Peux-tu suivre leur trace, Guwiver ?
Oui.
Toutefois, je vais avoir besoin de temps. Les humains sont durs à détecter.
Purée ! Tu fais pitié, Guwiver le dragon blanc.
Lâche l’affaire, et laisse faire l’expert.
Mais vous êtes…
Bénou le phénix !
Ouais. Ça gaze ?
Vous n’aviez pas pris votre retraite ?
En fait, je suis la créature sacrée de celle que tu cherches.
Nos âmes sont donc liées.
Je peux donc la localiser, où qu’elle soit.
Le familier de Salifie ? Que dit-il ?
Que je lui file un coup de main
vu comme il panique depuis qu’on lui a pris sa gonzesse.
Faut que cette tête de nœud me remercie.
Eh bien, il dit…
qu’il fera tout pour retrouver la princesse humaine.
Très bien.
T’as enrobé ça comme il faut.
Je te remercie, Bénou le phénix.
C’est pas pour toi que je le fais. Moi, je suis mes envies, c’est tout.
Sans elle, aucune raison que je reprenne du service.
Tiens, va tout droit vers le nord.
Salifie, pardonne-moi.
Même si tu souhaites trouver le bonheur avec lui…
à l’heure actuelle…
je ne peux plus me passer de toi.
La Princesse et la Bête
Le garçon plein d’amour et de haine
On s’est bien éloignés du palais.
C’est un bourg abandonné ?
Il faut vraiment être inconscient pour pénétrer le territoire des hyènes.
Qui c’est, ces deux-là ? Ils empestent l’humain.
En plus, l’un d’entre eux…
… est une femelle. C’est rare !
Depuis l’armistice, nous, les parias,
on peut plus se mettre d’humains sous la dent.
On est gentils. Toi, le mâle, tu peux partir.
En échange, laisse-nous juste la femelle,
histoire qu’on la dévore tout entière !
Iriya ?
Bordel ! Il est balèze ! On se barre ! Fuyez !
Papa !
Arrête, humain ! Ne tue pas mon papa !
Sauvez-vous, vite !
Que fais-tu, Iriya ?
Tu allais vraiment tuer ce petit ?
Quand il grandira, ce gamin tuera à son tour des humains.
Les démons sont tous comme ça.
Quand on était jeunes,
tu disais que tu voulais devenir plus fort
pour protéger les plus faibles
et repousser les mauvais démons qui attaquaient nos villages.
Voilà à quoi ressemble l’Iriya que je connais.
Ouais,
mais je me suis rendu compte qu’on ne protège rien en étant passif.
Salifie, tu as été envoûtée par ces démons.
Pour t’ouvrir les yeux,
je suis prêt à tous les anéantir jusqu’au dernier.
Pourquoi ?
Pourquoi irais-tu aussi loin pour moi ?
Iriya…
Iriya ? Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis prêt à tout…
parce que je t’aime, Salifie…
depuis qu’on est enfants.
Où es-tu, Salifie ?
S’ils franchissent la frontière de Yoana, nous les perdrons.
Détends-toi un peu !
T’es un gros gaillard, mais tu flippes pour un rien.
Quand on est roi, faut bomber le torse et en imposer, mon gars.
Qu’a-t-il dit, Guwiver ?
Il fait son maximum pour retrouver la trace de l’humaine.
Je te mène la vie dure, hein.
Si vous en êtes conscient, vous pourriez surveiller votre langage.
Ouais, ouais…
En tout cas, ils sont bien rapides, pour des humains.
Ils ont dû trouver un cheval en route.
On ferait peut-être mieux de se magner le train.
Iriya…
Je suis désolée, mais là, maintenant…
je ne peux pas te croire.
Je ne me reflète pas dans tes yeux.
Tout ce que j’y vois, c’est de la haine.
Ça me fait peur…
… et ça m’attriste.
Je comprends que tu haïsses ceux qui ont attaqué ton village.
