Traducción original por Zen Khalil y Padowu. Traducción al español y editado por JMPliskin.
TOKYO 2117, FEBRERO
TOKYO 2117.FEBRERO
Niveles peligrosos de Psycho-Pass han sido detectados
TOKYO 2117.FEBRUARY
En la autopista de Ueno de la sección Taito
Haga que los inspectores disponibles
Se presenten con sus ejecutores de inmediato.
¡Mierda!
¿Por qué tiene que pasar en el turno de noche?
¿Que tipo de idiota será esta vez?
Esta es la ruta que está tomando el vehículo
Eso es el...
¡Nos va a embestir!
Si el vehículo acelera hacia la barrera
tienes permiso para usar la fuerza.
El conductor podría salir herido.
Es un criminal peligroso que debe ser eliminado de la sociedad.
Salir herido es lo que se merece.
No sientas pena por el.
Aquí está...
Somos la Oficina de Seguridad Pública.
Detenga el vehículo ahora mismo.
¡Shimotsuki!
¿Estás bien?
De alguna manera...
Ginoza, si tienes tiempo parar ayudarme ¡Primero elimina al criminal!
Coeficiente Criminal por encima de 200.
Es objetivo para la ejecución.
A... a.... Ayudame
Ella...
¿Qué está diciendo?
¡Espera!
¿Po.... por qué?
¿Yo no....?
Take... ya...
Maldición...
¿Qué acaba de pasar?
Karanomori
¿Los resultados del analisis del cubo de memoria del criminal muestran algo?
Aparte de eso...
El daño es muy grave.
Es imposible de analizar tal cual está.
Incluso con nuestro equipamiento.
Lo siento por llegar tarde.
Ahh... Akane.
Buen trabajo ahí afuera estando fuera de servicio.
No puedo hacer otra cosa viendo un crimen.
Bueno, eres muy cabezota.
Esto es repentino, pero...
¿Has descubirto algo de la identidad del criminal que se entregó?
Su nombre es Yasaka Izumi...
28 años.
Ella trabajaba como consejera para la Oficina de Seguridad Pública.
También ha trabajado en una instalación de aislamiento para criminales latentes en Aomori.
¿En Aomori?
Eso está muy lejos...
¿Por qué su Psycho-Pass está empeorando?
Mira esto...
¿Una disfunción en su cerebro?
Si.
Es un síntoma típico de adicción a las drogas.
Estamos intentando identificar la droga.
Pero no es común.
¿La presidenta?
Inspectora Shimotsuki
Y la inspectora Tsunemori
Vengan a verme inmediatamente.
¿Devolver a Yasaka Izumi?
Si.
Su investigación acaba de terminar.
Llévenla de vuelta mañana por la mañana.
Espere por favor...
Puede explicarme por qué un criminal arrestado en Tokyo
¿Está siendo llevado a las instalaciones de Aomori?
Ese fue el trato.
La instalación de aislamiento para delincuentes latentes en la que trabaja.
Tiene algo excepcional.
Es un distrito especial
Que apoya el Ministerio de Economía y el proyecto del Sistema Sibyl.
La oficina que regula la región
Tiene la autoridad más alta que cualquier otra organización.
Incluso...
Más que la Oficina de Seguridad Pública.
En ese caso
Después de escoltar a Yasaka.
Permitanos realizar un examen de seguridad en las instalaciones.
Que otro criminal escapara sería un problema.
Ya veo...
Rellenad el formulario y enviadmelo.
Y aseguraos de no fallar en esta misión.
Entendido.
Sobre el regreso de Yasaka Izumi...
¿Está bien si lo dejo en tus manos, Mika?
¿Huh...?
Pensé que eras
El tipo de persona que le gusta trabajar sola en estas situaciones.
Si tuviera que ir yo
Los responsables de esto
No me quitarian el ojo de encima.
Ya sabes eso...
Buenas Noches.
Teniendo en cuenta la rapidez que han tenido para ocuparse de esto.
Solo veo contradicciones en este caso.
Supervisaré la investigación desde Tokyo.
De acuerdo.
Inspectora.
Pero a cambio...
Está bien si digo...
¿Que este es mi caso?
Claro, sin problema.
Deja esto en mis manos.
Cuento contigo.
Tengo el presentimiento de que pasará algo.
Bueno, en ese caso...
Ayudaré a Shimotsuki e intentaré que no pierda la compostura.
Mi trabajo como acompañante será más difícil que el suyo.
Estoy empezando a sonar como mi padre.
¡Date prisa Ginoza!
Es un lugar muy apartado.
