[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:06.77,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Moi, c’est Koichi Haimawari.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.44,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Héros sur mon temps libre,
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.40,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,étudiant la journée.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.24,Default,Prof (M),0000,0000,0000,,Le contrôle de la semaine prochaine\Nportera sur le troisième chapitre.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.28,Default,Prof (M),0000,0000,0000,,Révisez la totalité du cours.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.66,Default,Prof (M),0000,0000,0000,,Vous pouvez partir.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.87,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Du moins, en théorie…
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.88,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nmes études se passent mal.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.59,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Très mal, même.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.05,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bonjour ! Je peux m’asseoir ?
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.93,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.39,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu lis la même page en boucle…\NC’est quel livre ?
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.48,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Celui-là.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.52,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le manuel de socio des héros !
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.65,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est mon prof qui l’a écrit.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.44,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu révises un exam ?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce bouquin est galère à lire.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:59.41,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu devrais demander leurs notes\Naux gens qui ont fini le cours.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je connais personne dans ce cas.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Oups, t’as pas de potes ?
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:05.96,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:07.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un sans-potes.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pas facile tous les jours.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:10.67,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est le cas de le dire.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.46,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.55,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vais t’arranger le coup.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.76,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je suis le cours de M. Arano…
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.43,Default,Camarade de classe A,0000,0000,0000,,Makoto !
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.85,Default,Camarade de classe B,0000,0000,0000,,Encore à draguer un petit jeune ?
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.89,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ah, je m’appelle…
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.27,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Koichi Haimawari,\Nen 1re année de sociologie.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.73,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le Tordu des ruines de Naruhata.\NUne vraie célébrité.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.07,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Cette rumeur court toujours ?
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.28,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je cherchais justement un mec
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:42.62,Default,Makoto,0000,0000,0000,,qui connaît bien le coin\Npour me filer un coup de main.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.50,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je ne te veux rien de mal, en vrai.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.25,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Juste un service\Ncontre mon coup de main.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.29,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce sera donnant-donnant.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:28.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,INDIVIDU EXERÇANT UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE,\NPERSONNE DE MÉTIER, SPÉCIALISTE. (PRO)
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 7 : MAKOTO
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.07,Default,Makoto,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.86,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu parles d’un penthouse !
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.58,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Non mais quel pigeon !\NL’agent immobilier t’a bien eu.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.33,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ouais, y a pas à dire.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Attends deux minutes.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.85,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il faut que je range.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.48,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les mecs ont tous\Nun tas de choses à cacher.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.64,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, rien de bizarre…
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.86,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle est pénible !
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop est partie\Nen laissant tout son bordel.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.78,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mince, ma veste !
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:28.24,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si elle découvre mon identité,\Nje suis mal.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je peux bientôt entrer ?
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.08,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui, très bientôt !
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:37.13,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Le cimetière de canettes !\NJe suis mal !
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.84,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est bon, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.80,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Voyons voir !
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.30,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Commençons par tes petits ennuis.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Montre-moi ta liste de cours.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.47,Default,Makoto,0000,0000,0000,,On va d’abord les classer par genre,
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:55.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,selon l’importance des examens,\Ndes devoirs à rendre ou de la présence.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.81,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pour les notes et les exams blancs,\Non peut s’arranger,
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.86,Default,Makoto,0000,0000,0000,,mais ne rate pas les cours\Nà présence obligatoire.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu m’enlèves une épine du pied.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:07.32,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Concernant la sociologie des héros,
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.03,Default,Makoto,0000,0000,0000,,je te passerai mes fiches.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.33,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Mais avant, je vais t’aider\Nà réviser le prochain contrôle.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.79,TiretsDefault,Makoto/Koichi,0217,0000,0000,,– C’était le chapitre 3 ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.09,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Introduction à la sociologie des héros,\Nchapitre 3…
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,« De la rivalité entre l’autodéfense\Net l’héroïsme légal. »
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.13,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.80,Default,Makoto,0000,0000,0000,,D’abord,\Nqu’est-ce que l’autodéfense ?
