[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.61,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je vais sûrement me faire rejeter.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.98,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça va me faire souffrir\Ncomme jamais.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.65,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais je vais si mal…\NJ’en peux plus d’être triste.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.97,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Si c’est pour en baver autant
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.41,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,et avoir le cœur si serré…
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.96,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,j’aurais mieux fait de pas te louer,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.01,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’en viens à penser ça, c’est dire.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.06,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai une chose à t’avouer,\NMizuhara.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:47.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MON QUOTIDIEN ET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:51.73,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,On est le 2 octobre.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.86,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Malgré la canicule passée,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.20,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,les arbres sont encore verts.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.41,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Le temps fait des va-et-vient\Nentre l’été et l’automne.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE REGARDEZ PAS !
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.13,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Les couples de la ville,\Nqui se préparent déjà pour Halloween,
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.16,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,ont un intérêt soudain\Npour l’orange et le violet.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE REGARDEZ PAS !
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE REGARDEZ PAS !
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE REGARDEZ PAS !
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.04,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Il me faut une meuf…
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.58,Default,ÉTUDIANT 1,0000,0000,0000,,T’as maté {\i1}Bachelorette{\i0} ?
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.75,Default,ÉTUDIANT 2,0000,0000,0000,,J’ai pleuré, au dernier épisode.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.75,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Les cours reprennent aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:56.76,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Maintenant que le film a été projeté,\Nmon été de folie a pris fin,
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:58.72,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,et je retrouve mon quotidien.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.56,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’en ai vraiment vu\Nde toutes les couleurs…
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.77,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Yo, Kazuya !
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:10.56,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,On se connaît ?
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:14.05,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Abuse pas !\NC’est moi, Kuribayashi.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.65,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai pas abusé, t’as cramé !
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:20.36,Default,SHUN,0000,0000,0000,,J’ai un peu trop profité des vacs.\NJe suis allé cinq fois à la plage.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.83,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes\Nque t’aies autant bronzé !
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.00,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et dire que moi,\Nje me tuais à la tâche…
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TREMBLE
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.66,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Par contre, toi,\Nt’es blanc comme un cul !
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,T’AS PAS QUITTÉ TON APPART OU QUOI ?
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:32.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,T’AS OSÉ METTRE UN SWEAT BLANC\NAVEC UNE PEAU SI SOMBRE ?
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.25,TiretsDefault,KAZUYA/SHUN,0215,0000,0000,,– Kibe est pas avec toi ?\N– Non, il sèche.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.34,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Dès le premier jour ?
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILS SONT IRRÉCUPÉRABLES
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.46,Default,YOKO,0000,0000,0000,,Quoi ? Un bar d’épouvante ?
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.05,Default,TAKESHI,0000,0000,0000,,Une fois toutes les 45 min,
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.72,Default,TAKESHI,0000,0000,0000,,ils racontent\Nune histoire qui fait peur.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.97,Default,YOKO,0000,0000,0000,,Tu vas encore rien dormir de la nuit,\NTake.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.73,Default,YOKO,0000,0000,0000,,T’es un vrai froussard.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.23,Default,YOKO,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nje t’accompagnerai pas aux WC.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.90,Default,TAKESHI,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui dormiras pas de la nuit.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.42,Default,YOKO,0000,0000,0000,,Arrête, dis pas ça\Ndevant tout le monde !
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.65,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Ah, ils sortent ensemble\Ndepuis cet été.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.66,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Y a toujours des couples bizarres,\Naprès les vacs.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE POTE CHELOU À LA CRÊTE
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.20,Default,YOKO,0000,0000,0000,,Juste une fois, hein ?
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON A BU UN COUP ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.66,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Si je me souviens bien,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.58,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,c’est Shinbo,\Nune amie de Mizuhara.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.83,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça craint ou pas ?
