[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:05.35,Default,Neia,0000,0000,0000,,Mes excuses, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:07.23,Default,Neia,0000,0000,0000,,Ravie de vous retrouver !
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci de vous être déplacée.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je compte à nouveau sur votre aide.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:13.15,Default,Neia,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.04,Default,Neia,0000,0000,0000,,Si je peux être utile,\Nn’hésitez pas !
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:18.77,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Bref, que va-t-on faire ?
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:22.25,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,L’audit raté était à peu près\Nnotre seule approche viable.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:26.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On sait au moins que le guim\Nn’est plus à la Guilde.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:27.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai donc échafaudé un plan
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:29.25,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,que j’ai nommé…
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,{\i1}Dragon Strike{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:08.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}9 : CRIME ET CHÂTIMENT\ND’UN MARCHAND CORROMPU
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.61,Default,Neia,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais que veut dire « {\i1}Dragon Strike{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:15.34,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est prêt, Uchimura.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:17.32,Default,Orle,0000,0000,0000,,Et le résultat est excellent.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci, c’est grâce à vous deux.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:20.90,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Alors, sans attendre…
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.74,TiretsDefault,Urmander/Neia,0191,0000,0000,,– C’est qui, celle-là ?\N{\i1}– Je sens un regard assassin…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.75,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Dame Urmander,
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.67,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,cette jeune fille travaille avec nous,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:34.95,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:35.88,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.90,Italique,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Enfin, elle a fait craquer\Nl’obsédé des nymphettes…
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:41.47,Default,Orle,0000,0000,0000,,Dame Urmander,\Ndévoilons notre chargement.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:42.76,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ouais, t’as raison.
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:47.18,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Admirez le coup de maître qu’on a réalisé\Nen une nuit avec les Ogres…
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.89,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Des kilos de wyverne fumée !
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:51.60,Default,Neia,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bravo, c’est du beau travail.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:58.33,Default,Orle,0000,0000,0000,,Le fumage est aux herbes aromatiques,\Nselon une recette secrète.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:02.32,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Cette viande est réputée corsée,\Nmais en fait, c’est un régal.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous avons de grandes quantités\Nprêtes à l’emploi.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:10.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En les distribuant partout,\Nnous pallierons la pénurie.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.38,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà. L’idée de l’opération\N{\i1}Dragon Strike{\i0}, c’est ça.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.24,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !\NC’est un plan fantastique.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.30,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je serai là pour vous aider\Nà le mener à bien !
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.46,Default,Neia,0000,0000,0000,,Comment se fera la distribution ?
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien, pour résumer…
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.97,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Pas si vite.\NOn en parlera plus tard.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:29.82,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.47,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nqu’elle me trouvait suspecte, elle.
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.43,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas reculer.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.78,Italique,Neia,0000,0000,0000,,C’est celui-là.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:51.87,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu pensais pouvoir filer ?
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.33,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,C’était bien toi la taupe, hein ?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.37,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu n’as pas honte ?
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.58,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,De te jouer des autres comme ça.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.43,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Surtout d’Uchimura.\NIl avait confiance en toi !
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.01,Default,Neia,0000,0000,0000,,Toi,\Nt’as strictement rien à me dire.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.31,Default,Neia,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ta faute !
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:09.24,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.15,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Ceux qui sont nés\Nsous une bonne étoile
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.91,Italique,Neia,0000,0000,0000,,et qui ont choisi de la renier\Nne pourront jamais comprendre.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.29,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,De la wyverne fumée, tu dis…
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.03,Default,Neia,0000,0000,0000,,Oui,\Nla distribution débutera demain.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.01,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est pas comme si\Nça allait remplacer le guim,
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:34.43,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,mais une fois le ventre plein,\Nplus personne paiera le prix fort.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.11,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.42,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Bon, ils commenceront par où ?