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.31,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est un système de milices civiles
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.39,Default,Makoto,0000,0000,0000,,qui émerge spontanément\Nen période d’insécurité.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.98,Default,Makoto,0000,0000,0000,,La plupart\Nont un caractère transitoire.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:42.90,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Quand le calme revient,\Nles forces légales les absorbent.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.74,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Sinon, elles sont dissoutes.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.61,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce fut le cas\Nà l’apparition des pouvoirs.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.74,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu as étudié les héros\Nen histoire moderne au lycée ?
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:52.95,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.62,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un cours sur leur avènement,\Nça me parle.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.62,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Peut-être, je crois.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:03.42,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les Alters, nos premiers pouvoirs,\Ntroublèrent nos sociétés humaines.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,En réponse à ce désordre,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:10.43,Default,Makoto,0000,0000,0000,,des citoyens possesseurs d’Alters\Ns’organisèrent pour nous défendre.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ensuite, l’utilisation des Alters\Nfut réglementée,
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:18.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,et ces redresseurs de torts devinrent\Ndes héros respectueux de la loi.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.36,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui, effectivement, je le savais.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.73,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça, c’est l’histoire officielle.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.98,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas la vérité ?
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:27.32,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Jouons aux devinettes.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:32.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Où fut mis sur pied\Nle premier système de héros ?
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quelque part aux États-Unis, non ?
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.33,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tout à fait, l’État de Rhode Island.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:44.13,Default,Makoto,0000,0000,0000,,À l’époque, combien de justiciers\Nbénéficiaient de cette loi ?
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.92,Default,Makoto,0000,0000,0000,,189 personnes.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:50.84,Default,Makoto,0000,0000,0000,,À ton avis, combien devinrent\Nofficiellement des héros ?
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:55.14,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si tu me poses la question,\N« tous » n’est pas la réponse.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:58.60,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il devait y avoir des gens\Nun peu borderline.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LUI, C’EST CIAO
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.85,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La moitié, peut-être ?
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.27,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Eh non, seulement sept.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les autres ont été ajoutés au registre\Ndes criminels utilisateurs d’Alter.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.28,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Furent acceptés les justiciers\Nœuvrant pour le bien commun,
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:17.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,qui devinrent les premiers héros,\Nc’est la vérité.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.46,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Dans les faits,\Ncette reconnaissance officielle
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.84,Default,Makoto,0000,0000,0000,,visait moins à accepter les héros
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:28.51,Default,Makoto,0000,0000,0000,,qu’à identifier les vilains,\Nselon certaines théories.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:34.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,On jugea alors illégales\Nles actions des vilains,
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.47,Default,Makoto,0000,0000,0000,,en les accusant\Nd’abuser de leur Alter.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.48,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’était une façon pour la société\Nde contrôler les Alters.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:43.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce contrôle est souvent assimilé
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.94,Default,Makoto,0000,0000,0000,,à une restriction du droit de s’armer\Net de disposer de sa personne.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.44,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça fait encore débat de nos jours.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.28,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est une variante de la question
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,consistant à demander\Nqui surveille le surveillant.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.16,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les arguments en faveur\Nd’un système de permis
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:04.29,Default,Makoto,0000,0000,0000,,servent aussi à le critiquer,\Nfaçon arroseur arrosé.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.59,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bref…
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:11.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le justicier,\Ndonc partisan de l’autodéfense,
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.80,Default,Makoto,0000,0000,0000,,est l’ancêtre du héros,\Nbras armé de la justice légale.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:19.56,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Deux faces d’une même pièce\Nqui se surveillent mutuellement.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.56,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Une réponse du genre\Nsera bien notée.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.94,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Révise les pages à post-it.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.19,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Merci pour le topo.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.61,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Puisque tu souffles un peu,\Nnouvelle devinette.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Quand la loi a été promulguée,
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:37.49,Default,Makoto,0000,0000,0000,,quel facteur crucial différenciait\Nun héros d’un vilain ?
