[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:32.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES NOUVEAUX SORCIERS SONT EN CHEMIN,\NLAISSANT LEUR VIE DERRIÈRE EUX.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:39.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 4\NL’INCONNU, L’EFFROI ET L’ÉPANOUISSEMENT
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.38,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,{\pos(190,335)}Grande Sage ?\NPuis-je vous parler ?
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,{\pos(180,335)}Un instant, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:44.98,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Grande Sa…
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pardon.\NCe sont les plumes de ce châle.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.26,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Pas de souci.\NVous rendez-vous à un bal ?
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est trop chic, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:54.84,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ça vous va très bien.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.56,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Mais l’heure n’est pas à la danse.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:03.28,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Murr a surpris un individu suspect\Nqui rôdait aux alentours du manoir.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.64,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Je n’ai rien de suspect !\NNe me tuez pas.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:10.72,Default,Murr,0000,0000,0000,,Vous furetiez\Nà la recherche de l’entrée.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.10,Default,Cain,0000,0000,0000,,Un sort la rend invisible.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:16.64,Default,Cain,0000,0000,0000,,On le saurait,\Nsi vous aviez officiellement été invité.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:21.18,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Dans quel but cherchiez-vous\Nà vous faufiler dans le manoir ?
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.78,Default,Shylock,0000,0000,0000,,À quelle organisation\Nappartenez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:28.62,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je crois bien qu’il accompagnait\Nl’homme à la barbe.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cock Robin, le secrétaire,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.42,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Oui, exactement !
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:33.94,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ça me revient, oui.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.32,Default,Cain,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde l’avoir rencontré.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.92,Default,Murr,0000,0000,0000,,J’oublie ce qui est sans intérêt.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.80,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Et donc ?\NQu’êtes-vous venu faire ici ?
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.74,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Oh, euh… je me promenais.\NOui, voilà.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:48.82,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je vous suggère vivement\Nd’éviter de mentir à des sorciers.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.54,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:55.66,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,M. Drummond m’a demandé\Nd’attirer la sage hors du manoir.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:00.22,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Il pense qu’avec la sage à nos côtés,\Nnous pourrons nous emparer du manoir
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.24,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,et vous soumettre à nos ordres.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.82,TiretsDefault,Cain-Cock Robin,0194,0000,0000,,– Comment ?\N– Je ne suis qu’un messager.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.06,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,J’ai simplement reçu un ordre.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.38,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais voulu\Nm’approcher du manoir.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.16,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Je sais que vous pourriez me tuer.\NEt puis,
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.20,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,vous avez combattu\Nla Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.60,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Ça ne me plaît guère de faire ça.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.64,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Mais je comprends aussi le ministre.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:27.00,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Les sorciers sont puissants,\Nmais on ne peut pas les contrôler.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.76,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Pourquoi devrait-on se soumettre ?
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.72,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Eh bien, pour sauver le…
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.36,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Nous nous sommes battus\Npour sauver le monde.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:36.46,Default,Cain,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.76,Default,Cain,0000,0000,0000,,Drummond\Net son ministère des Affaires magiques
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,peuvent se montrer autoritaires\Nà notre égard.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.00,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais il doit bien y avoir un moyen\Nde nous entendre avec les humains.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.52,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Oui, exactement !\NC’est ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.16,Default,Murr,0000,0000,0000,,Alors, que fait-on ?
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.82,Default,Cain,0000,0000,0000,,Consultons Snow et White.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.02,Default,Murr,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:03:59.44,Default,Murr,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:01.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,D’où sort ce tableau ?
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.06,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Un portrait des jumeaux ?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.26,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Mlle la Sage.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ils ont parlé !
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.38,Default,Snow,0000,0000,0000,,C’est comme hier soir.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.04,Default,White,0000,0000,0000,,Nous nous sommes retrouvés\Nenfermés.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.06,Default,Cain,0000,0000,0000,,Attendez.\NCe n’était pas une blague ?
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:16.70,Default,Murr,0000,0000,0000,,Trop drôle !
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.68,Default,Snow,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de quoi rire, Murr.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.62,Default,White,0000,0000,0000,,Notre magie est bridée\Npour une raison inconnue.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.28,Default,Snow,0000,0000,0000,,Nous avons bien essayé\Nde nous en extirper.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:29.82,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Mais nous sommes limités.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:34.50,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Vous avez pourtant réussi à sortir.\NÀ quel jeu jouez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.42,Default,Snow,0000,0000,0000,,Soyez plus attentifs.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:39.88,Default,White,0000,0000,0000,,Nos ombres sont restées\Naccrochées dans le tableau.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.76,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.22,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Auriez-vous été maudits ?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.54,TiretsDefault,Snow-White,0273,0000,0000,,– Maudits ?\N– Possible.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.68,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Hé, les guignols !
