[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.00,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle fait chier, la vieille.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.55,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai mal entendu ou quoi ?
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:35.34,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu n’as pas compris « elle fait chier »\Nou « la vieille » ?
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.84,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je parle des deux.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nelle a dû dire autre chose !
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,« Il faisait chaud, la veille. »
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.93,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Tu es la petite-fille des Yokoyama ?
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.77,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Tu as bien grandi, dis donc !
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.15,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, mon nom de famille,\Nc’est Akagi.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:51.44,Default,Choco,0000,0000,0000,,Madame.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.65,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Oh, tu es la fille des Tanaka ?
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.74,Default,Choco,0000,0000,0000,,Non, je suis Choco.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.78,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Choco ?
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.49,Default,Choco,0000,0000,0000,,Vous vous êtes trompée de boutique.\NPartez.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.16,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.25,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Merci de passer du temps avec Aki.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.21,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si elle a pu entrer,\Nc’est sûrement une cliente.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pas vrai, Keroppe ?
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:19.97,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,La boutique ne s’ouvre\Nqu’à ceux qui ont un souhait.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.39,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’elle y comprend rien,\Nla mamie.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:31.27,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais bon, d’accord.\NVenez vous asseoir.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:32.78,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Je te suis.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}C’EST DUR D’ADMETTRE\NQUE LES CHOSES SONT DURES
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.80,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai transpiré !\NJe suis toute collante.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:24.05,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tout se passe bien.\NVos liens se sont renforcés, peut-être ?
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On peut dire ça, j’imagine !
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.56,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oui. Vous avez même fait\Nune fête-surprise.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Maintenant\Nque le bourgeon de la cliente a éclos,
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,continuons la fête d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et si je rechantais la…
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.57,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as déconné, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.45,Default,Choco,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.29,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,De ton attitude.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.33,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as voulu la virer\Net tu as tenu des propos désobligeants.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.79,Default,Choco,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Nj’ai seulement dit qu’il faisait chaud.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.21,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça !
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.46,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu mens ?
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.09,Default,Mai,0000,0000,0000,,Kyôka, on devrait en rester là.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:07.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça a dû lui échapper\Nparce que la fête a été interrompue.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.14,TiretsDefault,Kyoka/Mai,0184,0000,0000,,– Mais…\N– La cliente ne lui en veut pas.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.14,Default,Mai,0000,0000,0000,,En fait, elle n’a pas dû entendre.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.19,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et on a pu exaucer son souhait.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.27,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je sais pas si on a bien fait.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La dame était contente,\Nc’est ce qui compte.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:23.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est moins catastrophique\Nque quand tu as chanté.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.41,Default,Azu,0000,0000,0000,,Remue pas le couteau dans la plaie !
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Allez, mangeons les gâteaux\Ndans la bonne humeur !
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:33.58,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ils ont l’air super bons,\Nje sais que ça nous rendra heureuses !
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.12,TiretsDefault,Choco/Keroppe,0267,0000,0000,,– Trop bon !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Allez, une autre photo !
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.55,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.46,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ça vous convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.93,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Vous pouvez sincèrement\Nfêter son anniversaire ?
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.26,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est bon, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:55.77,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oubliez ça.\NVous avez pas besoin de le fêter.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.27,Default,Mai,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:06.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu m’énerves\Nà me prendre de haut avec ta fête.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.83,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ouah, elle y va franco.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.70,Default,Choco,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir gâché vos efforts.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.46,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je redeviendrai demain\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi, tu rentres ?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouais,\Nje m’en vais pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:20.96,Default,Choco,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:24.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Choco…
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.09,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu une fête-surprise\Naussi ratée.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.18,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.27,TiretsDefault,Mai/Kyoka,0202,0000,0000,,– C’est pas ta faute, mais…\N– Mais ?
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:38.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle était émue aux larmes,\Nalors j’aurais aimé
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.11,Default,Mai,0000,0000,0000,,qu’elle goûte ses gâteaux.
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:42.73,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il est pour moi !
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Demain ! On les mangera demain.\NIls sont pour elle.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.91,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mets-les au frigo.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.37,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.06,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ça te fatigue pas\Nd’être aussi sérieuse ?
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:22.23,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais utilisé les pomas\Npour toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.32,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Normal,\Npuisqu’on les gagne ensemble.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les autres se gênent pas, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.66,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Effacer ses boutons,\Nfaire apparaître des boissons,
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.45,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,faire sécher ses chaussettes.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.08,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Et ce, malgré cette histoire\Nde voleuse de pomas.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.42,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Cette fille disait pareil.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.54,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu veux même pas\Ndire son prénom ?
