tête.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:08.09,Default,,0,0,0,,Il fallait s'en douter.
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:13.81,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais tu fais quoi ?\NArrête ça !
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:16.47,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une façon\Nde traiter un prince !
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:19.31,Default,,0,0,0,,Stop ! Non !
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.36,Default,,0,0,0,,Bon, ben...\NDès que sonneront les coups de minuit,
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:25.57,Default,,0,0,0,,je partirai sans ma chaussure.
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,Cette histoire n'a ni queue ni tête.
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata Sunohara : Rie Kawamura
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Mariabell : Minami Takahashi\NSakura Mochida : Kyoka Maruyama
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:47.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Mei : Ayumi Mano\NCécile : Hinako Takahashi
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:02.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski