J’ai fouillé le village dans ses moindres recoins,
mais tout y est trop étrange.
Plus j’en apprends, moins tout cela me paraît cohérent.
Gabimaru.
Ça ne va pas ?
Si, tout va bien. Vous disiez quoi ?
Eh bien, Senta expliquait…
Je crois que son cerveau va exploser.
Il y a trop d’énigmes à élucider,
je dois m’y replonger à tête reposée.
Alors, va te coucher, Senta.
Je peux monter la garde toute seule.
Non, non, pas besoin ! Un bon bain va me revigorer.
Ou t’endormir, plutôt.
Non, pas du tout !
Les mystères sont trop nombreux,
on doit au moins en élucider une partie avant d’agir.
Une partie, c’est combien ?
Ça, je l’ignore…
Mais si ces Éternels gardent bien l’élixir,
il serait risqué de se rendre à Hôrai sans plan.
Désolé, je peux pas attendre ton enquête.
Je gagnerai du temps s’ils viennent à ma rencontre.
HELL’S PARADISE
DIEU ET HOMME
La brume est dense, j’y vois rien.
On a marché vers le sud pour arriver au village.
Si Hôko a dit vrai, en continuant par là,
je devrais arriver à Hôrai.
C’est quoi, ces voix ?
Elles chantent ?
Non…
Elles psalmodient ?
Ils sont comme Hôko ?
Ils ne réagissent pas à ma présence, ils ne peuvent pas bouger ?
Ils vénèrent quelque chose ?
… on doit au moins en élucider une partie avant d’agir.
Les Asaemon et les criminels n’ont pas les mêmes priorités.
Peu importe ce qu’on découvre sur l’île,
la fuite n’est pas une option.
Quelle que soit l’ampleur du danger,
je ne serai pas amnistié sans l’élixir.
Je n’ai pas d’autre choix que d’avancer,
même tout seul.
On raconte que Hôrai a gardé sa beauté originelle,
et que ce serait la véritable Terre divine,
contrairement à Hôjô et Eishû qui sont tombés en décrépitude.
La vraie Terre divine, vraiment ?
C’est une construction humaine, ça.
Mais si c’est bien Hôrai, alors l’élixir…
C’est qui, cette femme ? Non…
On dirait une humaine, mais c’est autre chose.
Qui es-tu ?
J’en ai marre.
Pourquoi ça n’arrive qu’à moi ? J’en ai ma claque.
Dis, tu veux pas partir ?
Je viens de me battre, tu vois.
On est obligés d’attraper les humains qu’on trouve.
Et là, j’en peux plus…
Vous les capturez
pour en faire de l’élixir ?
Oups…
Il peut se régénérer, et il est plus fort et rapide qu’il en a l’air.
Ce serait un de ces…
Tu vises encore ma nuque…
Les Flammes du moine.
J’en ai encore tué un ?
C’est dommage, il aurait fait un bon élixir.
On s’est pas présentés,
mais tu es un Éternel ?
Et toi, tu es vraiment un humain ?
Dis donc, d’où tu tiens cette robustesse ?
Celui que j’ai tué tout à l’heure était coriace,
mais j’ai pas vu de type comme toi depuis des siècles.
Où est l’élixir ?
Frapper et trancher a l’air inefficace.
Sa force est phénoménale.
J’ai peu de chances de gagner à l’usure.
Je dois trouver une méthode efficace.
Il est immortel… Les Flammes du moine ont rien donné.
Je dois trouver un coup que j’ai pas encore testé.
Quelque chose !
Tiens ? Le contact est différent…
C’est la première fois qu’il réagit comme ça.
Pourquoi ? Qu’est-ce qui a fait effet ?
Il est redevenu femme.
Ces capacités physiques… Tu dois l’ignorer, mais peut-être…
Bah, on s’en fiche, après tout.
Tu me gonfles. Meurs.
C’est quoi, ce délire ?
Du vent ? Non, pas vraiment.
Ses coups se répercutent dans tout mon corps.
C’est un pouvoir complètement inconnu.
Bloquer ne sert à rien, je dois esquiver…
Est-ce qu’il y a un moyen de le tuer ?
Non, j’ai pas besoin de plan.
Je dois pas m’arrêter, quoi qu’il arrive.
Je dois rentrer auprès de ma femme.
Je survivrai, peu importe comment.
Même si on m’arrache les yeux et le nez !
