[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:15.07,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tu as fait du bon boulot, Belle.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:18.48,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’était quelque chose, ce type.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:22.06,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Belle, désormais,\Ntu seras détachée de l’avant-garde.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.00,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tu es libre de poursuivre l’assaut\Ncomme tu le sens.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.67,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:31.14,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Je peux quitter l’escouade\Nà tout moment ?
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.68,Default,Benett,0000,0000,0000,,Décidément, tes scripts\Nparent à toutes les éventualités.
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:38.49,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Après tout, c’est bien le pupitre\Nque tu as toujours joué, ici.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.77,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je tiens à te signaler que je l’aime,\Nmoi, cette escouade.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:45.52,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je veux me battre à vos côtés.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:21.00,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\fs25}BYE BYE, EARTH
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.19,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Adonis a emmené la princesse Sherry
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.63,Default,Guinness,0000,0000,0000,,dans les profondeurs des Enracines.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:34.45,Default,Guinness,0000,0000,0000,,L’épée volée de Katakombe\Nest sans doute en sa posse…
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.98,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il fait très froid, ici.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.89,TiretsDefault,Belle/Benett,0240,0000,0000,,– C’est quoi, ça ?\N– Quel air glacial…
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:44.48,Default,Gardien A,0000,0000,0000,,La barrière
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.73,Default,Gardien A,0000,0000,0000,,se fait dévorer !
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.07,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Formation rapprochée !
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.77,Default,Benett,0000,0000,0000,,Concentrez-vous,\Nou vous serez gelés !
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.55,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il s’agit sûrement de notre ennemi.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.86,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ne peux pas la trancher ?
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.06,Default,Belle,0000,0000,0000,,Serait-ce une espèce inconnue ?
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:35.74,Italique,Manieuse de glace,0000,0000,0000,,Let it o… Let it o…
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.77,Italique,Manieuse de glace,0000,0000,0000,,Let it o…
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.66,Default,Benett,0000,0000,0000,,Une sirène ?
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.46,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Belle ! Regarde son bras !
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:58.38,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est de la glace !\NSon bras est entièrement fait de glace !
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.94,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Je vois, elle a dû ingérer\Ntrop de pollution mentale.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:05.81,Default,Benett,0000,0000,0000,,Guinness ! Je l’ai !
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:08.39,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tenez-vous tous prêts !\NIl faut l’abattre !
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.53,Default,Benett,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.49,Default,Benett,0000,0000,0000,,Là !
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.97,Default,Benett,0000,0000,0000,,J’ai transpercé son cœur.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.41,Default,Benett,0000,0000,0000,,Au-dessus !
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.41,Italique,Manieuse de glace,0000,0000,0000,,Let it o…
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.05,Italique,Manieuse de glace,0000,0000,0000,,Let it o…
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:40.22,Italique,Manieuse de glace,0000,0000,0000,,O… o… o…\No… o… o…
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.34,Italique,Manieuse de glace,0000,0000,0000,,Let it o…
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.93,Italique,Manieuse de glace,0000,0000,0000,,Let it o…
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:54.06,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Même son cœur semble être gelé.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.40,Default,Benett,0000,0000,0000,,Sache que je n’éprouve nulle rancune\Nenvers notre destin de sirène.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.42,Default,Benett,0000,0000,0000,,Arrête, Belle !
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:15.25,Default,Belle,0000,0000,0000,,Benett ?
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.22,Default,Benett,0000,0000,0000,,Elle est… déjà morte.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.32,Default,Benett,0000,0000,0000,,Si j’avais pu lui céder
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.32,Default,Benett,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu’un de mes bras…
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.54,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tant que tu es sous mes ordres,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.74,Default,Guinness,0000,0000,0000,,tes bras m’appartiennent, hein.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.02,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’est ce temple.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.34,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Là-bas !\NIl s’agit du plus court chemin
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:04.31,Default,Guinness,0000,0000,0000,,menant aux profondeurs divines !
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.94,Default,Belle,0000,0000,0000,,L’épée sacrée !
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.77,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ce piège est vraiment\Ndes plus vulgaires.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:17.98,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Lumière !
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.46,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nous sommes donc déjà\Ndans le domaine divin.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.62,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il annule toute magie.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:32.59,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ça signifie que l’Alliance de la Famine\Nne peut pas utiliser de sorts non plus ?