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.67,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu penses que je suis en tort ?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Non.\NMais essaie de sourire un peu,
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.93,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,au lieu de tirer la tronche.\NTout le monde sera plus heureux.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.18,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu es venu juste pour dire ça ?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.10,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oui, puisque je tiens à toi.
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:05.65,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les filles sérieuses comme toi\Nsont les premières à abandonner
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.07,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,leur formation.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.65,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Et tu ne veux pas que j’arrête ?
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:14.37,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NQu’est-ce que tu penses réellement ?
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me crois pas ?\NJe suis sincère.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.50,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je me demande pour quoi\Ntu utiliserais les pomas,
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.71,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,je dois bien l’admettre.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.26,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Alors ?\NT’en dis quoi ? Tu les utilises ?
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.51,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je rentre. J’ai des devoirs.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.63,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu peux les finir avec les pomas.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.09,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ça m’apprendrait rien.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.22,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Voyons la suite.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.86,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Bonsoir à tous !
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.45,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Détendez-vous\Nen restant vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:58.58,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non va discuter tranquillement.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.50,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,J’ai reçu un colis, attendez.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:03.50,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’ai pu entendre sa sonnette.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.13,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,C’est l’eau\Nque j’ai commandée sur Moguzon.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.26,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Bon, j’en étais où ?\NAh, la discussion n’avait pas commencé.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.34,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Oui, c’est une commande répétée.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.09,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,On devrait déménager.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.85,Default,Père Kyôka,0000,0000,0000,,Tu voulais\Nqu’elle aille dans notre fac.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.01,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.60,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Mais je pense que l’environnement\Nfaçonne ce qu’on devient.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.02,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Ces temps-ci,
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:28.82,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,si elle s’habille ainsi\Net qu’elle ne quitte plus son téléphone,
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.11,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,c’est sûrement\Nà cause de ses amies.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.45,Default,Père Kyôka,0000,0000,0000,,Elle finira par prendre conscience
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.82,Default,Père Kyôka,0000,0000,0000,,qu’elle est notre héritière.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.04,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Peut-être, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:50.00,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,J’ai commencé la méditation\Ny a pas longtemps,
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:54.55,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,mais je m’endors avant même\Nde m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}– LOL\N– KYON A ENVOYÉ 3 000 YENS
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.22,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Merci Kyon ! Taupe-la !
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:04.85,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,« Je peux être moi-même\Ngrâce à toi, merci. »
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.73,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie\Nde toujours m’écouter.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:13.74,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Tu étais là à l’événement aussi,\Nmerci pour ton soutien !
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.74,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à venir.\NNous sommes fleuristes.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.66,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.75,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle est pas un peu flippante ?
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:32.96,Default,Azu,0000,0000,0000,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Kyôka.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.39,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe la trouve de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:41.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Justement,\Nelle est trop de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.35,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hier, elle sautillait\Nen montant les escaliers.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:49.23,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle fredonnait en arrosant les fleurs.\NElle en rajoute, je pense.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.90,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Allons en distribuer ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.61,Default,Choco,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est mieux\Nqu’être de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.49,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pour ça\Nque je peux rien dire.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.45,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est quand même bizarre.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.91,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle était super énervée après la fête,\Net là elle sourit tout le temps.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.21,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais elles ont dû se réconcilier.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.92,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je crois pas.\NChoco a l’air mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle est distante avec Kyôka,\Nces derniers jours.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.97,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Sinon, vous avez oublié\Nque les gâteaux sont dans le frigo ?
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:22.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:26.31,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Faut pas gâcher !\NJe peux manger celui-là ?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bonjour la crise de foie… Évite.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.61,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je m’arrangerai avec la magie.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:32.94,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu crains.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:41.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CINQ JOURS AVANT LA FÊTE DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.82,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’espère\Nque la fête se passera bien.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:40.82,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ne pas être synchro vous fatigue plus,\Ndonc vous exaucerez moins de vœux.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:46.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On va les aider avec notre plan-surprise\Nde réconciliation !
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.83,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ça suffit, les surprises.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:52.75,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si elles s’engueulaient ouvertement,\Nce serait plus simple.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.17,Default,Azu,0000,0000,0000,,Finalement,\Nc’est elles que ça concerne.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.77,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On devrait rentrer.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:07.72,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.02,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as l’air fatiguée, ça va ?
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.40,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.78,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Notre cliente semble bien se porter.