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUESTION CONFIDENTIALITÉ
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:19.01,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’imagine que oui.\NMizuhara m’a rien dit à ce sujet.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.68,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Dis, t’es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.05,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Tu as mis les choses au point\Navec Chizuru ?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÈGLE ÇA AU PLUS VITE…
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.02,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Kibe a pas l’air d’être au courant.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.23,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,On discutera de ça plus tard,\Ntranquillement.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:35.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL S’EST PASSÉ BEAUCOUP DE CHOSES,\NMON FRÈRE DE CŒUR
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.48,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Houlà, ça a l’air sérieux !\NJe préfère presque rien savoir…
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.19,Default,MINI,0000,0000,0000,,Ah, maître !
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.82,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yaemori ?
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.82,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mince !\NIls se sont jamais rencontrés !
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.45,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Salut, Mini !
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.58,Default,MINI,0000,0000,0000,,Kuri !
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:49.79,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.79,Default,MINI,0000,0000,0000,,Il est dans le même groupe d’amis\Nqu’une copine.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.04,Default,SHUN,0000,0000,0000,,D’où tu connais Mini, Kazuya ?
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.17,Default,MINI,0000,0000,0000,,On est voisins de palier !
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.51,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Sérieux ? La coïncidence de ouf !
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.30,Default,SHUN,0000,0000,0000,,Tu te fais appeler maître ?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.26,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, fais pas attention à ça.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.93,Default,MINI,0000,0000,0000,,T’as grave bronzé.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PHOTO POUR MARQUER LE COUP
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.39,Default,MINI,0000,0000,0000,,Le monde est petit !
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.64,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Kuri et Yaemori se connaissent ?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:19.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAH ! TOUT VA TROP VITE,\NMON CERVEAU SUIT PLUS !
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.43,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça craint, non ?
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:16.15,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quoiqu’ils sont déjà au courant\Npour la location…
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.86,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais il faut surtout pas\Nqu’ils causent de Ruka !
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.57,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Enfin, ça devrait pas m’étonner.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.99,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ma fausse relation\Ndure depuis un an et demi.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:30.74,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Chacun vit sa vie,\Nles rencontres se multiplient…
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.20,Default,MINI,0000,0000,0000,,Tu joues encore à ça ?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.37,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’étais dans ma bulle,\Npendant la production du film,
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.34,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,mais je peux pas continuer\Nde vivre comme ça.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:45.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.22,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai besoin… de changer.\NDe prendre un nouveau départ.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.64,Default,RUKA,0000,0000,0000,,J’attendais votre retour…
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.51,Default,RUKA,0000,0000,0000,,cher maître.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.56,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.44,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Un uniforme spécial\Nà durée limitée.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS UNE SOUBRETTE
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.53,Default,RUKA,0000,0000,0000,,C’est une tenue créée spécialement\Npour ici !
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:02.90,Default,RUKA,0000,0000,0000,,C’est mignon, hein ?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.28,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça a l’air de coller parfaitement\Naux goûts du patron.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:06.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.07,Default,PATRON,0000,0000,0000,,Répète un peu ?
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ELLE L’ADORE. OÙ EST LE MAL ?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:09.74,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Vous faites peur.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.87,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Dis quelque chose.\NTa chérie est déguisée en soubrette !
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.17,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Moins fort !\NLe patron va t’entendre.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:21.13,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Ça… te… fait… un peu d’effet ?
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.09,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle est trop près !
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.22,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oui, ça me fait de l’effet.\NJe sens que ça remue dans mon froc !
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.97,Default,PATRON,0000,0000,0000,,Hé, Kinoshiffon !
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.06,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est Kinoshita…
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.43,Default,PATRON,0000,0000,0000,,Débarrasse et désinfecte\Nles salles 1 à 15.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.98,Default,PATRON,0000,0000,0000,,Et après, les WC.\NOublie pas l’avance que je t’ai accordée.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.81,Default,PATRON,0000,0000,0000,,Tu dois redoubler d’efforts !