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:36.21,Default,Guinness,0000,0000,0000,,L’Alliance fait partie\Ndes rares angles morts de Dieu.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:39.80,Default,Benett,0000,0000,0000,,Voilà qui est pénible…\NQu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.22,Default,Benett,0000,0000,0000,,Dis-moi, commandant,
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:53.02,Default,Benett,0000,0000,0000,,je crois discerner des jouets,\Nmais je me trompe peut-être ?
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:54.56,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Non, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.10,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ils marchent tout seuls\Net ils viennent par ici !
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.85,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qui sont tous ces soldats ?
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.41,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Des morts.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.62,Default,Belle,0000,0000,0000,,Oh… je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:19.18,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Benett, j’ai besoin de savoir\Nqui les contrôle.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.36,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ne pouvez-vous pas le voir\Nde vos propres yeux ?
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.27,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il veut faire un duel\Nd’orchestration ?
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.95,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Quelle ennuyeuse direction !
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.91,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’est lamentable.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.38,Default,Guinness,0000,0000,0000,,En tête, séparez-vous\Ncôtés cour et jardin !
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.89,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Les autres,\Nsuivez-les en reculant !
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.41,Default,Belle,0000,0000,0000,,On se retourne ?
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.87,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Saute, Belle !
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.04,Default,Belle,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.21,Default,Belle,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:08.88,Default,Belle,0000,0000,0000,,Le gros de leurs forces\Nétait donc là ?
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.84,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Chargez à volonté !
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.74,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Les jouets cassés ne t’intéressent plus,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.84,Default,Belle,0000,0000,0000,,Guinness ? Quand est-ce qu’il a…
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.83,Default,Benett,0000,0000,0000,,Le commandant en première ligne ?
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:44.52,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’est une attitude impardonnable,\Npour un chef d’orchestre.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.50,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est la mère de cet enfant ?
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:01.79,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Probablement.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:06.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Rapportez-moi l’épée !
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.76,Default,Soliste B,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.20,Default,Belle,0000,0000,0000,,Bambou ?
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.16,Default,Belle,0000,0000,0000,,Décidément, t’en rates pas une !
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.08,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mince, je l’ai loupé de peu.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.58,Default,Benett,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NElle a tranché un Rest-au-rant ?
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:31.36,Default,Benett,0000,0000,0000,,Je crois bien que Belle et Runding\Ndeviennent de plus en plus effrayantes.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.09,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Depuis qu’elles sont ici,
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:36.34,Default,Guinness,0000,0000,0000,,elles cherchent à acquérir\Nun pouvoir encore jamais vu.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:39.09,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Quelque chose qui nous dépasse.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.85,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Une fois libérée du carcan\Nde notre catégorie,
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:45.85,Default,Guinness,0000,0000,0000,,elle bouleversera sûrement aussi\Nnotre propre voie.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.04,Default,Benett,0000,0000,0000,,Guinness, tu veux dire…
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:54.22,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il semblerait que nous ayons éliminé\Ntous les crocs de l’Alliance.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.62,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nous y voilà enfin !
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.06,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Même si, à partir d’ici,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.91,Default,Guinness,0000,0000,0000,,seuls les nobles du château\Nsont autorisés à avancer,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:05.15,TiretsDefault,Guinness/Gaff,0161,0000,0000,,– nous…\N– Halte, chef d’orchestre Guinness !
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.50,Default,Belle,0000,0000,0000,,Gaff ?
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:13.59,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Notre sire soliste en chef\Nen personne !
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:17.64,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Êtes-vous venu\Nnous regarder nous battre ?
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.67,Default,Gaff,0000,0000,0000,,C’était un combat juste.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.21,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Maintenant, rengainez vos épées.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.28,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Nous nous occuperons de la suite.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:50.55,Default,Kitty,0000,0000,0000,,The Nothing a vraiment suivi ce type\Nbien sagement.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:55.52,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Nos consciences chercheraient-elles\Nà s’aligner dans les Enracines ?
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:00.39,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.52,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Sacré bazar, pour se réveiller.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.25,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:08.06,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:16.35,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire, Gaff ?
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.03,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Ne m’avez-vous pas entendu ?
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.62,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Si, sire soliste en chef.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.33,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Placez donc toutes les épées
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.34,Default,Guinness,0000,0000,0000,,qui ont combattu ici\Nsur la balance divine,
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.79,Default,Guinness,0000,0000,0000,,et nous rengainerons sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.42,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Sur la balance ?
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.25,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Sinon, nous serons incapables
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.15,Default,Guinness,0000,0000,0000,,de laisser nos épées\Nraconter leurs prouesses
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:41.22,Default,Guinness,0000,0000,0000,,ou de demander notre récompense\Nauprès du roi.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:42.26,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:45.48,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NEt puis-je savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.33,Default,Bennett,0000,0000,0000,,Les épées ayant affronté les ombres
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:51.69,Default,Bennett,0000,0000,0000,,ne peuvent pas être posées\Nsur la balance divine.