En ce moment même,
des démons et des humains s’affrontent sans doute,
et des victimes innocentes en paient le prix fort.
Mais…
tous les démons ne désirent pas une telle chose.
Certains sont gentils, d’autres peureux. Il y a toutes sortes de démons…
et toutes sortes d’humains.
Il est certainement naïf de penser pouvoir bâtir
un monde où personne ne s’affrontera…
mais le roi essaie de s’en rapprocher le plus possible.
Même s’il paraît fort et terrifiant, il est gentil.
Il veut protéger les démons et les humains.
Voilà qui est le roi.
J’ai envie de rester à ses côtés et de l’aider comme je peux.
Même si ta haine ne disparaît pas,
j’aimerais que tu croies en ce que je dis
et que tu lui fasses confiance, comme moi.
Les démons sont comme les humains ?
Tu ne sais rien.
Voilà pourquoi tu profères ces énormités.
Certains humains sont des ordures qui méritent de mourir.
Mais les démons, eux, ils agissent ainsi par nature…
comme les gamins torturent innocemment les insectes
ou les humains mangent de la viande et du poisson.
As-tu déjà pensé que tu pourrais être celle qui subit tout ça ?
Ces raclures m’ont pris tout ce qui m’était cher…
ce jour-là, il y a treize ans !
Oh non ! Voilà Iriya ! On se tire !
Aïe !
Si vous refaites pleurer ma sœur, vous me le paierez cher !
Ça va, Misha ? Qu’est-ce qu’ils t’ont dit ?
Selon eux, j’ai les cheveux d’une autre couleur que maman et toi
parce que j’ai été adoptée.
Ils m’ont dit que les démons allaient venir me chercher.
Mais non, c’est n’importe quoi.
De son vivant, papa était aussi roux que toi.
Et même si les démons viennent te chercher,
je te protégerai coûte que coûte !
T’inquiète pas, Misha.
Tu me le jures, Iriya ? Tu me protégeras ?
Maman en met, du temps. Je veux mon goûter.
Iriya ! Misha ! Venez vite !
On joue à cache-cache ?
Taisez-vous.
Surtout, ne bougez pas et ne faites aucun bruit !
Iriya, prends bien soin de Misha, d’accord ?
C’était quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
– Regarde, j’ai le nez fin. – Des démons ?
Cette femme a caché ses mômes.
Iriya ! J’ai peur !
Mais alors, maman…
Ce sera parfait pour le dessert.
Misha !
– Arrête ! Lâche ma sœur ! – Iriya !
On en fait quoi, de lui ?
Même jeunes, les mâles sont dégueux.
J’ai une idée ! Parions sur le temps qu’on prendra à le rattraper.
Ça marche.
Si je gagne, tu me donneras la moitié de la femme que t’as chopée.
Allez ! Debout, morveux !
Magne-toi !
Prends la fuite !
Plus vite, plus vite !
On va te rattraper !
Ils m’ont tout pris : ma famille, mon village, même ma dignité…
Si je n’avais pas croisé la route du maître,
j’aurais été tué comme un insecte.
Et puis, alors que j’avais tout perdu…
un nouvel espoir m’est apparu.
Mais les démons me l’ont pris, ça aussi.
J’ai trop tardé à me rendre compte
que tant que les démons existeront,
les humains ne vivront jamais en paix.
Gamins ou rois,
je les tuerai tous sans faire de distinction !
Je suis devenu fort dans ce but !
Iriya…
La haine et la douleur qu’éprouve Iriya
sont plus fortes que je ne le pensais.
Je me sens incapable
de les refréner.
J’ai parlé trop longtemps.
Pas grave, il tombe bien.
Iriya ?
Aïe !
Reste là et observe.
Iriya !
Bientôt, tu seras forcée d’ouvrir les yeux.
Majesté…
J’espère pour toi que tu ne l’as pas violentée.
Maintenant, rends-moi ma reine !
Tu te fourvoies totalement. Salifie est une humaine.
