[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Preview,Trebuchet MS,19,&H005A26BE,&H000000FF,&H06EEEEF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.56,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.07,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Puis-je savoir où vous allez ?
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.86,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il est l’heure\Nde vos leçons de l’après-midi.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.03,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.83,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je peine à suivre votre rythme,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.33,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’ai horreur\Nqu’on m’appelle de cette façon.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.84,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Moi, c’est Clarke.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.38,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,L’étiquette l’exige.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.01,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je ne te parle plus.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.01,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous êtes plus têtu\Nqu’une bourrique,
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.09,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,messire Clarke.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.10,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bien, regagnons vos appartements.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.48,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Non merci !
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.10,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pas si vite, Votre…
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.69,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,enfin, messire Clarke !
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.52,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Messire Clarke !
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.69,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous devez aller en cours !
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.07,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est tellement facile\Nde se jouer de lui.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.13,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia ?
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:35.49,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:09.90,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ai-je le droit
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.27,Default,Clarke,0000,0000,0000,,de te courir après ?
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.14,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Je me rends.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.85,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nathan, on recommence !
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:17.61,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Hé, laisse-moi souffler.\NDois-je te rappeler mon grand âge ?
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.03,Default,Clarke,0000,0000,0000,,32 ans, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.90,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Hé ! Attends !
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.37,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Père, mère.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.62,Default,Morris,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Clarke ?
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.45,Default,Laura,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque tu demandes
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.67,Default,Laura,0000,0000,0000,,à nous parler de toute urgence.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.13,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’ai enfin trouvé ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.93,Default,Nathan,0000,0000,0000,,As-tu aperçu mon destrier ?
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.47,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui. Tu as mis la main\Nsur une bête superbe.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.64,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Il faut le voir galoper et sauter.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.73,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Il excelle au saut d’obstacles.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.65,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Je l’emmène se balader demain.\NTu viens ?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.90,TiretsDefault,Clarke/Neil,0156,0000,0000,,– Avec plaisir !\N– Cette serre est des plus splendides.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.33,Default,Neil,0000,0000,0000,,On croirait du cristal.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.70,Default,Neil,0000,0000,0000,,C’est d’une beauté\Nà couper le souffle
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.54,Default,Neil,0000,0000,0000,,qui rappelle la mienne.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.29,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Tonton.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.34,Default,Neil,0000,0000,0000,,Appelle-moi « Neil »,\Npas « tonton » !
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.13,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Entendu, tonton Neil.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.42,Default,Neil,0000,0000,0000,,Assez, mon neveu !
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:29.72,Default,Neil,0000,0000,0000,,Messire, quel est ce bassin vide\Nque j’ai vu dans un coin de la serre ?
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.10,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ce qui reste d’une source chaude.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.23,Default,Clarke,0000,0000,0000,,On ne l’utilise plus\Npar manque d’entretien.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.10,Default,Neil,0000,0000,0000,,Un bain romain, alors ?
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.73,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Un bain romain ? Ça existe encore ?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.69,Default,Neil,0000,0000,0000,,La source s’est tarie ?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:42.94,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:47.32,Default,Neil,0000,0000,0000,,Quel gâchis ! Cela pourrait être\Nun agréable lieu de rencontre.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.20,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Oh ! Ça sonne bien !
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.74,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je parie que ça plairait à Lettie.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.29,Default,Neil,0000,0000,0000,,Oui, sans nul doute.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.16,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je connais un artisan apte\Nà le restaurer.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.37,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Faites-le venir !