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.01,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Par le centre-ville,\Nd’après le plan.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.38,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Le maître fera tout pour les gêner.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:49.91,Default,Neia,0000,0000,0000,,Si l’on se fie au plan,
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.39,Default,Neia,0000,0000,0000,,les faubourgs\Nseront pourvus en premier
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:54.85,Default,Neia,0000,0000,0000,,et le centre-ville par la suite.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:01.31,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Un petit mensonge glissé\Nentre d’autres déclarations véridiques
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.78,Italique,Neia,0000,0000,0000,,a davantage de chances\Nde passer inaperçu.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:07.24,Italique,Neia,0000,0000,0000,,C’est ma seule rébellion possible.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.37,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Tu vas sentir le venin\Ndes crocs de l’opprimée !
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.52,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Les faubourgs d’abord, hein ?
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:22.17,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu pensais vraiment pouvoir\Nberner ton maître, sale vermine ?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.27,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Commencer par les faubourgs ?\NImpensable !
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:30.55,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Partir du centre est plus efficace\Net plus économe en frais de transport.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.78,Default,Neia,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nun stratagème d’Uchimura pour…
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:35.77,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:39.98,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Dennosuke Uchimura ferait jamais\Nune erreur aussi stupide.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.45,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Ça t’étonne\Nque j’aie foi en l’ennemi ?
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.56,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’ai compris dès que je l’ai vu.
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:47.47,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Ce type est une chiffe molle,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.97,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,mais du genre\Nà toujours rester rationnel.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:53.64,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je peux me fier à lui plus qu’à toi.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.69,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Enfin, s’il commence bien\Nla distribution demain,
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.16,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,j’ai aucun souci à me faire,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.19,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Il espérait qu’on panique
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:07.17,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,et qu’on vende nos stocks de guim\Nà bas prix, j’imagine.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.13,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Dommage pour lui !
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.81,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Le convoi sera de retour à l’aube,\Nbourré de guim à ras bord.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.67,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Avec la faim qui la tenaille,
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:19.44,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,la populace viendra au marché\Nacheter à n’importe quel prix.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:24.16,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Qu’elle reçoive de la viande après\Nchangera que dalle à mes profits.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.87,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu parles d’un bide !
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.70,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Ce beau plan\Net tous ces efforts pour rien !
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.49,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est à crever de rire !
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:36.44,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,T’as voulu jouer les sournoises,\Nmais c’était foiré d’avance !
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.20,Italique,Neia,0000,0000,0000,,J’ai fait tout ça en vain…
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.09,Italique,Neia,0000,0000,0000,,J’aurais dû obéir sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:50.71,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Bon, voyons ta punition,\Npuisque tu peux plus servir d’espionne.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:53.94,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:57.72,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je vais te broyer jusqu’à l’os.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:00.19,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Abandonnons\Nle plan de distribution.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:03.55,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,À l’heure qu’il est,\NViper en connaît tous les détails.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.23,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu comprends la situation ?\NNeia était une espionne !
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.16,TiretsDefault,Dennosuke/Sylphid,0188,0000,0000,,– Je le savais depuis le début.\N– Comment ?
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dès notre rencontre,
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’ai vu par son encolure\Ndes traces de contusions.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:17.87,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Des bleus ?
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.71,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et lorsqu’elle a pu\Nchoisir des vêtements,
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.95,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,elle a pris ceux\Nqui en dévoilent le moins,
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,alors que c’est une magifère.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’en ai conclu qu’elle devait être\Npresque couverte de bleus.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.10,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu l’observais de près, en fait.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.25,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,T’étais pas juste un pédo.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:37.23,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.16,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Euh, non, rien. Continue.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.66,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Elle a clairement subi\Ndes sévices de la part de Viper,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais elle ne nous en a rien dit.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.27,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Certes, mais c’est pas ça\Nqui en fait une espionne.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.66,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En effet. Ce qui m’a convaincu,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ce sont ses yeux.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.15,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Ses yeux ?