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:42.70,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Alors là… Leur respect de la loi\Nou leur sens de la justice ?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.04,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.50,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Fais pas ta mystérieuse,\Ncrache le morceau…
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:55.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça ne tombera pas à ton contrôle.\NC’est mon sujet de thèse.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Donne-moi un coup de main\Net je te révélerai la réponse.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.10,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est oui, hein ?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.48,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.48,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je ferai mon possible.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.69,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vais te le dire.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.82,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’aimerais réaliser\Nune enquête de terrain
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,sur les redresseurs de torts\Nde Naruhata.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:20.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les justiciers sont une antiquité\Nremise au goût du jour.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.87,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Voilà l’occasion d’analyser d’un œil neuf\Nles impasses du système de héros.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.88,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Et puis,\Nc’est un sujet qui m’emballe !
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:32.46,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,T’en fais pas…
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler\Nde leurs activités.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.51,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ils aident à maintenir\Nla paix en ville.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.73,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mais approcher des gens\Nqui tapent des vilains,
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:47.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,c’est plutôt risqué, non ?
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:50.52,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je prends un garde du corps !
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu penses à moi ?
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Rendez-vous à la gare,\Nsamedi à 10 h !
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle sait forcer la main aux gens…
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:07.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bon, même si elle m’a embarqué,\Nje vais devoir sauver la face.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.46,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vivement samedi prochain…
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.34,Default,Pop,0000,0000,0000,,T’as vu ton sourire niais ?
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.76,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop ! Depuis quand t’es là ?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:32.94,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NAOMASA TSUKAUCHI
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:35.15,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MAKOTO TSUKAUCHI
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.86,Default,Makoto,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}Mes respects, inspecteur.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.07,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Tu bosses dur.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.53,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,C’est ta thèse ?
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:45.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Oui.\NJe prépare une enquête de terrain.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.20,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je me disais…
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.83,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu gères bien les crimes d’Alters\Nau boulot, frangin ?
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.63,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Une info sympa\Nsur les héros ou les vilains ?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.13,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Je ne vais pas te servir d’indic !
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.80,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu me laisserais\Ninterviewer un héros célèbre ?
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.39,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu dois bien avoir\Nle numéro d’All Might.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.43,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Oups, pouce !
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.02,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Makoto.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.85,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Je vais être clair,
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:14.23,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,évite de t’intéresser aux héros,\Nou pire, aux vilains.
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:18.28,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Leur existence même\Nest intimement liée au crime.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:22.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu es censé haïr le crime,\Njamais le criminel, il me semble.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:27.33,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les héros et les vilains se ressemblent,\Njusqu’à un tragique coup du sort.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est ma position, du moins.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.75,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Je n’essaierai pas d’argumenter.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.88,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Tu es meilleure dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:40.59,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Enfin, le plus important,\Nc’est de ne pas franchir la ligne rouge.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:45.64,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Problème, beaucoup de gens\Nse retrouvent de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.39,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Des victimes\Ncomme des délinquants.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:51.14,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Merci pour l’avertissement.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.77,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bref, tu me dis de faire gaffe.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.86,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Non, rien à voir.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:59.82,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Reste loin du danger, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.86,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pour qui elle se prend ?
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.78,Default,Pop,0000,0000,0000,,Elle prenait ses aises\Ncomme si c’était chez elle.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.53,Default,Pop,0000,0000,0000,,Le savoir-vivre et elle, ça fait deux !
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.12,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est insupportable !
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:12.96,TiretsDefault,Pop/Koichi,0185,0000,0000,,– T’as raison.\N– Pourquoi je dois me cacher ?
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.67,Default,Pop,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je commence.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.80,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Une petite feinte,
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.68,Default,Koichi,0000,0000,0000,,je m’approche de ma cible,\Nune jambe de côté… et balayette !
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,S’il esquive mon attaque\Net me court après,
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.86,Default,Koichi,0000,0000,0000,,un coup de frein…\Net balayage arrière !