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:55.95,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ce chant-de-lames interdit\Ncontre l’Alliance de la Famine,
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:12:00.03,Default,Guinness,0000,0000,0000,,nous l’avons composé\Nà votre demande, sire soliste.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.96,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Dire que notre propre obéissance
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.59,Default,Guinness,0000,0000,0000,,{\an8}aura fait de nous des paradoxes
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:08.00,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(320,246.6)}PARADOXES :\NHORS-LA-LOI
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:08.00,Default,Guinness,0000,0000,0000,,{\an8}à peine bons à être mis au cachot !
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.96,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Il vous reste encore une façon\Nd’éviter de devenir des paradoxes.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.67,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Renoncer à nos épées ?
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:19.86,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Exactement.\NJe comprends que ça vous attriste,
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.56,Default,Gaff,0000,0000,0000,,mais il n’y a\Nqu’avec de nouvelles épées
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:26.07,Default,Gaff,0000,0000,0000,,que vous pourrez\Ncomposer à nouveau
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:28.14,Default,Gaff,0000,0000,0000,,des chants-de-lames convenables.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:32.19,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu nous demandes de jeter le blâme\Nsur nos épées et de les abandonner ?
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:36.38,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Voilà qui semble être l’option\Nla plus raisonnable
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.90,Default,Guinness,0000,0000,0000,,pour préserver l’ordre et la paix.
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.16,TiretsDefault,Gaff/Guinness,0227,0000,0000,,– Alors…\N– J’ai des conditions.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.37,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.58,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tout d’abord,\Napprouvez notre pétition
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:50.11,Default,Guinness,0000,0000,0000,,et faites de Katakombe\Nun lieu neutre en bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.75,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nrestituez l’épée sacrée de Katakombe
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.51,Default,Guinness,0000,0000,0000,,à la place qui lui revient.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.47,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Somme toute,\Nrien de bien compliqué !
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.93,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Avez-vous perdu la raison ?
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:03.14,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:05.47,Default,Gaff,0000,0000,0000,,J’en ai assez entendu !
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.48,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Que ceux\Nqui sont prêts à m’obéir s’avancent.
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:12.96,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Les autres recevront\Nle titre de paradoxe
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:15.48,Default,Gaff,0000,0000,0000,,ainsi que le tranchant de mon épée !
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.64,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Belle ?
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.70,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qui abandonnerait son épée\Njuste pour tes beaux yeux ?
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.64,Default,Belle,0000,0000,0000,,Vous pouvez même pas affronter l’Alliance.\NBouclez-la, et dégagez !
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:33.00,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu veux nuire à ce royaume, Belle ?
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:36.38,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Je me suis enfin éveillé\Nà Sa volonté.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.25,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Et Sa volonté,\Nc’est de détruire la clé du voyage !
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.32,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je te l’avais dit, une fois.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:45.93,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ton épée est la seule par laquelle\Nje n’ai aucune envie de mourir.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:48.28,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ça te convient, Guinness ?
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:51.14,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Ces deux-là sont les protagonistes\Nde ce combat.
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.57,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nous devons suivre Belle.
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:55.73,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Qu’elle avance ou qu’elle recule.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:58.82,Default,Benett,0000,0000,0000,,Qui serait capable de la suivre ?
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.28,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Benett ?
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.97,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Nos chemins se séparent, Belle.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.33,Italique,Benett,0000,0000,0000,,Le tien, et le nôtre.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:16.54,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ton épée a été forgée\Ndans l’acier de l’arbre divin, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:20.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire\Nque ton dieu est entre tes mains.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:21.91,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.45,Default,Belle,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:27.05,Default,Belle,0000,0000,0000,,tu n’écoutes pas du tout ton épée.\NC’est surprenant.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:32.52,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’accorderai à mon épée\Nson statut légitime.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:39.40,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ton épée souhaite sûrement\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.20,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Chargez !
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:14:59.99,Default,Benett,0000,0000,0000,,On se croirait dans un labyrinthe.
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:02.57,Default,Belle,0000,0000,0000,,Comme les cavernes de Katakombe.