Même mort, je rentrerai vivant !
J’ai qu’à le détruire plus vite qu’il guérit.
J’y crois pas, c’est qu’un humain…
Je sais que t’es pas mort. Réponds-moi, où est l’élixir ?
Mince alors…
Je vais encore me faire gronder, ça va pas lui plaire.
Du calme.
C’est pas le premier monstre que j’affronte.
Je dois juste faire comme d’habitude, analyser et contrer.
J’y arriverai…
Les Flammes du moine.
Cette douleur… C’est maintenant que je paie les frais ?
Des techniques étranges, des monstres immenses,
c’est vraiment la réalité ?
Ces derniers jours, est-ce qu’ils étaient réels ?
Tout ça ressemble à un cauchemar.
Tu es réveillé.
Tu t’agitais beaucoup, tu faisais un cauchemar ?
Je vois…
Je rêvais.
Tant mieux.
Tu faisais vraiment un cauchemar, alors ?
Tu as été très occupé, dernièrement,
que dirais-tu de te reposer un peu, aujourd’hui ?
C’est une infusion de chrysanthèmes, il paraît que ça éloigne les cauchemars.
Mince, tu détestes les chrysanthèmes, peut-être ?
Non, je me disais juste que j’ai de la chance.
Même si c’est qu’un rêve,
je suis content d’avoir pu te parler.
Que veux-tu dire ?
Désolé…
Je vais peut-être pas pouvoir rentrer.
Vingtième règle du ninja :
si la mort devient inéluctable,
infliger le plus de dégâts possible
en puisant dans l’énergie qu’il nous reste.
Tu n’as pas à la mémoriser,
après avoir suivi mon entraînement, ça te viendra instinctivement.
Au bord de la mort, tu feras tout pour entraîner ton ennemi avec toi,
que tu le veuilles ou non.
Désolé…
je vais peut-être…
Mei, à quoi est-ce que tu joues ?
Bon, ce qui est fait est fait.
Toutes mes excuses !
Je l’ai cherché tout de suite après,
mais la brume était trop dense, j’ai même eu du mal à revenir !
Il est impossible de progresser dans cette brume,
pour un humain ordinaire.
Si Gabimaru est bien parti pour Hôrai,
on doit le trouver au plus vite.
Hein ? Non merci !
Bah ouais, on n’a pas le temps de jouer à cache-cache.
Il est parti de lui-même, d’abord.
C’est vrai que sa force pouvait servir, mais tant pis.
Et puis, une Asaemon comme toi a aucune raison de s’inquiéter
pour un criminel, si ?
À quoi ça sert de le chercher ?
Ah, mais…
Si vous allez à Hôrai, je viens aussi.
Je ne trouve plus Mei non plus.
J’imagine qu’elle a suivi Gabimaru.
Je ne refuse pas votre aide pour la retrouver.
Tu veux dire que tu peux te repérer dans la brume ?
Oui, en effet.
Moi aussi, quand je pense à Gabimaru, eh ben…
Je m’inquiète pour lui, voilà ! Allons-y, Sagirette !
D’accord.
Au fait, admettons qu’on atteigne Hôrai,
les Éternels ou je sais pas quoi seront là-bas, non ?
En effet.
C’est quoi exactement, ces Éternels ? Dis-nous tout !
Yuzuriha, on risque de se perdre si on ne reste pas concentrés.
Mais non ! Sagirette, ça t’intrigue aussi, non ?
Cette histoire d’Éternels.
C’est vrai, j’aimerais en savoir plus.
Surtout que, s’ils vivent à Hôrai,
on finira forcément par les croiser.
Les Éternels…
c’est le nom de sept immortels.
Je préfère le corps masculin.
Sa structure est plus fonctionnelle.
La beauté naît de l’efficacité.
Moi, je préfère le corps féminin,
rien que d’en voir un me donne envie de le toucher.
La ferme.
Chacun est beau à sa façon.
On parle seulement de l’apparence ?
Moi, je préfère le corps masculin. Il me correspond davantage.
Ah bon ? Alors qu’on a couché ensemble en femmes ?
C’était par simple curiosité.
Tu mens ! Tu prenais ton pied, ça se voyait.
Tu arrives à supporter sa personnalité imbuvable ?
C’est ça que j’aime.
Tu as de l’énergie à revendre.
Vous arrêtez jamais…
Cessons les bavardages. Il est temps de tenir notre conseil.