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.52,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.44,Default,RUKA,0000,0000,0000,,T’as demandé une avance ?\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.53,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, euh…\NJe t’expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.78,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.33,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Tu as voulu lui remonter le moral.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:53.95,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.12,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Au moins, avec la location,\Nje suis sûre qu’il ne s’est rien passé.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VU QUE TU ES UN SIMPLE CLIENT
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.92,Default,RUKA,0000,0000,0000,,C’est une sage décision.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.84,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je peux pas lui dire\Nce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.13,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Et du coup, elle va mieux ?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.55,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oui, un peu…
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.81,Default,RUKA,0000,0000,0000,,C’est bon à savoir.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.22,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ruka est vraiment\Nune gentille fille.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:19.23,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle me reproche même pas\Nd’avoir eu un rencard avec Mizuhara.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.77,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle a conscience\Nde ce qu’elle traverse.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.36,Default,RUKA,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Nla trêve est terminée.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.36,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:29.74,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Rappelle-toi,
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.74,Default,RUKA,0000,0000,0000,,je me suis effacée\Nà cause de sa mamie,
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.54,Default,RUKA,0000,0000,0000,,mais il est pas question\Nque je la laisse me piquer mon chéri !
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.16,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Euh, attends…
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.12,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Kazuya…
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.21,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Tu veux bien\Npartir en voyage avec moi ?
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.25,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.26,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:51.18,Default,RUKA,0000,0000,0000,,À ce rythme, Chizuru aura toujours\Nune longueur d’avance sur moi.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.72,Default,RUKA,0000,0000,0000,,C’est le moins que tu puisses faire\Npour ta petite copine !
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.60,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Je t’ai pas encore pardonné\Nle tournage en tête à tête !
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.81,Default,RUKA,0000,0000,0000,,On s’était juré de rien se cacher !
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.44,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tu sais bien\Nque c’était un piège de Yaemori…
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.09,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Je veux rien savoir !
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:10.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON EST AU TRAVAIL !
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.99,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à m’aider à évacuer\Ntout le stress que j’ai accumulé !
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.32,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quel stress ?
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:12.87,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et tu veux aller où ?
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.58,Default,RUKA,0000,0000,0000,,À des sources chaudes,\Npar exemple ?
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:17.93,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Des sources ?
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.04,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tu prévois pas\Nd’y passer la nuit, hein ?
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.60,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Attends,\Ntu m’en demandes un peu trop…
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.39,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Y en a que pour Chizuru,\Nen ce moment !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.56,Default,RUKA,0000,0000,0000,,T’es mon copain !\NTu dois me soutenir moralement !
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.73,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je pense que j’en fais déjà assez…
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,50 MESSAGES PAR JOUR\NUN APPEL LA NUIT TOUS LES DEUX JOURS
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.78,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,On peut pas partir en voyage.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU PEUX PAS PASSER LA NUIT AVEC MOI,\NTU ES MINEURE
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.32,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.86,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu parles\Nde soutien moral ?
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.95,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Réfléchis, c’est pourtant évident !
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST POUR ÇA QUE T’AS PAS LA COTE !
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:58.49,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Un câlin !
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.66,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Ta main, ici !
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.79,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.13,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Maintenant, bouge-la.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.01,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.97,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça craint,\Nje sens toutes ses formes contre moi !
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.25,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Les lumières du karaoké\Nrendent ça encore plus sexy…
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.81,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Tu devrais le faire\Nsans que je le demande !
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:26.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRENDS L’INITIATIVE !\NJE TE DONNE 80 POINTS, C’EST PAS MAL !
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.40,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Impossible !\NOn est pas dans un bar à hôtes !
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.23,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais bon, il faut que j’évite\Nque Ruka pète un câble.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:30.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ELLE SAVOURE LES CARESSES
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.41,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et je dois la remercier\Nde m’avoir laissé louer Mizuhara.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.57,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pourquoi pas Hisamatsuyu ?
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.16,Default,RUKA,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– C’EST QUI ?\N– C’EST PAS UNE PERSONNE
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.29,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Des sources chaudes\Npas loin de mon appart.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.21,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Aller dans ton quartier,\Nc’est pas vraiment voyager.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.18,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je me répète,\Nmais un voyage est pas envisageable…
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.93,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Ça, plus ça…
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.97,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tu calcules quoi ?