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.63,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je vais lui écrire au plus vite.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.75,Default,Neil,0000,0000,0000,,Il ne tardera pas à s’y atteler.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.38,Default,Nathan,0000,0000,0000,,J’ai hâte de me baigner.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:04.96,Default,Neil,0000,0000,0000,,N’y compte pas.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:09.09,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NJe vais rester en Astarl quelque temps.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:10.93,Default,Neil,0000,0000,0000,,Tu as des obligations.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.68,Default,Neil,0000,0000,0000,,Tu es le prince héritier\Ndu Delbaran.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.06,TiretsDefault,Neil/Nathan,0247,0000,0000,,– Sois digne de…\N– Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.81,Default,Jordan,0000,0000,0000,,Votre Majesté,\NVotre Altesse Royale,
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:23.07,Default,Jordan,0000,0000,0000,,c’est un immense honneur\Nque de me trouver en votre présence.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:26.65,Default,Morris,0000,0000,0000,,Monsieur le duc,\Nlaissez donc de côté le protocole.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.82,Default,Morris,0000,0000,0000,,Nous formerons bientôt\Nune grande famille.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.16,Default,Jordan,0000,0000,0000,,Ah ! Quelle heureuse perspective !
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.91,Default,Morris,0000,0000,0000,,Est-ce votre fille ?
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:35.33,Default,Jordan,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.16,Default,Jordan,0000,0000,0000,,Montre-toi, Leticia.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.29,Default,Laura,0000,0000,0000,,Charmante !
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.42,Default,Morris,0000,0000,0000,,Leticia,
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.09,Default,Morris,0000,0000,0000,,approche.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:53.76,Default,Shelly,0000,0000,0000,,Lettie !
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.56,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.02,Default,Morris,0000,0000,0000,,Elle est encore plus mignonne\Nde près.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:04.27,Default,Laura,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé\Nd’avoir une petite fille.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:20.71,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Tu connais ce livre ?
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:25.54,Default,Nathan,0000,0000,0000,,{\i1}Les Souffrances du jeune Gordon{\i0}.\NTout le monde en parle.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.59,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui, je l’ai lu,\Nmais la fin m’a déplu.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.76,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas de toi.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.76,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Il aurait été bien\Nque le protagoniste survive,
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.85,Default,Nathan,0000,0000,0000,,mais une fin tragique\Nmarque plus, non ?
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.27,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je n’aime pas les amours déçues.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.44,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Les dramaturges\Nont un faible pour les tragédies.
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.86,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’ai beau comprendre\Npourquoi on les encense,
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.11,Default,Clarke,0000,0000,0000,,je préfère de loin\Nles romances heureuses.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.70,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle est si jolie.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.24,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Messire Clarke.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.00,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Messire Clarke.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.00,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oh ! Qui va là ?
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.\NJe vous ai effrayé ?
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.46,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je suis Nadir Dorman,\Nle grand frère de Leticia.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.84,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est donc toi,
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.84,Default,Clarke,0000,0000,0000,,l’ambitieux qui veut se servir\Nde mes fiançailles dans son intérêt ?
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.93,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on vous a dit ?\NConsternant.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:21.93,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je veux que ma sœur soit heureuse.\NC’est tout ce qui me tient à cœur.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.44,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Très bien, Nadir.\NJe m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.27,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Que faisiez-vous\Ndevant cette porte ?
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.73,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.45,TiretsDefault,Nadir/Clarke,0250,0000,0000,,– Quoi ?\N– Rien, messire.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.62,Default,Neil,0000,0000,0000,,Besoin d’un coup de pouce ?
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.08,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.54,Default,Nathan,0000,0000,0000,,C’est lui que vous aidez, tonton ?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:48.79,Default,Neil,0000,0000,0000,,Nathan ! Si tu veux que je t’aide,\Ncesse de m’appeler « tonton ».
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.85,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Échec et mat.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.44,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il fallait jouer sur la gauche.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.23,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Une petite partie, Nadir ?
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.90,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je ne vous ménagerai pas.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nathan est très fort.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.99,Default,Neil,0000,0000,0000,,Que veux-tu jouer ?