Tienes razón.
He escuchado que no es un centro de aislamiento ordinario, pero...
Un distrito especial: "El Santuario"
Normalmente, el sistema Sybil se encarga de estos centros de aislamiento.
Esta la dirige el ministerio de Economía.
Los criminales de esta sección
extraen metales raros como parte del programa de rehabilitación.
Parece que están ocupados con su trabajo.
Eso tambien significa que, en este centro, no apartan a los criminales más peligrosos.
Dado su excepcional gestión, parece estar funcionando bien.
Incluso la comunicación entre delincuentes parece saludable.
Es como un paraiso para criminales latentes.
Como si eso pudiera existir...
Estoy de acuerdo.
Si ese sitio fuera un paraiso
Las cosas no hubieran acabado de esta manera.
T... Ta... take... ya...
Ayudame... ta ... ke ... ya...
Está bien...
Tranquilízate Yasaka.
Todo va bien.
Maldición...
¿Qué le pasa?
Gracias por venir hasta aquí.
Soy la supervisora del Santuario.
Mi nombre es Tsujigai Kyoka.
Soy la inspectora Shimotsuki Mika de la Oficina de Seguridad Pública.
Traemos de vuelta a uno de sus trabajadores.
Ya me avisaron de esto.
Pido disculpas por causar problemas a la Oficina de Seguridad Pública y por hacerte venir hasta aquí.
Y pido disculpas de parte de todo nuestro personal.
Por cierto
¿Sabes algo sobre su sobredosis de drogas?
No se lo hace cada uno de ellos en su vida privada.
Somos muchas personas trabajando aquí
Está bien, vamos a encargarnos de ella.
Rojion
Si...
¿Qué pasa?
Ejecutor.
Nada.
Yasaka ha mostrado acciones anormales en el camino.
Continuaremos vigilandola durante toda el tiempo que estemos aquí.
Te aviso, vigilar a los criminales aqui es muy diferente de lo que estais acostumbrados.
Por favor, permite que uno de mis ejecutores me acompañe apartir de ahora.
Por si ocurriera algo inesperado.
Entendido.
Te acompañaré.
Por favor, por aquí.
Muchas gracias.
Soy Matsuki Rojion.
Trabajo como oficial de seguridad.
Yo superviso a los delincuentes latentes aquí.
Pecador y verdugo...
¿Tengo razón?
Hmm...
No es una buena definición ¿verdad?
Realmente, no he matado ni siquiera a una abuelita.
Somos muy parecidos.
Intentemos llevarnos bien.
Ejecutor.
¿También eres un criminal latente?
La sociedad proporciona nuevas oportunidades.
Incluso para los malos, si son dignos.
Por cierto.
Ella es una inspectora muy joven...
Obedecer a una inspectora tan pequeña y joven...
Te hace parecer más
a un pequeño cachorrito que a un perro de caza.
Discúlpame.
Los criminales aquí son seleccionados
A través del Sistema Sybil.
Supervisamos sus horarios de trabajo con firmeza.
Y les proporcionamos
el mejor ambiente posible para su programa de rehabilitación.
Eres muy compasiva con los criminales latentes.
Es evidente.
Todas las personas aquí son mis amigos.
Y como soy la supervisora...
Los conozco a todos ellos.
Si es así...
¿Por qué usted no sabía nada de la desaparición de Yasaka Izumi?
Eso es lo peor del trabajo de un supervisor.
Me encargo de muchas cosas a la vez.
En cualquier caso.
Me gustaría hablar con algunos de los pacientes
que Yasaka estaba examinando.
Por supuesto.
Vamos, se los presentaré.
Yasaka...
Eso es...
Por cierto, ¿erás nuestra nueva guía en el programa de rehabilitación?
Si mi Psycho-Pass se oscurece por culpa de esto...
¿Cómo puedo aclararlo de nuevo?
Joder... ¿Están ignorando mis preguntas a proposito?
Atención todos...
Es hora de que volvais al trabajo.
¡Por favor, espere un momento!
¡Aún no he acabado de hablar con ellos!
Igualmente...
Si esto continua, acabarás interrumpiendo su programa de rehabilitación.
Y supongo que no quiere nublar sus Psycho-Pass
a pesar de querer mejorar ¿No es así, inspector?
Si... Por supuesto.
Oh...
¿Tienen algún problema?
Quiero hablar con los trabajadores en las minas
ya que todos aquí están demasiado ocupados.
Lo siento, pero desafortunadamente
no puedo dejarles acceder a las minas.