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.10,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE PATRON PEUT DÉBARQUER\NÀ TOUT MOMENT
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:17.61,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Va pour cette fois.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:21.41,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CE GÉMISSEMENT\NA CINQ SIGNIFICATIONS
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:31.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.09,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aïe ! On le sent bien,\Nce bain à microcourants.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÇA FAIT DU BIEN
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.51,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Est-ce que les bains du quartier\Nlui suffiront vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.05,Italique,RUKA,0000,0000,0000,,À tout à l’heure, alors.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.97,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Le problème, c’est qu’on peut pas\Npartir en voyage.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.98,Default,PAPA GARÇON,0000,0000,0000,,Ça va ? Viens dans mes bras.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:53.03,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que fait Mizuhara.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.03,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Même si je pense\Nqu’elle va mieux qu’avant,
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.70,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,j’espère qu’elle se morfond\Npas trop.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.28,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nj’aimerais qu’elle retrouve le sourire.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:04.75,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et voilà,
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.79,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,je repense encore à elle.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.31,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça peut pas durer comme ça.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.13,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.26,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je m’en veux de penser ça,\Nmais elle est trop cute !
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.64,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,D’où tu sors ce yukata ?
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:29.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– POURQUOI TU AS UNE FLEUR SUR LA TÊTE ?\N– DIS QUE JE SUIS JOLIE !
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:29.27,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Je l’ai acheté ! Pas mal, hein ?\NIl vient de sortir !
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:40.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BAINS – APPARTEMENT\N© GOGOLE MAP
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.02,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,T’es trop élégante !\NC’est les bains du quartier !
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.69,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Je voulais le mettre, voilà !\NT’es content ?
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.99,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je vois… mais tu vas le porter\Njuste pour cinq minutes de marche ?
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:46.24,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Oui ! Comme au retour d’une fête d’été !\ND’ailleurs, je veux en voir une !
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.28,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’était ça, ton plan ?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.46,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Les feux d’artifice\Nétaient magnifiques.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:53.84,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Il fait encore jour.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU JOUES LA COMÉDIE ?
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.63,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Tu comprends vraiment rien\Naux femmes, Kazuya.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.88,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Vraiment rien.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:02.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS SÉRIEUSE
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.22,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pas besoin de te répéter.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.43,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Les femmes sont capricieuses.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.56,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Elles veulent être entourées\Nde soins et d’attentions.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.14,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Avec nous,\Ncertaines choses sont taboues,
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:15.48,Default,RUKA,0000,0000,0000,,et d’autres doivent être dites\Nsans avoir à le demander.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.78,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS PAS TÉLÉPATHE
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.78,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,La projection est dimanche, non ?
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:25.16,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’ai bien fait\Nde garder ma bouche fermée.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.58,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mince, je pense encore à elle.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.62,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tu vois ? Tu en fais trop.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.13,Default,RUKA,0000,0000,0000,,Il faut souffrir pour être belle.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:35.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUT BAIGNE
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:45.01,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je m’en voudrai,\Nsi tu attrapes froid.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.39,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Euh, quoi ?
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:55.90,Default,RUKA,0000,0000,0000,,C’était parfait.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.70,Default,RUKA,0000,0000,0000,,On fait quoi, avant que je rentre ?
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:04.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON JOUE À DES JEUX VIDÉO ?
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.32,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.91,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ruka est vraiment trop gentille.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:13.29,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle arrive à apprécier notre relation,\Nmême si elle est compliquée.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.34,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais bon, raison de plus\Npour rompre avec elle.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.50,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.84,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,c’est Mizuhara que j’aime…
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL A ZAPPÉ QU’IL S’ÉTAIT DÉJÀ LAVÉ
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.10,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je dois vraiment\Nme sortir de ce guêpier.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:35.10,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Déjà, c’est tout sauf normal\Nqu’une fille si canon m’aime autant.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:39.36,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et j’ignore encore\Nce que Mizuhara pense de moi.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:41.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE CŒUR A SES RAISONS\NQUE LA RAISON IGNORE
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.57,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje dois mettre les choses à plat.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHIZURU ICHINOSE\NTU ES LIBRE, CE WEEK-END ?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:04.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHIZURU ICHINOSE\NTU ES LIBRE, CE WEEK-END ?