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.44,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Les Noirs.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.45,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Face à un échiquier,\Nles faux-semblants ne mènent à rien.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.12,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ce jeu n’est pas\Npour les âmes charitables.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:31.42,Default,Neil,0000,0000,0000,,Les échecs font le bonheur des hommes,\Ncomme l’amour ou la musique.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:34.05,Default,Neil,0000,0000,0000,,Ils prennent notre temps\Nen l’enjolivant.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.01,Default,Neil,0000,0000,0000,,Que votre partie soit belle !
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.68,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Quand on aide ses pièces,\Nelles nous rendent la pareille.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.76,Default,Neil,0000,0000,0000,,Leur duel est parti pour durer.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.60,Default,Neil,0000,0000,0000,,Allons prendre un thé.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:32.98,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.53,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Rentre au palais.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:37.65,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.03,Default,Clarke,0000,0000,0000,,On se fait du souci pour toi.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.33,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Leticia ! Tu es là ?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:48.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Nadir ?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.21,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Nadir !
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.80,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est très vilain\Nde t’être échappée.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:01.43,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ils me font si peur.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.89,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:09.94,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Messire Clarke,
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.94,Default,Nadir,0000,0000,0000,,je me charge\Nde la ramener au palais.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.86,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Elle ne dérogera plus à ses devoirs.\NJe vais la sermonner.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.61,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:25.78,Default,Clarke,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.73,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est au sujet de Leticia ?
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.15,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.61,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ces cinq dernières années,
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.57,Default,Clarke,0000,0000,0000,,elle a perdu peu à peu\Nsa joie de vivre.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.53,Default,Clarke,0000,0000,0000,,On exige\Ndes demoiselles bien élevées
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.99,Default,Clarke,0000,0000,0000,,de ne pas s’esclaffer\Nà gorge déployée.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.95,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est grotesque !
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.50,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je veux la voir rire, moi !
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.50,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous requis\Nma présence ?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.75,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu la connais mieux que personne.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.25,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Comment lui redonner le sourire ?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:23.13,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pourquoi pas au moyen\Nd’une délicate attention ?
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:24.97,Default,Clarke,0000,0000,0000,,D’accord, mais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.97,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Des petits gâteaux.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je t’ai apporté un cadeau.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est très aimable, Altesse.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.23,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ouvre-le.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.61,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ce sont de délicieux biscuits.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’y goûterai avec joie.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.49,TiretsDefault,Clarke/Leticia,0262,0000,0000,,– Euh…\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:49.62,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oh, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.29,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle n’a pas ouvert mon cadeau.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.62,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Elle a dévoré les gâteaux\Nà son retour.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.55,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.13,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.75,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pourquoi est-elle si froide\Navec moi ?
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.96,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous voudriez briser la glace ?
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.01,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:05.80,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:10.76,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Sa façon de vous appeler « Altesse »\Nmet de la distance entre vous.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.39,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je partage ton avis.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:17.15,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Demandez-lui d’utiliser votre prénom.\NCela vous rapprochera.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.61,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.86,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pourquoi ne m’appelles-tu pas\N« Altesse », toi ?
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:26.82,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Une marque d’amitié\Nenvers mon hypothétique beau-frère.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.41,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est toi l’hypothétique beau-frère,\Npas l’inverse.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.83,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ça ne change pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.83,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Préférez-vous\Nque j’utilise votre titre ?
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:36.83,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.63,Default,Clarke,0000,0000,0000,,appelle-moi « Altesse ».
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.42,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Bien, messire Clarke.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.63,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia, as-tu vu ces roses ?