C’est toi, le démon, qui vas me la rendre.
Si tu tiens tant à la récupérer, tu vas devoir me battre.
Pour avoir Salifie,
combats de toutes tes forces !
Iriya ! Ne fais pas ça ! Iriya !
Yo ! Rien de cassé ?
– Bénou ! – Lui-même.
S’il te plaît, détache-moi !
Tu comptes faire quoi ?
Les arrêter ? Oublie cette idée. C’est de la folie.
Parfois, les mecs ont besoin de régler les choses avec leurs poings.
Mais Iriya risque de…
Tu lui apprends rien. Il affronte le roi des démons.
Un humain n’a aucune chance de gagner.
Ce petit gars le sait sans doute mieux que personne.
Et pourtant…
Il n’est pas juste fort. Il anticipe tous mes coups.
Je ne suis pas de taille, mais ça ne change rien.
Je ne renoncerai pas !
Si j’abandonne maintenant, l’histoire se répétera.
Je n’aurai rien fait…
encore une fois !
Une ouverture ! T’es fichu !
C’est tout ce que t’as dans le bide, le roi-démon ?
C’est pas en jouant avec moi que tu pourras m’arrêter.
Lacère-moi de tes griffes !
Broie-moi de tes crocs ! Tue-moi, si t’en es capable !
Ta vraie nature,
cette cruauté que vous autres démons
essayez de dissimuler sans jamais y arriver,
montre-la à Salifie !
Je serai ravi de me faire tuer,
si cela peut lui faire voir la réalité en face !
Pourquoi ?
Si tu es blessé, Salifie en sera peinée.
Voilà tout.
Néanmoins, je ne capitulerai pas.
J’ai besoin de Salifie auprès de moi.
Majesté !
Tenez bon, Majesté !
Répondez, je vous en prie !
– Non ! Ne mourez pas ! – Salifie…
Dis-moi…
qui t’a fait pleurer…
Écoute, Salifie, préviens-moi si quelqu’un te fait pleurer.
Peu importe qui c’est, je te défendrai.
Rassure-toi.
Les démons sont bien plus robustes que les humains.
Je ne mourrai pas pour si peu. En revanche…
Je peux pas le croire…
En venant jusqu’ici,
qu’est-ce que je cherchais à faire ?
Qu’est-ce que j’ai fait jusqu’à aujourd’hui ?
Iriya, pardonne-moi.
Tu sais, toute petite déjà, j’avais accepté mon sort de sacrifiée.
Je m’étais convaincue de ne vouloir ni amis ni souvenirs.
Mais j’ai enfin pris conscience d’une chose.
Avant mon sacrifice,
si ma vie a pu être aussi douce…
Iriya, c’est grâce à toi.
Tout ce temps, tu veillais sur moi. Alors…
tu dois te pardonner à toi-même.
Tu n’es pas incapable de protéger les tiens.
Ne te blâme pas.
Iriya…
merci de m’avoir protégée.
Oh. Le jour se lève enfin.
Et voilà, plus de bobo !
Il est costaud, il s’en remettra.
Merci, mon petit Bénou.
Je dois obéir aux ordres de ma maîtresse.
Même si…
t’es sacrément culottée de me demander de raccompagner cet humain !
Ça sera pas utile. Je veux pas de l’aide d’un démon.
J’suis pas un démon !
J’suis une créature sacrée qui a 100 fois ton âge, triple buse !
Tu as été banni de ce royaume de façon semi-permanente.
Salifie voudra t’accompagner, j’imagine.
Merci, Majesté.
Ça ne vous dérange pas ?
Non.
Tu te montres bien tolérant.
Sache une chose : je ne me plie pas à la loi des démons.
Que feras-tu, si je reviens la chercher ?
Je ne crois pas que cela arrivera.
Salifie en est convaincue, du moins, et j’ai toute confiance en elle.
Quel gros nounours ! Et ça se dit le roi-démon ?