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:01.67,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est Mizuhara ?
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.51,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle veut savoir\Nce que je fais ce week-end ?
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:08.09,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle me veut ?\NÇa a l’air surréaliste !
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.06,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose de prévu ?
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.02,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Le samedi,\Nje suis invité à boire un coup,
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.44,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,et le dimanche,\Nj’avais prévu de rattraper mes cours.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.98,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je suis carrément libre, en fait.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST RIEN, ÇA
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.15,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et puis merde !
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:27.95,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara passe avant tout,\Npeu importent mes autres plans !
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:31.74,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pourquoi elle m’a dit ça ?\NElle veut qu’on se voie ?
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POUR ME PARLER DU FILM
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.29,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nelle veut juste m’appeler
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.12,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,ou savoir\Nsi je peux récupérer un colis.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:41.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VAIS AVOIR L’AIR DÉSESPÉRÉ.\NNORMAL, JE SUIS UN GROS DALLEUX.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.00,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux\Nlui répondre ?
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.71,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Si je réponds oui,\Nje passerai pour un dalleux !
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:45.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DANS CES MOMENTS-LÀ,\NLES HOMMES ONT UN QI DE 310
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.66,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais si je me la joue\Net qu’elle m’envoie balader,
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’Y SURVIVRAI PAS !
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.34,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,j’aurai grave le seum !
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU ES LIBRE, CE WEEK-END ?
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUI. POURQUOI ?
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.72,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is perfect.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:53.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’AI DONNÉ TOUT CE QUE J’AVAIS
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.81,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mince, c’était peut-être trop cash ?
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST LA PREMIÈRE FOIS\NQU’ELLE ME DEMANDE
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.15,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça lui aurait peut-être plu\Nde voir que je suis emballé ?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.11,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est trop pour moi !\NMon cœur va lâcher !
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUI. POURQUOI ?
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LU
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:13.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DISONS SAMEDI MIDI
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:16.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À 11 H, ÇA TE VA ?
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.84,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oui, ça me va.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.59,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je suis dispo samedi, après tout.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:29.01,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je peux la retrouver à 11h, samedi,\Nsans aucun problème.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÇA TE VA ?
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.22,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et donc ? Elle a prévu quoi ?
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.43,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pourquoi on se voit ?
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.27,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Il m’en faut plus…
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.90,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai besoin… de plus d’infos.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAFFE VENTUNO
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE VOIT À HIKAWADAI ?\NJUSTE POUR UNE DEMI-HEURE
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:01.08,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est fait. J’ai mon… rencard !
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.26,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Kazuya.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOUVENIRS UN PEU EMBROUILLÉS
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.26,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, tu as attendu longtemps ?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.18,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir demandé\Nà te voir ce week-end.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.72,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est rien, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.68,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:22.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOUVENIRS UN PEU EMBROUILLÉS
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:22.90,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…\NCe n’est rien de très important.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.86,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,J’avais juste un besoin urgent\Nde te voir, en fait.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOUVENIRS UN PEU EMBROUILLÉS
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.15,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COPIÉ-COLLÉ
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.65,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SON CAS EST DÉSESPÉRÉ
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE JOUR J
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:39.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CERNES
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:43.63,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai eu du mal à trouver le sommeil\Net j’ai dormi que quatre heures.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMME LA VEILLE D’UN VOYAGE SCOLAIRE.\NJ’AURAIS PRÉFÉRÉ ÊTRE AU TOP.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:50.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE RETROUVE À HIKAWADAI ?\NJUSTE POUR UNE DEMI-HEURE
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:48.25,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Plus sérieusement,\Npourquoi elle veut qu’on se capte ?