Vas a decirme que estariamos interrumpiendo
¿El programa de rehabilitación?
Me hace feliz que lo comprendan.
Voy a comunicar al Oficial de Seguridad Roijon
que les envie criminales lo antes posible.
Inspectora...
La gente aquí
Solo nos da excusas sobre interrumpir su programa de rehabilitación.
Definitivamente
Pasa algo...
En ese caso,
Apuntaré con el dominator
a cada uno de los criminales latentes.
¿Hablas en serio?
Aquí debe de haber alguien
Con un Psycho-Pass alto para hacer saltar la alarma.
Usaremos la degradación de su Coeficiente Delictivo como excusa.
Entonces podremos investigar libremente.
Calmate...
Nos enfrentamos a las personas que nos ordenaron
devolver al sospechoso justo después de su captura.
Nos enviarán de regreso por la fuerza si es necesario.
¿Me estás diciendo que debería quedarme sentada?
No estoy diciendo eso...
Tsunemori también está investigando
Qué causó el accidente del automóvil en Tokyo.
Si ella encuentra alguna evidencia allí...
De acuerdo, entonces...
Solo sigue las ordenes de ella entonces.
Akane
Hay información nueva sobre Takeda Ataroi
El dueño del vehículo que conducía Yasaka.
Inspeccioné el sistema de navegación de los vehiculos
y estaba en modo de conducción automática.
La persona que lo hizo, y la envió al edificio de la Oficina de Seguridad Pública
fue el propietario del coche, Takeda.
Entonces, ¿fue Takeda el que obligó a Yasaka a entregarse?
¿Sabes algo sobre su relación?
Shou lo está investigando ahora mismo...
Takeda era un investigador en una compañia farmacéutica...
Ambos trabajaban como investigadores.
Eso es todo lo que sé.
Muy bien. Contácteme si hay alguna información nueva.
Nos dirigimos a la casa de Takeda.
Mantente alerta.
Han borrado todas las grabaciones de las cámaras de vigilancia
en el área residencial.
Tengo un mal presentimiento.
Entendido.
Todo despejado.
Takeda no está aquí.
Debe de haber escapado...
La configuración de seguridad del hogar
Tambien ha cambiado.
Cortó por completo su conexión con Yasaka
Y escapó...
O bien...
Alguien lo ha secuestrado.
¡Inspectora!
He descubierto a qué se dedicaba en la compañía farmacéutica.
Hazme un resumen.
Trabaja en el tercer sector
Desarrollando drogas...
Desarrolla y prepara drogas
Para el Santuario donde trabajaba Yasaka.
Los detalles no están claros.
Intenta ver si hay una conexión
Que los vincule a través del laboratorio.
¿Le ha pasado algo a Shion?
Algo ha sucedido en el Santuario.
Yayoi ha sido arrestada
Por ayudar a fugarse a una criminal latente.
¿¡Qué te da el derecho de arrestar a un ejecutor!?
Eso es lo que me gustaría saber.
¿Qué tipo de entrenamiento le dais a vuestros perros?
¿Estás diciendo que ella fue quien permitió que Yasaka escapara?
Rojion, por favor espera.
No hay evidencia que demuestre que ella fue quien la ayudó a escapar.
Cuando Yasaka desapareció...
El personal me llamó
yo estaba revisando las medidas de seguridad.
Hubiera sido imposible para mí ayudarla a escapar.
Los criminales latentes mentir fácilmente.
¡Libéradla de inmediato!
¡Esto es un claro ataque contra la Oficina de Seguridad Pública!
Esto está empeorando.
Tengo una sugerencia entonces...
Enviaré un equipo de investigación desde aquí...
¿Por qué no nos dejas la búsqueda de Yasaka?
¿Estás permitiendo que los criminales latentes la busquen?
Conocen muy bien este lugar...
Así podrán encontrarla facilmente.
Inspectora Shimotsuki.
En esta sala...
Las camaras de seguridad están apagadas.
Existe la posibilidad
De que ellos le hayan permitido escapar.
Malditos...
¿Ha quedado claro?
¿Que estás haciendo?
El Coeficiente Criminal de Yasaka Izumi
ya debería haber superado los 300 puntos.
La juzgaré tan pronto como la encuentre.
Tratar con un delincuente latente fugitivo
Es un deber de la Oficina de Seguridad Pública.
¡Ejecutor!
¡¡Date prisa!!
Entendido.
Nos aseguraremos de juzgarla.
Eso fue impresionante.
De esta manera, no podrán hacer nada en este momento.
Gracias por todo.
Me he dado cuenta de una cosa...