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans ma vie de salarié,
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’étais proche\Nde trois autres collègues.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:10.21,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Notre désir de réformer l’entreprise\Nnous motivait à bosser dur.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.24,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MANQUE DE CONTRATS
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:14.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Harcèlement…
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:16.97,TiretsItalique,Collègue homme A/Supérieur,0257,0000,0000,,– Navré…\N– Encore cent.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Rétrogradation,
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.02,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,brimades\Nsous forme de tâches inutiles…
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À force de subir ces persécutions,\Nla lueur dans leur regard
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.52,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,a fini par s’éteindre.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.96,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils avaient exactement\Nles mêmes yeux éteints que Neia.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:36.56,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À guetter les humeurs d’autrui\Net chercher une échappatoire,
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,prêts à tout pour espérer survivre.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.48,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Donc, tu as eu pitié d’elle,\Nmalgré tes soupçons ?
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.81,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu as vraiment trop bon cœur.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:49.35,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Mais ce qui est fait est fait.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.00,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Comment corriger le tir ?
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:52.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Puisque l’ennemi\Nconnaît tout notre plan,
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,il ne reste qu’à le…
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.93,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Prendre de vitesse !
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.98,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’imagine que c’est ça,\Nla stratégie d’Uchimura.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:07.36,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Sauf que notre convoi de guim\Nsera bientôt de retour.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.97,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,On pourra l’écouler tranquille\Navant la distribution de viande.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.89,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,On a un temps d’avance !
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.95,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’être à demain,
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:20.95,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,pour voir le désespoir\Nsur la tronche de ma sœur.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:22.41,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:27.04,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,j’ai aussi d’autres réjouissances\Nqui m’attendent…
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.53,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Messire Viper !
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.04,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Messire Viper, vite !\NRéveillez-vous !
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.65,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Arrête de beugler !\NT’as vu l’heure ?
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:42.20,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je vais t’étrangler !
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:45.10,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Pardon, désolé ! Mais c’est le guim…
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:49.56,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Quoi ? Pas la peine\Nde me prévenir qu’il est arrivé.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:51.53,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tout est prévu pour la vente.
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.45,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Non, il n’est pas encore là.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.19,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Le convoi a du retard ?
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:56.32,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Bah, ça arrive.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.38,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est qu’une question de temps.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.74,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Non, le problème, c’est plutôt…
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.46,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,la distribution\Nde l’armée démoniaque.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.12,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Me dis pas qu’ils donnent leur wyverne\Nplus tôt que prévu ?
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.33,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Euh, non, en fait…
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.65,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de la wyverne\Nqu’ils distribuent,
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.10,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,mais du guim !
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.26,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.76,Default,Orle,0000,0000,0000,,L’armée vous ravitaille !\NVenez chacun votre tour !
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.22,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ne pressez pas,\Ny en aura pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:29.04,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?\ND’où l’armée sort-elle tout ce guim ?
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.54,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.90,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Frangine…
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.07,Default,Viper,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:42.53,Default,Sylphid,0000,0000,0000,,Pour expliquer la situation\Nà mon pauvre petit frère insouciant.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:47.60,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Ta Guilde a accaparé\Ntous les stocks de guim du pays.
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.13,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Comment s’en procurer ?
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.82,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:51.75,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.49,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,On en a importé\Nde chez nos voisins,
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.71,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,par le biais d’un marchand\Nproche d’Uchimura.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:03.18,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Et un ami hybride a géré le transport\Nen large convoi de chariots à bœufs.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:05.57,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Bref,\Ngrâce aux contacts d’Uchimura,
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:08.14,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,on a acheminé du guim\Nen un temps record.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.73,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Alors, la wyverne fumée,\Nc’était de l’intox ?
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.44,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Non, on l’a bien préparée.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:17.13,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Sauf que c’est un mets de choix\Nchez nos voisins.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.87,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Donc on l’a utilisée\Npour procéder à un échange.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.55,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,En gros, on a fait du troc,
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:27.79,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,ce qui a permis à l’armée\Nde se ravitailler en guim sans payer.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.73,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,C’était l’opération {\i1}Dragon Strike{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:35.81,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Arrête de raconter n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.54,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Personne peut importer\Nautant de guim aussi vite !
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.13,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu mens, c’est du bluff !
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.26,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Uchimura raisonne\Nà peu près comme moi,
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.33,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,donc il a dû voler ce stock !