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.55,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est une première. À coup sûr,
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.30,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,c’est en rapport avec ça.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.76,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je sens que ça va mal se passer !
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.77,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oublie tout de ce jour-là !
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.19,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Si elle me crie dessus,\Nje ferai quoi ?
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.90,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Et puis, je lui ai plus ou moins\Navoué mon amour.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:08.90,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle va peut-être\Nm’engueuler pour ça.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.86,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça me dit rien qui vaille !
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.83,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, salut.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.62,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle est là ! Pour de vrai !
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.00,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.29,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir réquisitionné.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.63,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est rien,\Nj’étais libre, ce week-end.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.13,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,On y va ? Le café n’est pas loin.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.59,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Euh, OK.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.68,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle est comme d’hab.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.93,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nelle est toujours aussi jolie.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.56,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vue\Ndans sa vie de tous les jours,
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.65,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,mais elle a l’air plus au naturel,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:51.15,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,À chaque fois,\Nje lui découvre une nouvelle facette.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:55.07,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle en a même pas conscience…\NC’est criminel.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.78,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah là là…\NQu’est-ce qu’elle va me dire ?
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.45,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai peur.\NSa beauté est effrayante !
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.50,Italique,MINI,0000,0000,0000,,Mon maître t’aime\Npour la femme que tu es !
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:06.67,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ma petite amie idéale,
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:11.00,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,elle me sonne les cloches\Nquand je m’apitoie sur mon sort.
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.76,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle montre aucun signe\Nde faiblesse
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:17.59,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,et elle reste positive\Nsans éprouver le moindre regret.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.86,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Un café pour moi.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.28,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.03,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,La même chose.
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.53,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Deux, alors.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.11,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:38.87,Default,CLIENT 1,0000,0000,0000,,Hé, vise un peu ça.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.91,Default,CLIENT 2,0000,0000,0000,,Ouah, elle est grave canon.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.41,Default,CLIENT 1,0000,0000,0000,,Y a un avion de chasse pareil\Ndans le coin ?
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.46,Default,CLIENT 2,0000,0000,0000,,Elle a une jolie petite gueule.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:47.71,Default,CLIENT 1,0000,0000,0000,,J’envie son mec.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:49.64,Default,CLIENT 1,0000,0000,0000,,J’aimerais bien sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.59,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Euh, il a pas tort.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.76,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est un rencard !\NPas de doute là-dessus !
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.26,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,On est déjà allés\Ndans un resto familial comme ça,
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÇA CHANGE PAS TELLEMENT\NDE QUAND JE LA LOUE
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.97,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,mais cette fois,\Non a prévu de prendre un café ensemble.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:02.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CETTE FOIS,\NC’EST ELLE QUI M’A INVITÉ
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.06,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y a des gens qui font ça,
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON S’ENTEND DONC PLUTÔT BIEN
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.02,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,entre simples voisins ?
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.85,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Dis, en fait…
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:08.98,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.52,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Comment ça se passe avec Ruka ?
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:12.94,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein ? Ruka ?
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:16.90,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Comment dire ?\NIl y a du progrès, depuis ?
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.86,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ouais, vite fait.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:24.24,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Les choses ont quand même\Npas mal évolué entre vous,
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.83,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,donc je me demandais\Nsi tu la voyais différemment.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:31.46,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Non, j’irais pas jusqu’à dire\Nque je l’aime.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.75,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Après tout,\Nc’est toi qui comptes pour moi.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.88,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.07,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:58.53,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ruka ?
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.16,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y a un souci avec elle ?
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:03.28,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’ai dit un truc bizarre ?\NPourquoi elle en parle ?
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.37,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ruka ?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.25,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle m’a pas fait venir\Njuste pour ça ?