Quelques humains sont arrivés sur l’île, récemment.
Ils ont l’air différents des précédents.
Ils sont peu nombreux, mais coriaces.
Nombre de dieux du foyer sont morts.
Zhu Jin, tout ça, c’est parce que tu as mal fait ton boulot.
Les humains que tu as vus sur la plage ont fui,
et tu as eu du mal à repousser celui devant les portes.
Tu es vraiment pathétique !
Sans parler de ta tronche, tu as clairement abusé du Tao.
Comme c’est triste.
On récolte ce que l’on sème.
Dire qu’un humain t’a forcé à utiliser la Résurrection démoniaque…
Il suffit, Ju Fa. Nous sommes une famille.
Une famille doit se serrer les coudes et obéir à son chef.
Et le chef, c’est moi.
Je suis le seul à avoir le droit de blesser Zhu Jin.
D’accord, ça va.
Et toi, tu as bien fait ce qu’il fallait avec les humains
que tu as trouvés en forêt ?
Je les ai blessés et jetés dans le trou,
ils sont plus que des fleurs.
Ne les sous-estime pas.
On a trouvé la dépouille d’un dieu gardien.
Un humain capable de les tuer n’a rien d’ordinaire.
Entre ça et l’homme que Zhu Jin a affronté hier,
ça ne se passe pas comme d’habitude.
Vous le verrez s’ils sortent du trou,
les animaux blessés sont féroces.
Si ceux qui sont arrivés avec eux sont tout aussi compétents,
la situation pourrait bien se corser.
Tu as bien tué celui que tu as affronté devant les portes ?
Enfin, peu importe qui sont les gêneurs, notre but ne change pas.
À l’éternité et au Grand Maître.
Il y a sept immortels sur cette île ?
Ils n’étaient qu’une seule entité, à l’origine.
Hein ? Comment ça ?
Shangdi Samantabhadra, Akshobhya,
Amoghavajra, Ratnasambhava,
Tathatâ Yuanjun, Manjushri,
Cundhi Di Jun.
Un immortel est devenu dieu en maîtrisant leurs arts,
et s’est séparé en sept entités.
Ils ont la même apparence et la même voix,
mais leurs tempéraments diffèrent.
Ils règnent ensemble sur cette île.
Enfin, ce n’est qu’une rumeur qu’on raconte depuis mon enfance.
Ton enfance… quand t’étais qu’une feuille ?
Pas du tout.
J’avais à peu près la même forme que vous.
Les habitants de l’île avaient autrefois une apparence humaine.
Nous étions plus pieux que vous et vivions plus longtemps.
Notre village prospérait.
Mais…
Ces…
Ces arbres…
Mille ans se sont écoulés depuis nos beaux jours.
Nous vivons vieux, mais avant de mourir, nous nous transformons.
Comment ça ?
Nos corps se changent peu à peu en arbres.
Et nous finissons par prendre racine en position de prière.
Le commencement de notre transformation ne dépend pas de notre âge,
et quand notre conscience finit par nous quitter, nous venons ici,
dans l’espoir qu’après la mort, nos âmes soient accueillies dans Hôrai.
Je sens ma propre conscience m’abandonner.
J’avais une famille, mais ils sont tous ainsi.
Elle, c’est ma fille.
Par malheur, elle fut la première à se transformer.
Je comprends mieux,
ça explique la chute de votre village malgré votre longévité.
Les âmes séjournent dans Hôrai pour leur dernier repos,
et les Éternels décident de qui peut y entrer.
Il ne faut surtout pas les offenser.
C’était sa propre décision,
et je ne devrais pas me soucier d’un criminel.
Pourtant…
j’espère qu’il va bien.
C’est quoi, cet endroit ?
C’est cette gamine qui m’a sauvé ?
Ces choses ne sont ni des immortels ni des dieux.
Ce sont des monstres.
Et je dois les détruire
pour mettre la main sur l’élixir.
Je suis rassuré.
Si ce sont des monstres, il y a forcément un moyen de les tuer.
Mais je ne dois pas foncer tête baissée. J’ai besoin d’un plan.
Ce sera compliqué tout seul. Si on y va à deux, trois…
ou même plus…
J’ai cru voir de vieux chiffons, mais c’est le ninja de la dernière fois…
T’es dans un sale état. Je tente ma chance ?
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella