[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,Œuvre originale,\Nhistoire, conception des personnages :
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.22,Default,,0,0,0,,Akira Toriyama\N(Shueisha, "Jump Comics")
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.44,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Iyoku,\NKôzô Morishita, Atsushi Suzuki
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NK. Naitô, H. Koyama
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,Producteurs : T. Hirokawa, M. Kunihiro
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,Production des thèmes musicaux : Zedd\NMusique : Kôsuke Yamashita
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.34,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Jaka Jaan" par Zedd feat. C&K
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.51,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Naoyuki Wada\NSupervision 3D : Yoshitaka Ikegami
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.85,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargés de production :\NHikaru Sawamori, Yûki Atsumi
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.98,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Maya Kasai\NCouleurs : Rumiko Nagai
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Accessoiriste : H. Masui\NDesign artistique :\NM. Kasai, T. Kurahashi
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,Character design, direction\Nde l'animation : Katsuyoshi Nakatsuru
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,Supervision de la série : Aya Komaki
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yoshitaka Yashima
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Une production Toei Animation
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:45.93,Default,,0,0,0,,{\an3}TRAHISON
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.32,Default,,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,Je suis redevenu comme avant !
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.09,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.42,Default,,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,Merci, Gliro !
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,C'est Glorio.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,Mais qu'as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.33,Default,,0,0,0,,Ton vœu a été exaucé.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Je te fais mes adieux !
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:57.48,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.28,Default,,0,0,0,,Même en ayant recouvré\Nvotre taille adulte,
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,vous n'avez toujours\Naucune chance contre moi.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,Ne nous sous-estime pas,\Nmaintenant qu'on est redevenus normaux.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,Sous notre forme de base,\Non peut se battre un à la fois.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, c'est mon tour !
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien à dire.\NC'est toi qui as choisi l'ordre.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:27.93,Default,,0,0,0,,Trop nul !
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,C'est bien compris ?\NNe t'en mêle pas !
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,Il est si fort que ça ?
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,Tu as osé me faire ça, Glorio.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,As-tu oublié que je t'ai secouru\Ndu Troisième Monde des Démons ?
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,Je suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:12.83,Default,,0,0,0,,Oublie ça.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,Tu es viré. Déguerpis.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Merci pour tout\Nce que vous avez fait pour moi.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Je reste à vos côtés, moi.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,Parfait ! Je retrouve\Nles sensations de mon corps !
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,J'en ai pas fini avec toi !
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer, moi.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,Le Super Saiyan 3 !
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,J'en ai encore pour toi !
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,Tu as assuré, Glorio !
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,Glorio !
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:04.24,Default,,0,0,0,,Bien joué, Glorio !
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.71,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque tu dis mon nom correctement.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,Bouffe-moi ça !
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,Attaque tant que tu veux,\Nça ne marchera pas contre moi !
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,Je le sens mal.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Il ne restera plus longtemps\Nen Super Saiyan 3.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:56.25,Default,,0,0,0,,Gomah ne montre aucun signe de fatigue.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Probablement grâce à l'Oculus Tertiaire.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,On a retrouvé notre apparence,\Nmais on garde nos blessures.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.31,Default,,0,0,0,,Ce n'est peut-être pas\Nle meilleur moment pour se battre.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,Quand j'y repense,
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,Abra, le roi suprême, mettait\Net enlevait l'Œil quand il le voulait.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,Comment faisait-il ?
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,- Kuu !\N- Présent !
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Apporte-moi le livre des objets magiques\Nde l'archive numéro 37 !
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,C'est comme si c'était fait !
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?\NC'est déjà la fin ?
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Hé, Vegeta !\NJe peux te rejoindre ?
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,Arrête un peu !\NReste en dehors de ça !
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Je repousserai tous ceux\Nqui se mettent sur mon chemin !
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,Je savais qu'il dirait ça.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,S'il ne se fatigue pas,\Npeu importe combien on le frappe,
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,si tu interviens,\Nça ne fera aucune différence.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'attente !
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,- Besoin d'aide ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.22,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,Arinsu ?
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi attentivement.
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,L'Oculus Tertiaire de Gomah
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,peut être retiré si vous le frappez\Nà la nuque trois fois de suite.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu es sûre de ça ?
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,Arinsu…
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,Merci.\NC'est une information cruciale.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.10,Default,,0,0,0,,Ne te fais pas de fausses idées.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,Je veux seulement\Nque Gomah soit vaincu.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,Il ne nous laissera pas\Nle frapper à la nuque trois fois.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,Il me reste peu d'endurance,\Nmais quand même plus que Vegeta.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,Je vais l'affronter.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Toi, trouve une ouverture\Npour le frapper à la nuque.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,- Ça te va ?\N- C'est parfait.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:36.84,Default,,0,0,0,,Mais Vegeta préférerait mourir\Nque laisser quiconque prendre sa place.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,Ça, je gère !
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Vegeta !
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.61,Default,,0,0,0,,Arrête de faire ta tête de mule
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,et laisse les autres se battre !
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Pas question ! Je le vaincrai,\Nmême si ça doit me coûter la vie !
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, crève !
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,Ne sois pas stupide !
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,Si tu continues de te battre,
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,on ne prendra plus jamais
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,aucun bain tous les deux !
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,Très bien. Vous pouvez y aller.
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,S'il soupçonne quoi que ce soit,\Nil sera sur ses gardes.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.33,Default,,0,0,0,,- Nous n'avons qu'une chance.\N- Je sais.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:47.62,Default,,0,0,0,,on y va !
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,C'est donc ton tour ?
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,Le résultat sera le même.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne combattez-vous pas\Ntous en même temps ?
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps nous est compté.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut en finir en vitesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,Regarde bien, Gomah.
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Ça, c'est le Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,Et ça, le Super Saiyan 2.
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,le Super Saiyan 3.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,Encore des transformations inutiles.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.73,Default,,0,0,0,,Ces gars-là\Nressemblent plus à des Majins.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.36,Default,,0,0,0,,Tu en veux encore ?
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,J'ai ce qu'il faut.
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:43.57,Default,,0,0,0,,Son Goku, Son Gohan, Son Goten :\NMasako Nozawa
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:47.90,Default,,0,0,0,,Vegeta : Ryô Horikawa\NKrilin : Mayumi Tanaka
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:51.66,Default,,0,0,0,,Dende : Aya Hirano\NBulma : Aya Hisakawa
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Degesu : Junya Enoki\NGlorio : Kôki Uchiyama
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:58.92,Default,,0,0,0,,{\an1}Gomah : Showtaro Morikubo\NDr Arinsu : Yôko Hikasa
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,Panzy : Ai Fairouz\NNeva : Hiroshi Naka
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:45.50,Default,,0,0,0,,{\an3}MAXIMUM
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Justine Minard\NCorrections : Animation Digital Network