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.75,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle aurait pu le demander\Ndevant chez nous, plutôt qu’ici.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:19.67,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais du coup,\Nsi elle m’a posé cette question,
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:24.89,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,c’est qu’elle espère qu’il y a du progrès\Nentre Ruka et moi.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:28.52,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:32.52,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,elle a l’air étrange, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.57,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.07,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.75,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la totalité,\Nmais je voulais te rembourser en partie.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU AS DÉPENSÉ BEAUCOUP, CE JOUR-LÀ
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.79,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,J’ai aussi payé mon agence\Nà ta place.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:55.46,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Si tu as voulu me réconforter,
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:59.26,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,c’est que je n’ai pas pu cacher\Nma tristesse, non ?
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:03.80,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,C’est indigne d’une professionnelle,\Nqui plus est rémunérée.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:08.68,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:10.68,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:12.31,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.36,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\NT’es pas sérieuse !
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.61,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ça n’a rien d’indigne, pour moi.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.78,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Ntu étais la petite amie parfaite.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:28.24,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,C’est plutôt moi qui craignais\Nd’avoir été trop intrusif.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:31.45,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Après tout,\Nj’étais au courant pour Sayuri.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:36.92,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Je voulais t’aider un peu,\Nmais je savais pas comment, donc bon…
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:38.88,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:42.80,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,j’étais content d’avoir pu faire\Nquelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.26,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Euh, rassieds-toi.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.47,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.27,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nque tu dirais quelque chose du genre.
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:03.82,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ma foi, c’est un peu tard\Npour jouer les filles fortes.
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.36,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Je suis plus fragile\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.71,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Ça fera 440 yens.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.83,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’offrir le café.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.00,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.88,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Désolée, mais c’est non négociable.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.34,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,Disons que c’est pour le réconfort.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.68,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Au plaisir de vous revoir.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.18,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Son sourire était si radieux
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:35.18,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,qu’on ne voyait plus chez elle\Nson chagrin d’être seule au monde.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:35.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON Y RETOURNERA
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.73,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais ses larmes\Nn’étaient pas factices.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:43.99,Italique,SAYURI,0000,0000,0000,,Quant à Chizuru, elle a du mal\Nà reconnaître ses faiblesses.
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:46.53,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Je suis plus fragile\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:51.41,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Vous vous trompiez sur une chose,\NSayuri.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:58.58,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara a un mental à toute épreuve,\Nà quelques exceptions près.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:03.17,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Elle est forte psychologiquement à 99 %\Net vulnérable à 1 %.
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.80,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,J’espère du fond du cœur\Npouvoir la soutenir
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:08.88,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,quand ce pourcentage\Nse manifestera.
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:11.30,Default,CHIZURU,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.06,Default,KAZUYA,0000,0000,0000,,On déjeune ensemble ?
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:26.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:54.87,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:56.99,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:24:00.00,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,L’animé {\i0}Rent-a-Girlfriend{\i1}\Nest de retour !
Dialogue: 0,0:24:00.12,0:24:02.08,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,C’est grâce à tous les spectateurs.
Dialogue: 0,0:24:02.21,0:24:04.25,Italique,MINI,0000,0000,0000,,C’est donc ici, le coin preview ?
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:05.25,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yaemori ?
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:07.50,Italique,MINI,0000,0000,0000,,C’est quand même étroit, ici !
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.09,Italique,MINI,0000,0000,0000,,Et vous en profitiez pour faire\Ndes cochonneries tous les deux ?
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.26,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ne dis pas une chose pareille.
Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:16.43,Italique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Bref, quel est le prochain titre ?
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:17.89,TiretsItalique,KAZUYA/CHIZURU,0247,0000,0000,,– Le soupir…\N– … et la copine.
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:21.39,Italique,MINI,0000,0000,0000,,Tu as prévu quoi, maître ?\NQu’est-ce que tu vas lui faire ?
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:23.52,Italique,KAZUYA,0000,0000,0000,,Rien du tout !\NJe suis pas comme ça !
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:30.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE SOUPIR ET LA COPINE
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:25.90,TiretsItalique,CHIZURU,0000,0000,0000,,Cette preview\Nne présage rien de bon.