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.76,Default,Bradley,0000,0000,0000,,J’ai levé la barrière du manoir.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:51.88,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tu as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:56.68,Default,Bradley,0000,0000,0000,,En cas d’attaque, j’ai bien le droit\Nde me joindre au combat, non ?
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:05:00.68,Default,Bradley,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de très folichon\Ncontre la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.36,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Mon poing me démange.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:05.56,Default,Murr,0000,0000,0000,,La paix dans toute sa splendeur.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.58,Default,Murr,0000,0000,0000,,On se fait des amis\Nquand on en a le temps.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.04,Default,Murr,0000,0000,0000,,Le monde est en mille morceaux\Nà cause de la Calamité.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:16.24,Default,Murr,0000,0000,0000,,Nous avons tous mieux à faire\Nque d’être gentils avec les autres.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.56,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est comme moi\Net mon amour pour la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.62,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je dois la repousser\Nquand elle vient trop près.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MÊME S’IL EST EXASPÉRANT,\NLE MINISTRE NE MÉRITE PAS DE MOURIR.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.22,Default,Snow,0000,0000,0000,,Bradley.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.76,Default,White,0000,0000,0000,,Arrête. Tu ne dois pas faire ça.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.24,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Vous croyez\Nque je vais vous écouter ?
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.56,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Votre magie est vraiment faible\Nquand vous êtes coincés dans ce tableau.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:37.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,Bradley.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je t’en empêcherai.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.90,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Tu crois\Nqu’un petit jeune peut m’arrêter ?
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:49.66,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Moi, le grand Bradley, sorcier du Nord\Net chef de bandits sanguinaires ?
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.98,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je tuerai tout le monde,\Nfaibles sorciers comme humains !
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:56.36,TiretsDefault,Akira-Bradley,0268,0000,0000,,– Arrêtez.\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.66,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Vous avez osé m’emprisonner.
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.78,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je ne retournerai pas dans…
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.00,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.46,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Où est-il passé ? Il s’est enfui ?
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.76,Default,Snow,0000,0000,0000,,Bradley n’a pas utilisé la magie.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.92,Default,White,0000,0000,0000,,Une autre force\Nest venue l’emporter.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:16.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Une autre force ?\NCette soirée est on ne peut plus étrange.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:21.22,Default,Murr,0000,0000,0000,,Rien de surprenant.\NOn a été trop près de la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.04,Default,Cain,0000,0000,0000,,Bref, le ministre marche sur nous.\NQue fait-on ?
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:26.56,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Il marche sur nous ?
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui,\NCock Robin vient de nous l’expliquer.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.04,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Cain, tu ne vois rien ?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.56,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Les soldats sont déjà\Nrassemblés dans la cour.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.16,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Pas de quartier.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:42.22,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Nous devons récupérer la sage\Net soumettre les sorciers
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.88,Default,Drummond,0000,0000,0000,,avant que Son Altesse\Nne soit au courant.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:48.00,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Comment ont-ils osé\Nme transformer en souris ?
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.66,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Je laverai cet affront.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.64,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Soldats, à l’attaque !
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.60,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.04,TiretsDefault,Shylock-Murr,0245,0000,0000,,– En avant, Murr.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, attendez !
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:00.72,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Grande Sage ?
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:04.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Nous combattons la Grande Calamité,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi les humains aussi ?
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.68,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Parce qu’ils nous attaquent.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:10.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cock Robin,
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,pourquoi\Nvous en prenez-vous à eux ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.94,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Nous ne faisons rien de tel !
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.54,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Nous souhaitons simplement\Nles garder sous contrôle.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.30,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Tout le monde vous rend grâce,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.00,Default,Murr,0000,0000,0000,,Alors, c’est une fête !
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:27.54,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ah, je vois…\NLes humains ont peur des sorciers.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES MÊMES POUVOIRS QUI NOUS PROTÈGENT\NPEUVENT NOUS BLESSER.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.76,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Nous les apaiserons d’abord.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.54,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Inutile de vous en…
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.18,TiretsDefault,Murr-Heathcliff,0273,0000,0000,,– Shylock ?\N– Shylock !