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.53,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je comprends pas son souhait.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:28.20,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle voulait faire le ménage\Net préparer le dîner.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.75,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Sa fille était contente.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.87,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Merci pour ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.67,Default,Tsubaki,0000,0000,0000,,Je me suis occupée du repas,\Nva prendre ton bain.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.21,Default,Fille Tsubaki,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:43.14,Default,Choco,0000,0000,0000,,Y avait mieux, comme souhait.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:47.56,Default,Choco,0000,0000,0000,,Pas causer d’ennuis à sa famille,\Nretrouver toute sa tête…
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.35,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je trouve que nos clients
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.94,Default,Choco,0000,0000,0000,,sont pas doués pour rêver.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.19,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:01.07,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On ne peut pas juger\Nce qu’ils souhaitent, selon moi.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.49,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as rigolé ?
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:09.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Non, je me disais seulement\Nque je veux pas que tu changes.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.46,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:14.92,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je préfère te voir en colère.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.96,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’aime pas\Nquand tu te forces à sourire.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.63,Default,Choco,0000,0000,0000,,Enfin bref, désolée !\NAllez, on rentre !
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.30,Default,Choco,0000,0000,0000,,En avant toute !
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MOGUTAN STREAME POUR VOUS CE SOIR !
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CINQ JOURS AVANT LA FÊTE DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.24,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai super hâte\Nque la fête des étoiles commence !
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, fêtons ça toutes ensemble !
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On n’est que cinq.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.62,Default,Choco,0000,0000,0000,,On se voit demain.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:06.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Choco ?
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:09.05,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi Witches !
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Choco ! Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.98,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ah, je crois bien\Nqu’elle dort profondément.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.44,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je lui avais dit de pas trop en faire.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:21.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.95,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Chiyoko, tu es rentrée ?
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pourquoi on est en plein jour ?
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.85,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Hein ?\NC’est le premier truc qui t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:53.77,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben c’est normal !\NOn était le soir !
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.60,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est sa magie.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.60,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Chiyoko ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.52,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu veux connaître son quotidien ?
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.32,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Chiyoko !
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.82,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Chiyoko !
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, enchantée, je m’appelle…
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:19.08,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Désolée de te demander ça,\Nmais tu peux me masser les jambes ?
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.13,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oh, j’ai oublié de te prévenir,
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:26.42,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,mais tu as l’apparence de Chiyoko,\Npour elle.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:33.47,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Et bien sûr, elle ne me voit pas.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.90,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Merci. Je ne suis pas allée\Nà la rééducation aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:44.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Choco remontait le temps, alors ?
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.40,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oui. Comme je te l’avais dit,
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,la magie permet\Nde revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.95,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais ça use de l’énergie.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.12,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:59.25,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’elle bâillait.\NElle est épuisée.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:03.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Entre la formation,\Nla magie et les corvées…
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:07.09,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Elle travaille aussi\Nquand sa mère est en congé.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.14,Default,Maîtresse,0000,0000,0000,,Yayoi ! Ta sœur est arrivée.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.06,TiretsDefault,Taizo/Yuina,0231,0000,0000,,Non mais attends…
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.27,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle en bave vraiment dans la vie !
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.94,Default,Taizo,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.03,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Les carottes sont trop grosses !
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.83,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Les oignons aussi.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.96,Default,Choco,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.37,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Voilà des patates.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.75,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Plus c’est gros, meilleur c’est,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.30,Default,Taizo,0000,0000,0000,,C’est trop !
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.97,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Y a pas de viande, en plus !
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:57.06,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Yuina a pris ta place,\Nles autres ne te voient pas.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.31,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Ton plat est nul, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.82,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Je veux manger sur tes genoux !
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.03,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,J’ai la panse bien remplie.
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.57,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je peux plus rien avaler…
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:18.28,Default,Choco,0000,0000,0000,,Notre père est mort\Naprès la naissance de Taizô.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ma mère est infirmière\Net travaille de nuit.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:26.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ma grand-mère\Nnous aidait beaucoup, avant,
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.63,Default,Choco,0000,0000,0000,,mais elle s’est cassé la jambe.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.76,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle voulait pas\Naller en rééducation.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.89,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle fait mine de rien\Ndevant Taizô et Yayoi,
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:38.35,Default,Choco,0000,0000,0000,,mais pas devant moi.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:39.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.89,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je travaille aussi,
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:45.94,Default,Choco,0000,0000,0000,,mais le frigo\Nest souvent vide en fin de mois.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:49.94,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’aimerais travailler plus,\Nmais je dois m’occuper de la maison.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.99,Default,Choco,0000,0000,0000,,Et puis,\NKeroppe est apparu devant moi.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:57.52,Default,Choco,0000,0000,0000,,Il m’a dit qu’on n’aurait plus\Nde problèmes d’argent grâce à la magie.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:02.58,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je veux que Taizô et Yayoi grandissent\Nsans se soucier de rien.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:07.83,Default,Choco,0000,0000,0000,,Que ma mère soit moins occupée,\Net que ma grand-mère se rétablisse.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.38,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je t’ennuie ?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:14.92,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu te contentes d’acquiescer,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:21.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’ennuierais ?\NJ’admire ton dévouement.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:25.85,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Choco ! On joue aux sorcières ?