La persona que nos hizo devolver a Yasaka
no está entre los supervisores aquí.
Tienes razón.
Si tuvieran el poder de influir en la parte superior del Sistema Sibyl...
Ya estaríamos fuera del caso.
Si.
Pero ellos harán algo pronto.
Si eso pasara, tengo una carta bajo la manga.
¿Es Yasaka Izumi?
Correcto.
Por cierto.
¿Fue una buena idea dejar a Kunizuka en la sala de retención?
Prácticamente está retenida como rehén en este momento.
He logrado acceder a la base de datos.
El último lugar donde se vio a Yasaka
fue en la sección norte.
Así que...
Allá vamos.
¡Si, vamos!
Su método para capturarla
es algo lento, ¿no?
Inspectora...
Han encontrado la ubicación de Yasaka.
¿Estará allí?
Recuerdas cuando...
de repente se puso nerviosa
¿mientras la acompañábamos?
Si.
Si lo piensas ahora...
Acaso ella estaba tratando
¿de decirnos algo sobre este cementerio?
¿Hablas en serio?
Da igual
Investiguemos qué hay dentro.
¡Para!
¡No te vayas sin mí!
Take ... ya
¡Tía Izumi!
¡Bienvenida de vuelta!
¿Por qué hay un niño aquí?
Su nombre es Kukuri Takeya, tiene 5 años.
Parece que su madre era una criminal latente
que fue enviada al Santuario.
¿Eso significa que es el hijo de un criminal latente?
Parece que está sano.
El está incluido en la lista de "procedimientos especiales"
en el registro de datos de la instalación.
Descubrieron que su madre
Kukuri Mumuka, estaba embarazada cuando la enviaron
a las instalaciones.
Pero...
los hijos de criminales latentes no son reconocidos.
Ella se encargó de criarlo y reemplazar a su madre.
Ella...
Es Yasaka.
El niño y ella fueron reportados
como desaparecidos hace dos semanas.
¿Por qué escondió al niño aquí y se dirigió hacia Tokio?
Porque el exterior está cubierto de nieve.
Y era peligro llevarlo con ella.
Ayuda... Takeya.
Es como aquella vez.
Está bloqueado...
¡Yayoi!
Envía estos archivos para su análisis
y elimina el bloqueo.
Estoy en ello...
Pero tenemos un problema.
El equipo de investigación ha llegado al edificio.
Ten cuidado.
Entendido.
¡Hemos encontrado a Yasaka primero!
No deberían quejarse.
Ginoza, toma a Takeya y escondeos...
Yo vigilaré sus movimientos.
Ten cuidado.
Bien hecho, Inspectora.
¿No ibas a juzgar a Yasaka Izumi?
Ella prometió entregarse.
Así que...
!Sucios... Preparaos!
¡Esperad!
¡Parad!
¡Parad esto!
Nos la llevamos nosotros.
No podemos permitirlo.
Sería un problema
si ella volviera a escapar.
Si te acercas más...
¡Lo consideraré un obstáculo para la investigación!
Coeficiente Criminal por encima de 90.
No es un objetivo de ejecución.
El gatillo permanecerá bloqueado.
Has violado el programa de rehabilitación.
Nuestro Psycho-Pass se nublará si no los atrapamos ...
Coeficiente Criminal: 98
Desaceros de ellos. Han interrumpido el programa.
No es un objetivo de ejecución.
Es imposible...
El gatillo permanecerá bloqueado.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué ha sido eso?
Ginoza..
Los distraeremos para que puedas uir con él.
¡Entendido!
¡No dejeis que escapen!
¡Deshaceros de todos los que nos nublan!
Hay un error en la conexión.
No se puede conectar.
Bien hecho.
Ella nos ha ahorrado la molestia de buscar al niño.
Dejar que Yasaka se fugase fue útil.
¿Cómo sabías que era yo?
Los ejecutores son la lanza y el escudo
Que protegen a los inspectores por instinto.
Para dejar tu deber en territorio enemigo,
debes de haber recibido algunas órdenes especiales.
Hablas como si supieras esto con certeza.
Ese es el pensamiento de un perro de caza...
Es facil saber lo que estás pensando.
Fui un ejecutor, y así fue como actué también.
¿Ahora qué?
Ellos se han excedido en sus acciones.
Entendido.
La desaparecida, Takeda Ataroi.
Tenía se convirtió en un criminal latente.
Su nombre era Kukuri Momoka.
Gracias a Takeda ella fue transferida al Santuario
Fué llevada al programa de rehabilitación.