Seuls les humains me désignent de cette manière.
Dans ce pays, ce titre n’existe pas.
Mon nom est Leonhart.
Cela signifie « cœur brave ».
T’as un nom bien grandiloquent.
Tends l’oreille.
Si jamais un jour tu fais pleurer Salifie…
je reviendrai la chercher pour de bon.
Tâche de t’en souvenir, Leonhart.
Entendu. Je ne l’oublierai pas.
Hé, gamin ! La frontière est en vue.
Yoana, le pays des humains, se trouve de l’autre côté de la forêt.
Il dit qu’on approche de la frontière.
Iriya ?
T’as le vertige, c’est ça ?
Tais-toi ! Je peux pas te répondre, là !
Pas la peine de jouer les durs !
C’est drôle. Par le passé,
tu n’arborais jamais un sourire aussi radieux,
Salifie…
Excuse-moi. Je n’en ai fait qu’à ma tête.
Mais non, c’est aussi ma faute. Je t’avais caché mon futur sacrifice.
Et puis, je ne me suis jamais rendu compte
de tes sentiments pour moi.
C’est normal.
Comme tu l’as dit, mes yeux ne te voyaient pas toi,
mais seulement ces démons que je haïssais.
Je ne cesserai jamais de les haïr. Ce qu’ils ont fait est impardonnable.
Seulement…
je tâcherai d’avoir confiance
en celui en qui tu crois.
Je ne t’ai pas menti lorsque je t’ai dit que je t’aimais.
Iriya, merci ! On se reverra, n’est-ce pas ?
Ouais.
Pour toi, Salifie,
j’accourrai n’importe où.
Je suis vraiment navrée, Majesté. Je vous ai causé tant d’ennuis.
Tu n’as pas à t’excuser.
C’est plutôt moi qui te dois des excuses.
Un moment, j’ai hésité à venir te chercher.
J’ai perdu confiance en moi.
J’ai pensé que tu serais plus heureuse en vivant en Yoana avec lui
et que tu avais choisi de le suivre de ta propre initiative.
Le seul endroit où je veux être,
ce n’est pas chez les humains ou les démons.
C’est ici, auprès de vous.
Merci, Leon.
Salifie !
On est désolés ! On devait veiller sur toi !
Quelle joie de vous savoir sauve !
Les amis, je suis désolée de vous avoir inquiétés.
Je sais !
Et si nous fêtions ça dignement ?
Malgré tous les efforts du roi,
certains démons et humains
continueront de se haïr, à l’instar d’Iriya.
On ne les réconciliera jamais.
Est-ce que c’est ça, la réalité ?
Dame Salifie ! Les préparatifs de la fête sont achevés !
Oh ! Une garden-party !
Il est important du profiter du plein air. Prenez place.
Tiens ? Où sont Cyc et Lope ?
Et il y a trop de chaises, non ?
Par ici, je vous prie.
Majesté !
Que faites-vous là ?
Ces trois-là ont lourdement insisté pour que je fasse une courte apparition.
Je devine très bien ce qui te tracasse.
Salifie, tu auras beau t’inquiéter, la réalité ne changera pas pour autant.
Toutefois, des démons et une humaine sont assis autour de cette table.
Y a une créature sacrée, aussi !
Ces démons se réjouissent de ton retour
et espèrent que tu resteras à leurs côtés.
C’est une autre réalité qui ne changera pas.
Il dit vrai. Pourquoi ne m’en étais-je pas aperçue ?
Des démons, une créature sacrée et une humaine
rient en chœur autour d’une même table.
Traduction : Marion Sals Adaptation : Corentin Le Corre
J’espère qu’un jour cette petite table
servira d’exemple au monde entier.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
Je suis rentrée, chancelier ! Désolée pour ces…
Ça ne va pas, chancelier ? Chancelier ! Hé, réponds-moi !
Sire Anubis…
Prochain épisode
Le dieu des mers et la deuxième épreuve
… a rendu l’âme.