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.14,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’ai raison, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:52.32,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Entre Uchimura et toi,\Nil y a un monde d’écart.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.27,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Évidemment qu’un import instantané\Nest impossible.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.28,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Alors,\Nil a tout organisé à l’avance,
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:03.66,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,au moment même\Noù il te demandait une entrevue.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:04.71,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.73,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Pourquoi me quémander mon guim, alors ?\NIl s’est même prosterné !
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:12.25,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Pour pouvoir nourrir le peuple\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:17.00,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Il voulait éviter que les gens attendent,\Nmême les quelques jours d’import.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:19.52,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,C’est drôle, non ?
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:23.32,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Toutes tes petites manigances\Nn’ont servi à rien.
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.05,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Uchimura te tenait déjà\Ndans le creux de sa main.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.25,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu as perdu.
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:34.19,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Le guim est accessible à tous\Ngratuitement.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.55,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu as englouti tes fonds\Ndans l’achat des stocks.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.15,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu ne les récupéreras pas.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:41.03,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,C’est la banqueroute.
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.02,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,La banqueroute ?
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.78,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,T’as cru que\Nj’étais tombé dans le piège ?
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.33,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Que vous m’aviez roulé ?
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.95,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Crétine !\NC’est pas ça qui va m’abattre !
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.29,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu ne fuiras pas !
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.54,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Des gardes du corps…
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:05.01,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Bah, j’ai gagné bien assez de temps.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.64,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Allons bon,\Nmagie et art martial combinés…
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:11.89,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.72,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,J’avais pris ça\Npour Uchimura au cas où, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:22.73,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Ce sera sa phase de test !
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:33.26,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Grâce à sa rosemarine sertie,\Ncette épée absorbe l’énergie magique,
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.77,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,pour ensuite la réemployer !
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:42.46,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Il y a une petite perte de puissance,\Nil faudra régler ça.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.13,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Mais de toute façon…
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:55.07,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai pas besoin d’arme.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:56.92,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Cette maudite garce !
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:01.20,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Oui, je suis ruiné,\Nmais je reste le chef de la Guilde.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.32,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Dans cette position,\Nje peux toujours me refaire.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:06.94,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,La populace, ça se refroidit vite.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.28,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’ai qu’à me planquer en attendant.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.61,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je me relèverai bien vite,\Nvous verrez !
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.42,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Uchimura ? Et les marchands !
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:28.22,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous tombez bien, M. Viper.\NNous venons de finir le dépouillement.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.38,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Le dépouillement ?
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.05,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui. À compter de cet instant,
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.64,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,vous n’êtes plus\Nle chef de la Guilde.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.64,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu délires ?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les marchands\Nmembres de la Guilde
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:42.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ont approuvé à la majorité\Nvotre destitution.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:46.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et tous les Lordpent sont exclus,\Ncadres compris.
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:50.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tenez, les suffrages sont là.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.53,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:56.91,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Jamais j’accepterai ces résultats !
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.67,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Qui a voté pour me destituer ?
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:01.03,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je le saurai, hein.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.19,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Les votes sont pas anonymes,\Nvous le paierez cher…
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:05.50,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous ne saisissez pas ?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tous les membres ont voté,\Nmalgré l’absence d’anonymat…
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,après avoir écouté son histoire.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.56,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Neia ! Vous voilà enfin.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:28.29,Italique,Neia,0000,0000,0000,,C’est vous, M. Uchimura ?
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:33.33,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Merci infiniment à vous.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.83,TiretsItalique,Neia/Dennosuke,0194,0000,0000,,– Vous savez, M. Uchimura…\N– Le temps presse.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:41.04,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai réuni dans la cour\Nles marchands membres de la Guilde.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous comprenez\Noù je veux en venir, Mlle Neia ?
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.08,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:49.87,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Menez-moi jusqu’à eux,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:59.60,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Toutes ces traces de coups\Nviennent de lui, de Viper Lordpent.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:04.88,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Il a pris plaisir à me démolir,\Ncorps et âme.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.22,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Et si vous le laissez faire,\Nil ne s’arrêtera pas là.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.66,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Il saccagera la Guilde\Net le pays tout entier !