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:29.15,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,On dirait que je suis Azu-Azu,\Nla plus mignonne !
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.32,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Mamie, c’est Maimai, la plus classe !
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:36.20,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Moi je suis Choco, la chef !\NOu alors Keroppe ?
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.24,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Choisis plutôt Yuina.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.33,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Pas envie, c’est une idiote.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:57.80,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est rien. Ton frère\Net ta sœur sont mignons.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.72,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’était amusant\Nde préparer les décorations.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.60,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu sais, à propos d’aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.02,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque tu gardes ça pour toi.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,OK. Si tu veux.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:18.78,Default,Choco,0000,0000,0000,,Merci.\NJe n’aime pas les cachotteries,
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:23.12,Default,Choco,0000,0000,0000,,mais je veux rester Choco\Ndevant les filles.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.75,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’elles aient pitié.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.37,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.79,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin\Nde tout nous raconter
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,ni de montrer\Nce que tu préfères cacher.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.72,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est à toi de choisir.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.34,Default,Choco,0000,0000,0000,,Yuina.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:49.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Yayoi, Taizô,\Nta grand-mère et ta mère…
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:51.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ils t’adorent tous.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:57.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ils sont souriants\Nquand ils te regardent.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:02.16,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est parce que tu travailles dur\Nen gardant le sourire.
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:13.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nmême si tu n’es pas obligée,
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,quand c’est trop dur,\Ntu devrais le dire.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:20.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais\Nque ce n’est pas évident à avouer.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:24.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est épuisant de réfléchir\Nà ce que les autres vont penser.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:30.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais quand même,\Nquand tu souffres ou que ça ne va pas,
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu nous préviennes.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.11,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu bafouilles un peu.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:41.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Désolée. Tu sais, ce n’est pas\Nune mauvaise chose de se plaindre.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.78,Default,Choco,0000,0000,0000,,Il y a des familles\Nbien plus en difficulté que la mienne.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.66,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ma mère est infirmière,\Nalors j’entends plein d’histoires.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.08,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai la chance d’aller au lycée,\Nalors…
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:59.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je ne parle pas des autres, là,\Nmais de toi !
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:08.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est mieux si notre entourage\Nremarque qu’on n’est pas bien.
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:12.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais parfois,\Nc’est pas évident à voir.
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:17.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quand c’est dur,\Nessaie de nous en parler, au moins.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.99,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque ça changera quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.24,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je l’espère, en tout cas.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.21,Default,Choco,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Dis, je l’ai prise de haut ?
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.48,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est à Choco de répondre.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:58.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:05.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vais aussi\Nremonter un peu le temps.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.21,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Kyon ! Merci encore ! Taupe-la !
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.55,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Mais reste raisonnable, d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:25.72,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Te voir écouter mes streams\Nme suffit !
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.14,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Il est gentil.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:30.14,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,En voilà une qui se laisse aller.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:57.64,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:01.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:04.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MESSAGE DE MOGUTAN
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:09.28,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,C’est Mogutan.\NMerci pour ton soutien, Kyon.
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:12.82,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Merci pour tous tes tips.
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:15.87,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop, hein ?\NMais ça fait chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:20.33,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci, votre message\Nme redonne de l’énergie.
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:24.84,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Je t’ai remarquée depuis\Nque tu es venue à mon événement.
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:28.26,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Tu es drôlement jolie.
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:34.77,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Tu habites en province ?
Dialogue: 0,0:23:34.82,0:23:37.85,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Je peux te faire visiter Tokyo,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:41.39,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Je vais bientôt prendre ma douche.
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:44.40,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Envoie-moi une photo aussi.
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:24:00.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TU ES VRAIMENT IDIOTE, KYÔKA.
Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:58.04,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est celui qui le dit qui y est !