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.57,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si mon adversaire\Ns’arrête prudemment,
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,je me tire en marche arrière.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.28,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.95,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est difficile\Nd’anticiper où tu glisseras.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.83,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Si, en plus, tu balances tes jambes,
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.16,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,tu compliques la vie de ton ennemi
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.87,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,en facilitant ta propre fuite.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.96,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu t’es bien creusé la tête.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.92,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.80,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est cheum et relou à regarder.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.72,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est l’effet recherché,\Npour une technique de ce genre.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:11.52,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle est en colère\Ndepuis quelques jours.
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:12.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.61,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Quoi ?\NUne enquête sur les justiciers ?
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:19.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:23.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Par un concours de circonstances,\Nje me retrouve à aider une étudiante.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.49,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est pas extra.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:29.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Si une tierce personne\Napprend notre identité,
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.37,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,les flics et les vilains\Nvont plus nous lâcher.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.37,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est ce que je me dis aussi.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.25,Default,Pop,0000,0000,0000,,T’es vraiment une buse.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.55,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,M’enfin bon,
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:40.84,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,il y a des façons\Nde piéger le chasseur.
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:44.51,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je m’occuperai de son cas,\Nalors n’intervenez pas.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.97,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Cette fois, tu as carte blanche.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.89,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Mais évite de mélanger\Nle perso au boulot.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.10,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bien d’accord !
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:55.27,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Là, je sais pas trop\Nlequel relève le plus du boulot.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.56,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Fais ce qui te chante.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.95,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.87,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Merci d’être venu, Koichi.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:17.37,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Allô la Terre, ici Makoto.\NC’est ma tenue qui te choque ?
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.67,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, elle te va bien.\NTrès bien, même.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.63,Default,Pop,0000,0000,0000,,Abuse pas, ses fringues sont bof.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.76,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Via les infos\Nqui tournent sur les réseaux,
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:30.64,Default,Makoto,0000,0000,0000,,j’ai identifié quelques lieux\Noù les justiciers agissent.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.01,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Fouillons d’abord là-bas.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.52,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Après, rien ne dit\Nqu’on les croisera aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.52,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nles rencontrer en chair et en os,
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:45.61,Default,Makoto,0000,0000,0000,,mais ce qui m’intéresse le plus,\Nc’est la perception des habitants.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.69,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.99,Default,Makoto,0000,0000,0000,,On en a parlé l’autre jour.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.78,Default,Makoto,0000,0000,0000,,À l’avènement des héros,
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,qu’est-ce qui les distinguait\Ndes vilains ?
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.70,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nvous deviez me donner la réponse.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:57.67,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir\Navec le droit ou la logique.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.13,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Plutôt avec le soutien populaire,\Ndonc la popularité.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est vraiment le plus important ?
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:10.30,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les Alters sont des facultés\Naux multiples facettes.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.39,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Difficile de les gouverner\Navec une seule règle.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:18.39,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le bien-fondé de leur action\Ndevient une question de confiance.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:22.85,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le classement des héros actuel\Ns’apparente à un sondage de popularité.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:27.53,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’était encore plus prégnant\Nà l’époque de la zone grise juridique.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.69,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce qui m’intéresse, donc,
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:33.07,Default,Makoto,0000,0000,0000,,c’est de savoir\Ncomment les citoyens perçoivent
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.53,Default,Makoto,0000,0000,0000,,le retour aux origines\Nque représentent les justiciers.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.33,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Au fond,
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:42.58,Default,Makoto,0000,0000,0000,,c’est intimement lié aux héros légaux\Net à la société surhumaine.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NC’est passionnant.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:49.63,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Qu’en pensent les habitants ?\NJ’aimerais le savoir !
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:53.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Passons aux entretiens de terrain.\NÀ toi la caméra !
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ESPACE PUBLICITAIRE À VENDRE
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.06,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Les justiciers ?
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.77,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Genre, les héros clandestins ?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.02,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Ce bon vieux Crâneur-Man, quoi.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.77,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Tout est dans le nom, hein.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.32,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Dans le nom.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:11.40,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Pop Step est une chanteuse\Nqui se produit sur le Net.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.53,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Mais ces derniers temps,\Nelle surveille la ville.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.70,Default,Samazu,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle se blessera pas.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.58,Default,Samazu,0000,0000,0000,,La voir en vrai,\Nça fait vibrer mon cœur de fan.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.33,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,C’est vraiment une chic fille.\NJ’espère qu’elle ira loin !