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.30,Default,Cain,0000,0000,0000,,Du feu s’échappe de lui !
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.54,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Mon cœur\Nest en proie aux flammes.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.54,Default,Murr,0000,0000,0000,,Shylock, tu souffres ?
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.86,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Comme tu es ignoble…\NÇa se voit, non ?
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:53.36,Default,Snow,0000,0000,0000,,L’influence de la Grande Calamité\Nse fait de plus en plus sentir.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.62,Default,White,0000,0000,0000,,Nous l’avons approchée\Nde trop près.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.16,Default,White,0000,0000,0000,,Notre combat nous a laissé\Ndes blessures invisibles.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.70,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,À nous tous ?
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:05.80,Default,Snow,0000,0000,0000,,Exactement. À notre insu,\Nnos âmes ont été gravement atteintes.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.32,Default,White,0000,0000,0000,,Les blessures se manifestent\Ndifféremment.
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.52,Default,White,0000,0000,0000,,Le tableau qui nous emprisonne,
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:14.58,Default,White,0000,0000,0000,,l’œil de Cain,\Nla disparition de Bradley…
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,Que peut-on faire ?
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:21.24,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ils arrivent !\NGrand Sage, reculez. Je vous protégerai.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:22.90,TiretsDefault,Akira-Cain,0272,0000,0000,,– Mais, je…\N– Heath,
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.46,Default,Cain,0000,0000,0000,,je te confie Shylock, Snow et White.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.54,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Eux tous ?
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.44,Default,Cain,0000,0000,0000,,Murr, avec moi ! Tu seras mes yeux.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:31.62,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.10,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je te laisse gérer.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Heathcliff,\Noccupez-vous de Shylock.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.64,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Allons d’abord\Ntrouver refuge dans la tour.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.74,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu, Shylock ?
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:45.64,Default,Shylock,0000,0000,0000,,À ton avis ?\NVeux-tu qu’on échange de place ?
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.04,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Nous devrions être en sécurité.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:55.50,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,La cour est en feu !\NQuelqu’un a déclenché un incendie.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.04,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Nous haïssent-ils donc à ce point ?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.96,Default,Snow,0000,0000,0000,,Non, ils sont guidés par la peur.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.10,Default,White,0000,0000,0000,,On est prêt à tout\Npour se protéger et protéger les siens
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:07.44,Default,White,0000,0000,0000,,quand la crainte nous dévore.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.40,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.64,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.48,TiretsDefault,Heathcliff-Soldat 2,0251,0000,0000,,{\i1}– Repsev aivul…{\i0}\N– Les voilà !
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:20.76,TiretsDefault,Soldat 3-4,0207,0000,0000,,– Ça brûle ?\N– Une flamme de sorcier !
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.66,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Grande Sage, Shylock !
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:23.82,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:24.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VAIS-JE AVOIR MAL ?\NVAIS-JE MOURIR SI JE SUIS TOUCHÉE ?
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:24.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE NE VAIS DONC PAS POUVOIR\NRETOURNER DANS MON MONDE ?
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.16,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Sâtilliuqnart mulucûlîd.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:37.58,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Maître Faust !
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:41.60,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Faust…
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:44.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les humains nous attaquent-ils ?
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Cela leur ressemble bien.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:52.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Aussitôt effrayés,\Nils sèment le chaos et attaquent.
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.04,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’en ai plus qu’assez.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Comptez sur moi\Npour vous offrir un sommeil éternel.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et sans plus tarder.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.52,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ça suffit, Faust.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:07.02,Default,White,0000,0000,0000,,Blesser un humain aggraverait les choses.\NRetiens-toi.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.24,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je me suis contenu.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il y a fort longtemps.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas sans savoir\Nce que j’ai traversé.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:18.38,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les humains ne font\Nque répéter leurs bêtises.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:20.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quel est ce bruit ?
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.50,Default,Shylock,0000,0000,0000,,C’est l’ascenseur.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.36,Default,White,0000,0000,0000,,Les sorciers invoqués !
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.34,Default,Snow,0000,0000,0000,,Les recrues nous ont rejoints.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:43.86,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:53.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ACCEPTERIEZ-VOUS D’ÊTRE AMIS\NAVEC NOUS, DES SORCIERS ?
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:59.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai été appelé à rejoindre vos sorciers.\NJe me nomme Arthur.