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.30,Default,Clarke,0000,0000,0000,,La rose est une fleur importante\Nen Astarl.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.35,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est un symbole de paix et de liberté\Nqui nous est précieux.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.43,Default,Clarke,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.85,Default,Clarke,0000,0000,0000,,elle est magnifique,\Ntout comme toi.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:04.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’en prends note, Altesse.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.24,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu sais, Leticia…
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:08.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Dites-moi.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.45,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nous allons nous marier.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.45,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Un jour,\Nnous deviendrons mari et femme.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.21,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Deux époux doivent se tenir\Nsur un pied d’égalité.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.71,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Cela vaut\Npour les familles ordinaires,
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:24.71,Default,Leticia,0000,0000,0000,,mais un roi et sa femme\Nne sont pas du même rang, Altesse.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.38,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Détrompe-toi, ils sont égaux.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:31.97,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu es donc libre d’ignorer mon titre\Net de m’appeler par mon prénom.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:35.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On m’a enseigné\Nà vous témoigner de la déférence
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,pour montrer l’exemple\Nà la noblesse et au peuple.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.81,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais se peut-il\Nque vous me l’ordonniez ?
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.90,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NC’est juste un souhait de ma part.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.62,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vous appellerai\Npar votre prénom…
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,si on m’autorise à le faire.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Où en est-elle ?
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.29,Default,Nadir,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.30,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que ressent vraiment Leticia\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:08.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est une idée fixe.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:11.47,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Puis-je vous répondre franchement ?
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:12.76,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.26,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Elle n’éprouve aucun sentiment\Npour vous.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.85,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.86,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ma sœur a conscience\Nd’être fiancée à un prince,
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.69,Default,Nadir,0000,0000,0000,,mais elle vous regarde\Nsans vous voir.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.15,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle me déteste ?
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:31.66,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Elle ne vous accorde pas\Nassez d’attention pour ça.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:35.45,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nos conversations passées\Nn’ont eu aucun effet ?
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.20,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Quand vous parlez,\Nelle n’entend qu’un chant d’oiseau.
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:40.79,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Quel enfer !
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.83,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Enfin, restons positifs.\NElle ne me hait pas.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.84,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Et puis, c’est plutôt agréable\Nd’écouter un oiseau chanter.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.22,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je cherche à me rapprocher\Nde la famille royale.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:55.64,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Le mariage de Clarke et Leticia\Nreprésente mon meilleur espoir,
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:59.47,Default,Nadir,0000,0000,0000,,mais ma sœur et ce prince\Nme mettent des bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.39,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:05.27,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Nous devons d’abord forcer Leticia\Nà tomber le masque.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.40,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Trompez-la avec une autre.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.57,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.15,Default,Nadir,0000,0000,0000,,En apparence seulement.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.61,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Si vous allez voir ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:17.66,Default,Clarke,0000,0000,0000,,elle montrera son vrai visage,\Ncroyant le mariage annulé.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:18.74,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça se tient.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.45,Default,Nadir,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nquoi qu’elle puisse dire,
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.62,Default,Nadir,0000,0000,0000,,il est absolument capital,\Nje dis bien capital,
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:27.84,Default,Nadir,0000,0000,0000,,que vous ne rompiez pas\Nvos fiançailles.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.05,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça peut marcher ?
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.30,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Sa personnalité n’a plus aucun secret\Npour moi.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.27,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:38.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je compte sur vous pour engendrer\Ndes héritiers avec votre promise
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et pour apporter la prospérité !
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Sur ce, adieu !
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.77,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Carrosse Dorman, {\i1}come on{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:57.53,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’était ça, ton plan génial ?
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.28,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il débute à peine.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.79,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle va prendre la fuite, non ?
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:06.75,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pour la première fois, elle a réalisé\Nque vous étiez un être humain.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.54,Default,Nadir,0000,0000,0000,,La suite va être cruciale.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:11.13,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Quelle est la prochaine étape ?
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:15.26,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nnous allons faire route pour Alberta.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.87,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle sourit.\NComme c’est charmant !
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:06.81,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ah ! Attention !
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.80,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ils me font suer.\NÀ quoi suis-je contraint d’assister ?
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:36.76,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Misère.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.18,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Messire Clarke !
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:49.52,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fabriquez ?\NAllez lui parler !
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:50.69,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:56.19,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nadir, je te charge de faire aménager\Nun étang de pêche dans le parc du palais.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:57.49,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:58.86,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Merci d’avance !