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.17,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Le papy boxeur, par contre…
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:27.21,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,C’est un grand malade !
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.01,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Crâneur-Man est un peu glauque.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.30,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Il mate sous les jupes, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:36.59,Default,Ménagère,0000,0000,0000,,J’ai fait tomber mon portefeuille,\Net Crâneur-Man me l’a rapporté.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.06,Default,Ménagère,0000,0000,0000,,Il ressemble à rien,\Nmais c’est un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.43,Default,Cheveux courts (M),0000,0000,0000,,Crâneur-Man ?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:46.81,Default,Cheveux courts (M),0000,0000,0000,,Les mecs louches dans son genre\Ndoivent bosser dur pour être acceptés.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.69,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Pop est trop mimi !
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.69,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,Elle a un joli popotin !
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.61,Default,Employé,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Pop, la ch’tite ?
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.11,Default,Employé,0000,0000,0000,,Quel cul, mes aïeux…
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:59.20,Default,Fanzouze,0000,0000,0000,,Déjà, il faut voir ses progrès\Ndepuis les vidéos dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.16,Default,Fanzouze,0000,0000,0000,,Une progression tire-larmes,\Nça, c’est bien.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.37,Default,Fanzouze,0000,0000,0000,,Trop montrer son cul, c’est pas bon.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:05.83,Default,Fanzouze,0000,0000,0000,,Une chanteuse doit déjà…
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:10.38,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Le vieux rôde dans les ruelles\Ncomme un pervers, ça fait peur.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.17,Default,Gonflette Man,0000,0000,0000,,Cogner un vilain à mains nues,
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:16.34,Default,Gonflette Man,0000,0000,0000,,c’est une dinguerie\Nniveau films d’horreur.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.85,Default,Voyou,0000,0000,0000,,Le pote du pote de mon pote,
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.81,Default,Voyou,0000,0000,0000,,il aurait été frappé\Npar le papy boxeur.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.31,Default,Voyou,0000,0000,0000,,Je vous jure.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.27,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce qui revenait le plus\Nau sujet de Pop Step,
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.73,Default,Makoto,0000,0000,0000,,c’est sa frimousse et ses fesses.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.40,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le papy boxeur,
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,il est inconnu au bataillon\Net fait flipper.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.53,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Crâneur-Man est glauque,\Nserviable mais glauque,
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.49,Default,Makoto,0000,0000,0000,,a l’air cool mais glauque,\Nglauquement glauque.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,En résumé, c’est ça.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.08,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens\Nle trouvent glauque.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.79,TiretsDefault,Makoto/Koichi,0265,0000,0000,,– Mon ordi !\N– Au voleur !
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.76,Default,Citoyen A,0000,0000,0000,,C’est le voleur à la balle de foot !
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.30,Default,Citoyen B,0000,0000,0000,,Il dribble la foule tout entière !
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.51,Default,Citoyen B,0000,0000,0000,,El Fantasista des petits larcins !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.47,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,Sauf que ses crochets\Nn’ont aucun sens !
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.52,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,Sans parler de sa tête de manchot !
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:09.23,Italique,narration,0000,0000,0000,,Emperor Natocan,\Npickpocket de son état.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.94,Italique,narration,0000,0000,0000,,Son Alter : Football.
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.90,Italique,narration,0000,0000,0000,,C’est un Alter, ça ?
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.61,TiretsDefault,Samazu/Namimaru/Koichi,0216,0000,0000,,– Ramène-toi, gros rat !\N– Reste ici !
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.82,Default,Samazu/Namimaru,0000,0000,0000,,Ça va chier des bulles !
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.45,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te changes ?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:25.70,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop !
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.66,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça nous arrange bien.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.25,Default,Pop,0000,0000,0000,,Si son ordi se fait tirer,\Nelle reviendra plus jamais ici.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas laisser faire ça.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:34.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,elle ne doit jamais apprendre\Nqui est The Crawler !