Ella murió en un accidente dentro de las instalaciones, hace un mes.
Y poco después su hijo
Y Yasaka desaparecieron.
Luego apareció en Tokio y se puso en contacto con Takeda...
Y entonces Takeda desapareció.
Dada la situación.
Es muy probable que alguien lo haya secuestrado.
Entiendo...
Pero todo esto es solo una teoría.
Como la posibilidad no es cero.
Esto debe investigarse.
Si la Oficina de Seguridad Pública abandona el caso...
Quedará claro que hemos abandonado nuestro deber.
Estará bien, siempre y cuando estés segura de esto.
Entonces Takeda está en problemas...
Si logramos tomar su declaración
Podré conectar los puntos de este incidente.
Con permiso.
¡Aquí!
¡Calmate!
¡Para ya!
¡Allí arriba!
¡Detenedlos!
¿Que fué eso?
¿Hiciste eso a proposito para que nos encontraran?
Takeya.
Takeya. El... El puede uir...
De aquí...
Lo salvaré.
Por Momoka.
Para proteger a Takeya...
Escucha.
¿Quieres salvar a Kukuri Takeya?
Viniste a Tokio para protegerlo ¿no es así?
Deberías haber dicho eso desde el principio.
No sería extraño si nos encontraran en la zona residencial.
Después de ser más listos que ellos...
Reunámonos en la mina subterránea
donde está la entrada del área restringida.
Entendido.
Kunizuka ha cortado su conexión...
Ella se ha dado cuenta que había sido descubierta.
Sería mejor limitar nuestra comunicación
hasta que nos encontremos.
Tienes razón.
Mierda, no pensé que nos alcanzarían así.
La realidad de la situación no cambiará
por más que se queje, inspector.
Lo sé.
Te veré después.
Ejecutor.
Toma.
Comer algo es la mejor manera de alegrarse.
¡Te encontré!
¡Entregame ese chico, Ejecutor!
No seas estúpido.
No lo haré.
Es un pequeño insecto dañino en un santuario sagrado.
Tengo que deshacerme de él, al igual que me deshice de su madre.
¡Cabrón!
Eres molesto.
Primero me libraré de ti.
Pa... ¡Para!
Todo está bien.
Vamos.
Llegarán pronto.
Señor...
Toma.
Gracias.
¿Por qué me ha salvado señor?, ¿A pesar de que te han herido?
Porque eres valiente.
¡Tienes que esforzarte!
No soy valiente...
La tía Izumi fue enfermando poco a poco...
Y... No pude hacer nada para ayudarla.
Yo...
Tengo un buen amigo...
Es una amistad que no se puede romper.
Tuvo una mala racha.
Muy dolorosa y solitaria, llena de sufrimiento...
No hice nada
Para ayudarlo en ese momento.
Por eso perdió
el lugar al que pertenecía.
Para ser sincero, lamento mucho eso ahora.
Me pregunto ¿Por qué no lo ayudé?
Me odio por eso ahora.
¿Murió esa persona?
No.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero estaba bien la última vez que lo vi.
Admiro lo fuerte que se ha vuelto...
Y también me siento un poco celoso.
Eso es bueno.
Definitivamente eres valiente chico.
No te preocupes.
Te salvaré a ti y a tu tía, puedes contar conmigo.
No me permitiré vivir una vida de arrepentimiento.
Lo tengo...
Su Psycho-Pass
Era el codigo para desbloquearlo.
Mi nombre es Yasaka Izumi.
Confesaré los crímenes
que están sucediendo dentro del Santuario.
Le conté a mi mejor amiga
Secretos sobre estas instalaciones
y fue asesinada por eso.
No solo mi mejor amiga.
Muchas personas
han sido asesinadas...
Pero quienes los mataron son...
De hecho, víctimas de todo esto.
Es porque...
Les han lavado el cerebro en estas honorables Instalaciones.
La supervisora Tsujigai Kyoka...
Utiliza algún tipo de droga especial e hipnosis.
Hace que las mentes
De los criminales recurran al pensamiento colectivo.
Pensamiento colectivo...
Es cuando las decisiones
No son tomadas por individuos. Si no que son tomadas en grupo.
Tsujigiri utiliza este método
Y manipula a los criminales dentro del Santuario.
Las victimas del lavado de cerebro.
Sufren un estado de tensión causado por el hecho de que han dejado de pensar.
Pero ver la mejoría de su Psycho-Pass.
Relaja esa tensión.
Igualmente.
Los efectos secundarios del pensamiento colectivo son malos.