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:15.57,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nunissons tous nos forces !
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:17.37,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Chassons-le, lui et sa famille,
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.04,Italique,Neia,0000,0000,0000,,et reprenons notre Guilde !
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.42,Italique,Marchands,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.42,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Arrêtez vos conneries !
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:30.21,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Les marchands agissent par intérêt,\Njamais par compassion !
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est pourtant la vérité.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:35.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’ailleurs, écouter leur conscience\Nva dans leur intérêt.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:39.39,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Neia ! Tu te souviens\Ndans quelle situation t’es ?
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.91,TiretsDefault,Viper/Neia,0207,0000,0000,,– Et celle de tes parents ?\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:45.06,Default,Neia,0000,0000,0000,,C’est fini,\Nje ne t’obéirai plus jamais !
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.48,Default,Neia,0000,0000,0000,,Et je protégerai mes parents !
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:53.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre famille n’a plus licence\Nde faire commerce dans notre pays.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:57.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est vous qui oubliez\Ndans quelle situation vous êtes, Viper !
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.58,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Pitié, Uchimura !
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.46,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu dois comprendre, toi !
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:09.21,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’ai tout risqué\Npour un investissement qui a fructifié,
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:10.95,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,rien de plus !
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.77,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu peux l’entendre, non ?
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.78,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,On a un raisonnement\Net une position similaires.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:19.00,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je suis prêt\Nà bosser pour toi sans paie !
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:20.85,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Ce type est un sentimental.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:25.04,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Il a exposé les forfaits de Butagarian,\Nmais les lui a pardonnés.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.23,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Faisons appel à son empathie.
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:32.09,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je t’en prie,\Nlaisse-moi expier mes crimes, Uchimura !
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vos mots de pénitence
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,me semblent surtout\Nguidés par l’égoïsme.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comment comptez-vous\Nexpier cette arrogance ?
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:45.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous avez fait bien trop de mal.\NTout crime mérite châtiment.
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:49.67,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En qualité de Général,\Nje vous arrête.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.06,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Pauvre tocard !
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.38,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je m’incline, alors tu t’y crois ?
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.67,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,On joue pas dans la même cour !
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:59.90,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je vais pas renoncer à ce que j’ai gagné\Nà mes risques et périls !
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:03.85,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Si seulement t’existais pas,\NUchimura !
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.70,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tout aussi efficace\Nen épée standard.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.09,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Quel génie je suis !
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:17.78,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,\Nil y a un monde d’écart entre vous deux.
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.68,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Tu as perdu, Viper.
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:28.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre sentence sera prononcée\Nau terme d’une enquête détaillée.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.63,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment que t’as gagné ?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:35.18,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’avoue, j’ai fait grimper le prix du guim\Nen agitant la plèbe,
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.88,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,mais par contre,\Nj’ai pas menti, hein.
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:44.39,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est la fin pour tout le monde !\NCe pays échappera pas…
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.12,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,à la Calamité !
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.20,TiretsDefault,Sylphid/Soldat,0255,0000,0000,,– Emmenez-le.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:52.06,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,La fin… La fin approche !
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.20,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une Calamité nous menace ?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.03,Default,Neia,0000,0000,0000,,Excusez-moi, M. Uchimura.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.90,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navrée\Nd’avoir trahi votre confiance.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.85,Default,Neia,0000,0000,0000,,J’accepterai le châtiment\Nque vous m’infligerez.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:08.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Très bien.\NPouvez-vous m’accompagner au château ?
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.00,Default,Neia,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.09,Default,Neia,0000,0000,0000,,Moi, votre secrétaire ?
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, j’aimerais\Nque vous travailliez pour moi.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.97,Default,Neia,0000,0000,0000,,Mais j’étais une espionne !
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:21.22,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous vous rachèterez en travaillant.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:25.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous serez plus utile ici\Nqu’enchaînée au fond d’une cellule.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.58,Default,Neia,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est la raison officielle.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En réalité, j’ai passé un marché.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.52,Default,Neia,0000,0000,0000,,Un marché ?