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je veux faire le malin !
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:45.18,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce sourire en coin ?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:54.44,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Me voilà…
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:57.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,L’homme qui rattrape\Nplus vite que son ombre, The Crawler.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:02.12,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Goûte à ma nouvelle technique,\Nla double balayette à grande…
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il a esquivé en dribblant ?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais prendre de la distance…
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:09.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(220,335)}LE TIR DE L’EMPEREUR
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.47,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.22,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,On va te dresser, mon gars !
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.56,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Bouffe ça !
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.77,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,On va t’apprendre à voler, tocard.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:33.19,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Calmez-vous, les jeunes.\NLa violence, c’est mal.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.27,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,T’as quelque chose à redire ?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.28,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NJe suis concernée !
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.91,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Laissez-moi passer !
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.07,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Houlà, rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.79,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Désolé, je me suis croûté\Nen voulant récupérer ton ordi.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.83,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as repris ?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.54,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, enfin…
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.67,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est le justicier que tu cherchais.
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:20:00.13,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il a coursé le coupable direct,\Nserviable comme il est.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.80,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Tu parles.\NIl a servi à rien, Crâneur-Man.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.64,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Sur ce !
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:09.64,Default,Samazu,0000,0000,0000,,À plus, mam’zelle !
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.81,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:14.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Merci à toi aussi, Koichi.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’ai récupéré plein de données.
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:17.44,Default,Koichi,0000,0000,0000,,De rien !
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:21.36,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé rencontrer\Nce fameux justicier.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.40,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce sera pour une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.07,Default,Pop,0000,0000,0000,,Elle veut remettre ça ?
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Avant de partir,
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,j’ai une dernière question pour toi,\NKoichi.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:41.21,Default,Makoto,0000,0000,0000,,En vrai, c’est toi, Crâneur-Man ?
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.97,Italique,narration,0000,0000,0000,,{\pos(240,335)}Makoto Tsukauchi.\NAlter : Détecteur de mensonges.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : DÉTECTEUR DE MENSONGES
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:48.14,Italique,narration,0000,0000,0000,,Il s’active au contact physique
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.81,Italique,narration,0000,0000,0000,,et permet de déterminer\Nsi votre interlocuteur vous ment.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.52,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:55.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(400,335)}VERDICT : VÉRITÉ
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:58.27,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Au temps pour moi, désolée.
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:05.07,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Tu galères sur ta thèse ?
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:06.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:10.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’ai assez de données\Npour pondre un truc, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.29,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Ne le bâcle pas non plus.
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:15.33,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ouais, ça manque de substance.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.84,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je pensais avoir trouvé\Nun bon sujet…
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:21.96,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je rouille, je vois que ça.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.68,Default,Pop,0000,0000,0000,,Voyons les avis sur Crâneur-Man.
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:28.59,Default,Pop,0000,0000,0000,,« Fais mieux ton boulot. »\N« Il se la pète. »
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.39,Default,Pop,0000,0000,0000,,« Pas très sérieux. »\N« Manque d’efforts. »
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.93,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ah ouais, tu prends tarif.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop Step.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.69,Default,Koichi,0000,0000,0000,,« Beau cul. », « Une vraie casserole. »\N« Quel popotin ! »
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.32,Default,Koichi,0000,0000,0000,,« Montre ton petit boule. »
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:43.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ils sont tous à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:47.99,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et moi, je n’accepte pas\Nqu’on m’appelle Crâneur-Man !
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.37,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler, voilà mon nom.\NPas Crâneur-Man !
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.20,Default,Pop,0000,0000,0000,,Que veux-tu que j’y fasse ?
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.75,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:24.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.51,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,En provenance des États-Unis,\Nla terre des héros,
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:31.09,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,voici Captain Celebrity !
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:35.30,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Il est tellement superficiel,\Nj’ai vraiment du mal avec ce type.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.06,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Ligue majeure ».
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:39.68,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Le meilleur, c’est All Might.