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ravi de faire votre rencontre,\NGrande Sage.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.54,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il donc ici ?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.96,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.86,Default,Rustica,0000,0000,0000,,On est en pleine bataille.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:12.04,Default,Nero,0000,0000,0000,,Super…
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:13.94,TiretsDefault,Riquet-Soldat 2,0218,0000,0000,,– Le monde extérieur…\N– Là !
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.12,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Les sorciers de la sage se font\Nattaquer par des soldats ?
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.14,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:24.70,Default,Shino,0000,0000,0000,,Qu’importe la raison.\NJe vais leur porter secours.
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.58,TiretsDefault,Shino-Figaro,0236,0000,0000,,– En commençant…\N– Un instant.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.04,Default,Shino,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.80,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Attaquer des soldats\Nnous attirera des ennuis.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.46,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Évitons de répliquer avec la magie.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.08,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Lennox, pourrais-tu t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.48,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.26,Default,Soldat 3,0000,0000,0000,,On va mourir.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:46.64,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Arcs en position !
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.80,Default,Rutile-Mitile,0000,0000,0000,,Il en jette !
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:54.52,Default,Nero,0000,0000,0000,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.82,Default,Nero,0000,0000,0000,,Un mercenaire ?
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:57.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Non, il est berger.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:58.68,Default,Nero,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:01.14,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je ne connaissais pas\Nce genre de berger.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.24,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il en impose.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.68,Default,Soldat 4,0000,0000,0000,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:10.68,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:12.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.18,TiretsDefault,Faust-Lennox,0273,0000,0000,,– Toi ici.\N– M. Faust.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.18,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:27.42,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Son Altesse fait partie\Nde ces nouveaux sorciers invoqués ?
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:28.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. le ministre.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.98,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir lancé l’assaut ?
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:36.02,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Ces sales sorciers\Nont attaqué mes subalternes.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous les avez agressés en premier.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.50,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Nous agissions dans votre intérêt.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.78,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Si ces sales sorciers\Nvous piégeaient…
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:47.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Arrêtez de les dédaigner ainsi.\NJe suis l’un d’entre eux.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:51.42,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Tous les sorciers ne sont pas\Nles bons samaritains de l’humanité.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:55.70,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Pensez donc au cas d’Oz\Net de son règne de terreur, jadis.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.28,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nrangez-vous du côté des humains.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.42,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nle prince du Pays du Centre.
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:06.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne prends aucun parti.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.54,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous ai-je une seule fois leurré ?
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:12.52,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M’avez-vous toujours pris\Npour un menteur ?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Allez présenter vos excuses\Net aidez à réparer le manoir.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.48,Default,Arthur,0000,0000,0000,,N’importe qui serait furieux\Nqu’on attaque son foyer.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:25.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne venons-nous pas nous aussi\Nde pleurer la destruction de nos villes
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,détruites par la Grande Calamité ?
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.86,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navré.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.58,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Shylock ?
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:42.78,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ça semble s’être calmé.\NTu t’inquiétais pour moi, Murr ?
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.54,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ton cœur palpitait ?\NTu as pleuré ? J’aurais voulu voir ça !
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:50.10,Default,Cain,0000,0000,0000,,Eh bien…\NNotre nombre a grimpé d’un coup.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.38,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.60,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Lennox !
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.22,TiretsDefault,Mitile-Lennox,0171,0000,0000,,– Vous êtes si fort. Et très classe !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.90,TiretsDefault,Mitile-Shino,0222,0000,0000,,– Pourriez-vous faire…\N– Ils ont de l’énergie.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.50,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ils viennent du Sud ?
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:06.04,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Et toi,\Ntu es le jeune fougueux de la tour.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.38,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ne serais-tu pas\NShino, le sorcier de l’Est ?
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:10.70,Default,Shino,0000,0000,0000,,D’où le tiens-tu ?
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.36,Default,Figaro,0000,0000,0000,,D’une bonne connaissance.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.92,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Il y aurait à l’Est un petit…
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.58,Default,Shino,0000,0000,0000,,Comment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.24,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je suis Figaro, un sorcier du Sud.
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:25.10,Default,Shino,0000,0000,0000,,Figaro, l’année prochaine,\Nj’aurai grandi
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.60,Default,Shino,0000,0000,0000,,et je te regarderai de haut.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:31.68,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ah, désolé !\NRavi de te rencontrer, Shino.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.04,Default,Soldat 5,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nvous avez fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:41.72,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Oh, c’est très gentil à vous !\NMerci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.64,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Un sorcier qui est poli ?