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:34.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La Guilde devait\Nrécupérer son guim à l’aube,
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais le convoi a beaucoup tardé,
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,car le chariot de tête\Ns’est renversé.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:42.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est ce retard\Nqui nous a donné l’avantage.
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:46.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le responsable du chariot\Nn’est autre que votre père.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:52.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre père a trahi les Lordpent\Npour vous sauver.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:56.17,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et en échange\Nde sa pleine coopération à l’enquête,
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,il m’a demandé\Nd’assurer votre sécurité.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:00.76,Default,Neia,0000,0000,0000,,D’où le poste de secrétaire ?
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:05.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous allons devoir rebâtir la Guilde\Ndepuis ses fondations.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.20,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Nous aurons beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.02,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas me priver\Ndu moindre talent.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.90,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Accepterez-vous la tâche ?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:16.53,Default,Neia,0000,0000,0000,,Oui !\NMerci pour tout, sire Uchimura !
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:18.59,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:20.12,Default,Orle,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:23.66,Default,Orle,0000,0000,0000,,C’est pour le planning de l’enquête.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.94,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Orle, tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:29.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je te présente\Nnotre nouvelle secrétaire, Neia.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.76,Default,Orle,0000,0000,0000,,Eh bien,\Ncomme nous nous retrouvons !
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:34.12,Default,Orle,0000,0000,0000,,Ravie de te revoir, je suis Orle.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.93,Default,Neia,0000,0000,0000,,Trop stylée !
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.10,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je suis à votre service, cheffe !
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:40.28,Default,Orle,0000,0000,0000,,Cheffe ?
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:43.93,Default,Neia,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?\NDonnez-moi n’importe quel ordre !
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:47.47,Default,Orle,0000,0000,0000,,Eh bien,\Ncommençons par visiter le château.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:49.36,Default,Orle,0000,0000,0000,,Essaie de bien tout retenir.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:50.48,Default,Neia,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.86,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Vous semblez de bonne humeur,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:02.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est le cas.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voir une lueur revenir\Ndans les yeux d’autrui,
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:07.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ça fait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.24,Default,Collègue homme C,0000,0000,0000,,Tiens, mais c’est Uchimura.\NÇa fait un bail !
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.83,Default,Collègue femme B,0000,0000,0000,,Viens boire un verre avec nous !
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:14.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.83,Default,Collègue femme B,0000,0000,0000,,Écoute ça, Uchimura.\NJ’ai créé ma propre boîte.
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:19.46,Default,Collègue femme B,0000,0000,0000,,C’est une TPE, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.39,Default,Collègue homme A,0000,0000,0000,,J’ai repris la ferme familiale.
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:23.64,Default,Collègue homme A,0000,0000,0000,,L’agriculture, c’est complexe.
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:27.25,Default,Collègue homme C,0000,0000,0000,,Moi, je suis resté dans la boîte.\NJe me suis accroché,
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:29.49,Default,Collègue homme C,0000,0000,0000,,et je commence à y faire mon trou.
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:30.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:33.35,Default,Collègue homme A,0000,0000,0000,,Et toi, Uchimura,\Ntu deviens quoi ?
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:34.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:38.31,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai un boulot super épanouissant !
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:42.12,Default,Neia,0000,0000,0000,,Sire Uchimura… Sire Uchimura !
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.87,Default,Neia,0000,0000,0000,,Le Seigneur démon\Nvous convoque immédiatement.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.11,Default,Orle,0000,0000,0000,,Visiblement, il y a urgence.
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:53.34,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Elle a fini par arriver…
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:56.90,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,La Calamité.
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}UN VOYAGE SANS FLÉCHAGE{\i0}, RYÛUN NAGAI
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:40.00,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Rien de plus beau\Nqu’un regard éclatant.
Dialogue: 0,0:23:41.11,0:23:42.97,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Ne laissons pas le feu s’éteindre.
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:45.84,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Ni celui de l’espoir…
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.83,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,ni celui des lanternes du bar.