"Odio a las ideas externas". Ellos intentan deshacerse de los que piensan individualmente.
Ya que presentan una amenaza su colectivo.
Pero Tsujigai se aprovechó de eso
Y mató a quienes conocían los secretos del Santuario.
Usando criminales latentes
Que estaban siendo controlados por el pensamiento colectivo.
No sé nada de estos secretos.
Pero definitivamente...
Hay algo que están escondiendo.
Algo que debe permanecer oculto incluso si eso significa...
Matar personas.
Ellos intentarán matarme.
Incluso al hijo de mi amigo.
He estado tomando las drogas del niño.
En lugar de dárselas.
Tsujigai y los demás aún no se han dado cuenta.
Pero pronto alcanzaré mi limite.
Estoy en Tokyo...
Takeya...
Reunión...
Necesito ayuda Tak...
Si Takeda fue un investigador de esa nueva droga...
Debe haber reconocido los efectos
Al ver el comportamiento de Yasaka.
Takeda debe haber sido
Secuestrado por alguien que lo sabía...
Sin ninguna duda.
El problema es...
¿Quien ha sido?
En cualquier caso.
No tenemos más remedio que volver sobre las huellas de Takeda.
Shion, investiga las personas involucradas con Sanctuary nuevamente.
Dejamelo a mí.
Te avisé.
No quiero tus escusas.
Lo importante no son los soldados rasos...
Si no las presas por las que arriesgan su vida.
No vuelvas a llamarme hasta que todo esté resuelto.
No quiero que me rastreen.
Entendido, lo haré lo mejor que pueda señor.
A pesar de nuestros frecuentes ataques de ira
Y el rechazo de nuestro pasado...
Eso es algo que no puedo rechazar.
Si podemos obtener los datos de Yasaka...
Podremos demostrar los actos criminales de Tsujigai.
Pero...
¿Qué hay escondido en esa mina subterránea?
Lo sabremos pronto.
Si nos detenemos ahora
Sería una desgracia para mi, la mejor
de la Oficina de Seguridad Pública, Shimotsuki Mika.
Sacaré sus trapos sucios.
Está bien...
¿Cual es el plan?
No salgas de este lugar
Hasta que regrese, pase lo que pase.
Yasaka...
Voy a dejar a Takeya en tus manos.
Revelaré los secretos de Sanctuary y traeré las pruebas conmigo.
Ginoza, serás el cebo
Así que llama su atención.
Además...
Ayuda a Yayoi, que está cautiva
Para que pueda restablecer la comunicación.
Todo irá bien.
La justicia siempre ganará al final.
Al menos ahora eres mejor usando a las personas.
¡Ahí está!
Rojion ¿Aún no los habeis encontrado?
Parece que están huyendo por separado.
Va ha tomar algo de tiempo capturarlos.
La charla ha acabado...
Tomaré el control de esto a partir de ahora.
Espera ¿Hablas en serio?
Sería mejor si te sientas aquí y esperes a que regrese
Después te contaré como los cazé.
No te esfuerces demasiado.
¡Soy la supervisora aquí!
Tu eres el que sigue mis ordenes ¿Entendido?
Haz lo que quieras...
No me decepciones.
Tsujigai Kyoka.
Tengo una batida de caza por delante.
¡Escucha ejecutor!
La gente aquí está muy enferma y aburrida.
Pero...
Parece que me voy a divertir contigo aquí.
Muéstrame cómo te vas a resistir, no te avergüences.
¡Eh tu!
Perdón por llegar tarde.
Está bien.
Cuento contigo para restablecer las comunicaciones.
Entendido.
No volveré a cometer un error.
¿Qué es este lugar?
¡Es imposible!
¿¡A esta profundidad!?
Takeda Ataroi.
No hay duda de ello.
Definitivamente no es un suicidio.
Encontré algunas personas sospechosas
Entre los involucrados con Santuario.
Karasuma Akira.
Es un miembro del consejo, experto en problemas de energía.
El fué el que desarrolló el proyecto "Santuario"
Karasuma pidió ver al presidente
El día que comenzó el caso por alguna razón.
Lo vi allí ese día.
La persona que le pidió a Yasaka que fuera devuelta de inmediato
Era el propio Karasuma.
Tienes razón.
No puede ser una coincidencia.
¿Qué vas a hacer entonces?
Me uniré a la inspectora Shimotsuki.
¡Prepara un avión para despegar!
¡Muy bien!
Sabía que dirias eso.
Los preparativos para el despegue están listos.
Bien.
Todavía no se ha degradado.