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.18,Default,Soldat 3,0000,0000,0000,,Il est peut-être ironique.\NOu il a jeté une malédiction ?
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.58,TiretsDefault,Soldat 2-Rutile,0233,0000,0000,,– Que voulez-vous ?\N– Vous êtes blessé.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.20,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,L’un de vos compères m’a…
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.66,Italique,Rutile,0000,0000,0000,,Oltonic, set oma oge.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.48,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ça devrait faire l’affaire.\NPrenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:02.12,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Ah, euh… merci.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:03.76,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:07.52,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Il était blessé,\Nalors je l’ai guéri.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.50,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Les blessures\Nfont partie de la vie de soldat.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:14.38,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Impressionnant. Avec mes élèves,\Nça aurait été un désastre.
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:17.54,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Cette bataille\Nm’a pris pas surprise,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.82,Default,Rutile,0000,0000,0000,,mais je suis sûr de pouvoir sympathiser\Navec des gens qui savent dire merci.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:26.22,Default,Nero,0000,0000,0000,,Comment vais-je faire\Npour mon restaurant ?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.44,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque je peux mettre la clé sous la porte.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.16,Default,Nero,0000,0000,0000,,Ils ont dû comprendre\Nque j’étais un sorcier.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.90,TiretsDefault,Riquet-Chloe,0241,0000,0000,,– Excusez-moi.\N– Oui, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:39.46,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Navré, mais pourriez-vous\Neffacer le symbole sur mon front ?
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.62,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je rentrerai aussitôt après.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:44.12,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Tu crois que ça s’efface ?
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.64,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Rustica dit que c’est indélébile.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.46,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Voilà qui est problématique.
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:52.04,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Où est le responsable, ce Rustica ?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.44,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Le responsable ?
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:57.20,Default,Riquet,0000,0000,0000,,C’est bien lui qui vous a parlé\Nde ce symbole sur mon front.
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:00.24,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Il était simplement au courant.\NIl n’a rien fait.
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:01.34,Default,Rustica,0000,0000,0000,,On m’a appelé ?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.56,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Voici Rustica. Je m’appelle Chloe.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.96,TiretsDefault,Chloe-Riquet,0216,0000,0000,,– Et toi ?\N– Je me nomme Riquet.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.22,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Si vous n’êtes pas responsable,\NRustica,
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.44,Default,Riquet,0000,0000,0000,,qui est au-dessus de vous ?
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:17.00,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Au-dessus de moi ?\NEn âge ? En taille ?
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.20,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Votre supérieur hiérarchique.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.40,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Dans ce cas, sûrement mon épouse.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.30,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Chloe et moi\Nvagabondons à travers le monde
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.88,Default,Rustica,0000,0000,0000,,à la recherche\Nde mon épouse disparue.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:31.84,Default,Rustica,0000,0000,0000,,J’exécuterai\Nn’importe lequel de ses ordres.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.84,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Je pourrai devenir un guerrier\Nau péril de ma vie
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.62,Default,Rustica,0000,0000,0000,,ou même\Nun croyant dévot et assidu.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:39.90,Default,Rustica,0000,0000,0000,,N’est-ce pas magnifique ?
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.76,TiretsDefault,Riquet-Chloe,0248,0000,0000,,– Je comprends.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.82,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Notre mission\Nest de porter la parole de Dieu.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:47.82,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Je crois\Nque nous allons bien nous entendre.
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:48.92,Default,Riquet,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:53.24,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Ils ont réussi à sympathiser\Nmalgré leur dialogue de sourds.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:16:59.66,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Grande Sage,
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,je suis Arthur,\Nprince du Pays du Centre.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navré\Npour ce qui s’est produit.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mon incompétence est en cause.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Veuillez nous pardonner.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:16.18,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Son Altesse s’est agenouillée.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.96,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Nous ne devons pas rester debout.\NVite, à genoux.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:23.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vous en prie. Relevez la tête.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:27.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup entendu parler\Nde vous, prince Arthur.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Même si, pour être plus exacte,
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,c’était au travers des écrits\Nde mon prédécesseur.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:37.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’IMAGINE QUE SA POSITION EST DÉLICATE.\NMAIS IL DÉGAGE UNE PROFONDE INGÉNUITÉ.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Dans ses carnets ?
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:42.16,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si vous êtes capable\Nde lire cette écriture,
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:45.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,alors vous aussi,\Nvous devez venir du Japon.