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.58,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu as l’air de t’amuser.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.59,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous êtes satisfait ?
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.09,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia est comme ça,\Nnormalement ?
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:17.30,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.67,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je t’envie.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:19.80,Default,Nadir,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:24.39,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Devant son frère,\Nelle révèle sa charmante personnalité.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:27.56,TiretsDefault,Clarke/Nadir,0218,0000,0000,,– Je suis jaloux.\N– Vous vous entendez ?
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:29.98,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle revient avec nous, hein ?
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.06,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous vous doutez que oui.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.82,Default,Nadir,0000,0000,0000,,D’ailleurs, messire,\Nvous allez l’attraper vous-même.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:37.90,Default,Clarke,0000,0000,0000,,L’attraper ?
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.28,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.03,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.91,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bonsoir, Lettie.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.63,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.38,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Une poupée qui parle !
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.22,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je m’appelle Clarke.\NJe ne suis pas une poupée.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.02,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça te dit de fausser compagnie\Naux grands ?
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.37,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle rit.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.41,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Les choses se passent à peu près\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.08,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Laisse-moi te corriger.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.88,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tout se déroule exactement\Nselon tes plans.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:42.30,Default,Nadir,0000,0000,0000,,J’ai choisi les invités\Nles plus aptes à tromper Leticia.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.47,Default,Nadir,0000,0000,0000,,J’ai planifié un bal\Ntout en étouffant les rumeurs.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.05,Default,Nadir,0000,0000,0000,,J’ai payé le voyage de Leticia\Nà Alberta.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:51.68,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Sur un caprice du prince,\Nj’ai fait détourner une rivière
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.89,Default,Nadir,0000,0000,0000,,pour qu’on puisse pêcher au palais.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:58.11,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je n’ai pas ménagé ma peine\Npour que ma sœur soit heureuse.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.94,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment intérêt\Nà vous marier !
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:03.70,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:07.45,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il ne vous restera plus\Nqu’à avoir des enfants,
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.20,Default,Nadir,0000,0000,0000,,et je serai comblé.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.33,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est Leticia qui en décidera.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.50,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas encore passé\Nà l’action ?
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.38,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.00,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.55,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas mariés.\NEncore heureux.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:28.93,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Votre fiancée vit au palais avec vous.\NÀ quoi jouez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.76,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’attends le mariage,
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:33.52,Default,Clarke,0000,0000,0000,,ainsi que le jour\Noù Leticia sera prête.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.02,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je vais craquer.
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:40.23,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu ne deviendras probablement pas l’oncle\Nd’un futur roi avant bien des années.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.32,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Vous vous isolez
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:44.65,Default,Nathan,0000,0000,0000,,pour préparer un mauvais coup ?
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:49.74,Default,Clarke/Nathan,0000,0000,0000,,Quelle idée !
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.54,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:39.98,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HD2C1B0&\3c&H525559&\blur3\fs22\pos(475,18)\3a&H2C&}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:25.04,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\move(320,144,320,141)}Appelle-moi encore « tonton » et je vais me fâcher.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:25.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(185,97)}Peuh ! C’est déplorable !
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:26.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(394,308)}Je me languis de son sourire.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:27.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(440,91)}Juste ciel… Quelle tristesse…
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:28.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\move(310,197,310,193)}Il faut plus que quelques réprimandes
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:28.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\an4\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\move(363,227,372,227)}pour décourager Leticia Dorman.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:30.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(199.111,97)}C’est quoi, ça ?\NOn m’explique ?
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:32.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(413,310)}Au revoir ! On rejouera, hein ?
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:33.80,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(433,129)}En fait, je commence à aimer cet endroit.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:35.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(301,222)\pos(320,219.667)}Euh… Vous ne pourriez pas juste me le donner ?
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:36.81,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(191,102)}Messire Clarke,\Nque se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,0)\t(0,0,\fs21)\pos(319,197)}Bonjour, les amants !