¿No te dije que tienes prohibido entrar aquí?
Inspectora Shimotsuki.
Tsujigai!
¿Es este el secreto de tu distrito especial?
Exacto.
No es necesario que las personas que trabajan aquí sepan la verdad.
¡Para!
¡Detente!
Todos tienen un papel en la sociedad ¿no es así?
Su trabajo consistía en restaurar esta instalación.
Pero no les interesa saber la verdad.
Su trabajo es seguir trabajando hasta que mueran, nada más.
Si se vuelven inútiles, simplemente serán reemplazados.
No hay escasez de criminales latentes.
¿No decias que todos eran tus amigos?
¿Todo era mentira?
Dejame que te enseñe algo...
Los seres humanos son basura.
Y seguirán siendo basura
por mucho que trates de pulirlos.
Ahora ríndete.
Pronto encontraremos a los otros, así que esto termina aquí.
Este lugar traerá paz al mundo.
¿Cuánto tiempo llevará?
La puerta trasera está bloqueada.
Acceder al sistema de control llevará algún tiempo.
Echaré un vistazo a eso.
Date prisa.
Dejalo en mis manos
Vaya, vaya...
Sois muy molestos.
¿Aún no has escapado?
En ese caso, terminarás aquí.
Debo decir que no eres tan malo.
¿Por qué participaste en este crimen?
¿Por qué estás tan obsesionado con tu justicia?
Incluso siendo un criminal latente.
¡Realmente odio a las personas así!
Maldición...
¡No te vas a escapar!
¡Todos!
Ella es la razón detrás de la interrupción del programa de rehabilitación.
Si continuamos con nuestra rutina habitual...
Vuestro Psycho-Pass se despejará y volverá a la normalidad.
Tan claro como siempre.
Inspectora Shimotsuki.
Tienes que desaparecer ahora, para devolver la felicidad
A los residentes de este lugar.
Porque no eres más que una amenaza para este santuario.
¿Una amenaza?
¿Qué significa una amenaza para esas personas?
¿Estás diciendo que mi presencia les hace daño?
Sí, es cierto.
Por eso debes morir, para que puedan beneficiarse.
Si es así...
Incluso si me matas.
Aún queda una mayor amenaza
Hay un extraño aquí
Que sabe la verdad, a pesar de que
No es miembro del pensamiento colectivo.
¿Qué?
Tu te estás interponiendo en su camino.
Sería más beneficioso para ellos tener una guía
Que no sepa la verdad del pensamiento colectivo.
Deja de decir tonterías.
Ellos pueden vivir una vida pacífica aquí.
Todo gracias a mí.
Eso no es verdad.
Los drogas y los hipnotizas
Después de aprovecharte de ellos
Los desechas como basura.
Actúas como si fueras la única persona que es importante para ellos.
¡No eres más que un impostor!
¡Cállate!
Deja de decir tonterías...
¡Y déjame la supervisión de este lugar!
¡Como esperaba!
¿Significa esto que en realidad hay alguien más?
¿Quien es?
No hay necesidad de que lo sepas.
Noto
¡Haz que se calle y deshazte de ella de inmediato!
Como desee.
El que se va a callar...
¡Serás tú!
Después de dejar escapar a un traidor ...
Y permitir que llegase hasta nosotros.
Has puesto en peligro a mucha gente.
Solo para proteger vuestro secreto...
Escondisteis la verdad, y le hicisteis daño a mucha gente
Su trabajo es recoger ese envases.
Pero no les importa la verdad.
Su deber es trabajar hasta la muerte, nada más.
Si se vuelven inútiles, simplemente serán reemplazados.
No hay escasez de criminales latentes.
¿No decias que todos eran tus amigos?
¿Todo era mentira?
Dejame que te enseñe algo...
Los seres humanos son basura.
Y seguirán siendo basura
por mucho que trates de pulirlos.
¡Todos!
¡No os dejeis engañar por ella!
¡Es una grabación falsa hecha por la Oficina de Seguridad Pública!
¡Tu eres la unica que está mintiendo!
¡Yasaka!
¡La verdadera amenaza para sus vidas es Tsujigai!
!Ella os está utilizando a todos!
Para restaurar los desechos radiactivos
de las minas subterráneas.
¡Mika!
Perdón por tardar tanto.
Las comunicaciones están restauradas.
¡Estupidos!
¡Haced algo!
¿Que estais haciendo?
¡Matadla ahora!
Soy la única que puede protegeros
De la Oficina de Seguridad Pública.
Ninguno de nosotros...
Decide si viven o mueren.