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:46.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:51.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il parle de vous\Ncomme d’un gentil petit frère.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:54.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il a écrit ça à mon sujet ?
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je regrette de ne pas avoir pu\Nlui dire adieu,
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:00.86,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais ça fait plaisir à entendre.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:04.86,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis également heureux\Nde faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:11.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous venez d’un monde lointain,\Ntout comme lui, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,En effet, et j’aimerais y retourner.
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:18.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je voulais vous rencontrer\Nafin de vous demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:20.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:24.32,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai tardé à venir,\Nretenu par mes devoirs royaux.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’en suis sincèrement navré.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje n’ai pas encore trouvé
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:33.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,le moyen de renvoyer les sages\Ndans leur monde.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’ai pas su être utile\Nà votre prédécesseur, mais je persiste.
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:41.92,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Cette fois, j’espère sincèrement\Ntrouver la clé de votre retour.
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:46.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,D’ici là, accepteriez-vous\Nde nous venir en aide ?
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:50.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’ÉTAIS TOUJOURS SOUCIEUSE,\NMAIS JE ME SENTAIS AUSSI OPTIMISTE.
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.48,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis désolé\Nde ne pouvoir répondre à vos attentes.
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:56.48,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:03.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,En vérité, il va sans dire\Nque j’ai envie de rentrer chez moi,
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:06.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais la gentillesse\Ndont vous faites tous preuve
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,me donne envie\Nd’explorer ce monde.
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:13.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce soir, j’ai vu\Nles sorciers et les humains s’affronter.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque je pourrais intervenir.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:17.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUEL CAMP EST RESPONSABLE DU FEU ?\NLES GUERRES N’ÉCLATENT-ELLES PAS AINSI ?
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:19.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Grande Sage,
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,je pense la même chose.
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:27.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,De meilleures relations\Nentre humains et sorciers sont possibles.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je prie pour qu’un jour,\Nils se fassent confiance
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:32.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,et puissent unir leurs forces.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Partagez votre sagesse avec nous.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:39.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vous aiderai avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:45.32,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Grande Sage !
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sauriez-vous où se trouve Oz ?
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:51.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE CARNET DU SAGE MENTIONNAIT\NQU’OZ ET ARTHUR NE S’ENTENDAIENT PAS.
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:53.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il n’est pas là.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:56.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HEIN ? LE CARNET AURAIT FAUX ?
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:00.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oz est-il une de vos connaissances,\Nprince Arthur ?
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:03.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous en prie.\NAppelez-moi « Arthur ».
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:06.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Disons plutôt que lui et moi, nous…
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:07.50,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.76,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Le plus gros du manoir\Na été remis en état.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.30,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Il reste quelques détails à régler.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.20,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Au besoin,\Nnous pouvons poursuivre l’opération.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:18.52,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Non, il se fait tard.
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:23.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Les hommes doivent être épuisés.\NFaites-les revenir un autre jour.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:27.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pour ma part, je rentrerai\Naprès avoir discuté avec les sorciers.
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:30.08,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Des hommes resteront\Npour vous raccompagner.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est bon pour les princesses.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:35.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et contrairement à vous,\Nje peux voler.
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:39.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est moi qui m’assurerai\Nque vous rentriez sains et saufs
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:42.54,Default,Arthur,0000,0000,0000,,en éclairant votre chemin\Navec ma magie.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.44,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Pernoctant nixzo.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:05.94,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Il a le cœur sur la main.
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:11.04,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Et pourtant, enfant, sa mère la reine\Nl’a abandonné dans les montagnes du Nord.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:20.00,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Merci infiniment, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:22.16,TiretsDefault,Arthur-Cock Robin,0226,0000,0000,,– Faites bonne route.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:23.78,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Grande Sage,
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:26.46,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,encore désolé pour cet incident.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.88,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, présenter également
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.42,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,mes excuses aux sorciers.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.62,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:40.32,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il n’est pas le seul à se montrer\Ncompréhensif à l’égard des sorciers.
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:44.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’espère que les choses\Ns’amélioreront petit à petit.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:48.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Grande Sage.
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:49.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:52.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Êtes-vous fatiguée, à présent ?
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:54.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:55.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Que diriez-vous
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:58.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,d’un speed dating ?
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:03.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un speed dating ?
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.96,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:41.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5\NSPEED DATING AVEC LES SORCIERS ÉGOÏSTES