Es el sistema Sybil el que lo hace.
El Coeficiente Criminal es de 421
Es objetivo para la ejecución.
Iniciando eliminador letal.
Apunte y derribe al objetivo, por favor.
Nadie se mueve solo por la fuerza.
Lo que nos mueve
Son nuestros corazones.
Ginoza, the communications have been restored.
¿Qué piensas?
¿No te beneficiaría más si te unieras a mí?
¿Qué opinas sobre escapar de esta podrida sociedad?
Me niego.
Los humanos deberían ser más honestos sobre sus deseos.
¿Crees que lo sabes todo, bastardo?
¡Toma esto!
Lo que deseo, es resolver este caso...
Nada más.
No podrás confiar en otros más tarde...
Justo como yo...
Porque eres un criminal latente.
Vamos con Mika.
Date prisa...
Corre...
¡El aumento del estrés ha comenzado!
¡Están justo detrás de nosotros!
El nivel de tensión ha excedido el nivel de advertencia.
Las contramedidas se tomarán de inmediato.
Todos los supervisores. No dejen sus puestos.
Respirad y mantened la calma.
Repito.
El nivel de tensión ha excedido el nivel de advertencia.
Las contramedidas se tomarán de inmediato.
Todos los supervisores. No dejen sus puestos.
Respirad y mantened la calma.
Esto es imposible...
El helicoptero no está...
Estamos en problemas
¡Ya vienen!
¡Subid rápido!
¿Estais bien?
Perdón por llegar tarde.
Te causé algunos problemas en este caso.
No me importa eso en absoluto.
Pero en este momento
Todavía hay personas que no han sido castigadas.
Los verdaderos culpables que ocultaron
La oscura verdad debajo
De esta pura y blanca nieve.
Seré yo quien los detenga.
Pensé que las cosas habían empeorado.
Señor Karasuma.
Estaba un poco escéptica.
Usted manipuló las decisiones de la Oficina de Seguridad Pública.
Debería ser imposible que alguien...
Tan poderoso exista en esta sociedad.
Coeficiente Criminal: 0
No es un objetivo de ejecución.
El gatillo permanecerá bloqueado.
Nadie puede hacer eso excepto tú...
Sistema Sybil.
¿Qué encontraste en el distrito especial?
Basura altamente radiactiva.
Eso es algo que debería haberse mantenido oculto.
Fué tirada allí, de manera negligente
Hace años, cuando Sybil no existía.
También viste el resultado de eso.
Tendremos que arreglar todo
Y cerrar ese lugar nuevamente.
Igualmente...
Estás diciendo que estás dispuesto...
¿A matar para proteger el secreto?
Por supuesto.
Prevenimos que eso suceda para evitar que entren intrusos
Con intenciones maliciosas.
De ahora en adelante, si el sistema tiene éxito en el extranjero
Podremos hacer tratos economicos con paises externos.
No queremos que ocurra ninguna situación de pánico.
Vas a revelar la oscura verdad...
¿Que encontraste en ese lugar?
Entiendo que alguien
Tiene que hacer el trabajo sucio
Por el bien de todos.
Eso es bueno, facilitará las cosas.
Pero a cambio
Quiero garantizar la seguridad
De Yasaka Izumi
Y Kukuri Takeya, por favor.
Por supuesto, te lo prometo.
Te avisaré para que me investigue,
La próxima vez si algo sucediera.
Cuento contigo.
Estubiste a punto
De destruir el sistema perfecto de Sybil.
Tendrás que pagar un pequeño precio por ello.
El Santuario ha sido cerrado.
Los residentes han sido rehubicados
en instalaciones de rehabilitación.
Pero las personas que deberían ser juzgadas
todavía están sueltas.
Habrá investigaciones en varios lugares a partir de ahora.
Me aseguraré de que...
nadie nos vuelva a ocultar nada.
Eso espero.
Me alegra ser tu perro de caza.
¿Qué pasa?
Me alegró saber que sus resultados fueron buenos.
Gracias a usted pudimos resolver este caso.
Gracias Yasaka.
También te lo agradezco a tí.
Han decidido enviar
A Takeya al Hogar de Cuidado Infantil.
Debes recuperarte lo antes posible
Para poder ir a buscarlo.
Te estaré esperando...
Tía Izumi.
Takeya
¡Será rápido, te lo prometo!
Inspectora
¿Por qué nos ayudaste?
Hmm... Déjame ver...
¡Porque luchamos por la justicia!
Subtitulado por Zen Khalil Inglés por Padowu Subtitulado al Español y editado por JMPliskin