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:05.88,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Pas d’inquiétude.\NNous ne nous perdrons pas.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.98,Default,Guidance,0000,0000,0000,,Reste sur tes gardes,\Ndans le domaine divin.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.24,Default,Belle,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.65,Default,Guidance,0000,0000,0000,,Seuls ceux\Nqui questionnent véritablement
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:21.94,Default,Guidance,0000,0000,0000,,la Raison pourront aller plus loin.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:29.10,Default,Belle,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.10,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Avancez lentement !
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.29,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Si vous ne tenez pas,\Nrepliez-vous vers l’arrière !
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:36.47,Default,Belle,0000,0000,0000,,Guinness !
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.38,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’est la pression divine.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.60,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nque ce soit un trait héréditaire.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:46.85,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Autrefois, à l’âge des légendes,\Nquand les dieux nous ont créés,
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:51.84,Default,Guinness,0000,0000,0000,,ils ont placé des oreilles spéciales\Nsur nos têtes.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.11,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.27,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Deux Ex Machina…
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:16:00.61,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’était pour nous faire entendre\Nla voix du dieu-machine.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:03.61,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Et tant de générations après,
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.31,Default,Guinness,0000,0000,0000,,nous les possédons toujours…
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:10.44,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,Encore lui…
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:18.12,Default,Belle,0000,0000,0000,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.90,Default,Guinness,0000,0000,0000,,L’épée sacrée de Katakombe\Nnous revient enfin.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:33.56,Default,Benett,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.86,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Éloignez-vous de l’épée !
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:43.61,Italique,Alliance,0000,0000,0000,,Nowhere…
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:45.57,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il a dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:48.53,Italique,Alliance,0000,0000,0000,,Nowhere…
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.08,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Toi qui sursumes,
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.79,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(81.6,246.6)}SURSOMPTION :\NAUFHEBUNG
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.79,TiretsDefault,Adonis/Belle,0260,0000,0000,,– l’as-tu vue ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.36,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Cette horde de créatures\Négalement capables de sursomption.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:09.42,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Ces creusets de famine extatique.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:10.88,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis !
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:14.44,Default,Benett,0000,0000,0000,,Vite…
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:16.01,Default,Benett,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:18.85,TiretsDefault,Guinness/Benett,0212,0000,0000,,– Arrête ! Pas de magie !\N– Mais enfin…
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:20.69,Default,Belle,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:32.91,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Contemplez donc\Nma puissance ressuscitée !
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:34.58,Default,Belle,0000,0000,0000,,Kitty the All !
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.79,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Vas-y, Belle !\NC’est l’heure de ton cri de victoire !
Dialogue: 0,0:17:39.13,0:17:42.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis… espèce d’enfoiré !
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:43.97,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Puis-je le trancher ?
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:54.01,Default,Belle,0000,0000,0000,,Foutu Adonis…
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:57.60,Default,Belle,0000,0000,0000,,Toute cette mise en scène\Nrien que pour me piéger.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:02.56,Default,Benett,0000,0000,0000,,Magnifique barrière. Avec ça,\Nnous pouvons utiliser la magie à nouveau.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:06.88,Default,Benett,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à être sauvé\Nune seconde fois par un lapinien errant.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:09.21,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Non, j’ai manqué de vigilance.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:10.77,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Dire que cet homme-loup
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:15.03,Default,Kitty,0000,0000,0000,,avait laissé un relent\Nde ses propres idées sur l’épée…
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.70,Default,Benett,0000,0000,0000,,Bon, on a récupéré l’épée.\NEt maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:25.30,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Continuer d’avancer\Nrisque d’être sacrément périlleux.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:28.17,Default,Belle,0000,0000,0000,,Moi, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:31.88,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:35.53,Default,Kitty,0000,0000,0000,,J’ai des comptes à régler\Navec l’homme-loup.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.72,Default,Belle,0000,0000,0000,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.43,Default,Solistes,0000,0000,0000,,Belle Lablac !
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:44.39,Default,Solistes,0000,0000,0000,,Belle Lablac ! Petite Belle !
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:48.36,Default,Solistes,0000,0000,0000,,Belle Lablac !\NLa Raison de notre victoire !
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:52.40,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Tu t’aventures là\Noù je ne peux plus diriger.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.49,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Alors, déchaîne-toi, Belle.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.82,Default,Belle,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.58,Default,Belle,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:08.33,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Nous partons bientôt, nous aussi !
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:12.01,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Transportez l’épée sacrée dans ceci.
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:16.26,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Le soliste en chef et ses prêtres\Nnous attendent au bout du couloir,
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.94,Default,Guinness,0000,0000,0000,,mais nous sortirons tous d’ici\Nen vie !
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.56,Default,Benett,0000,0000,0000,,Prends ta décision, chef d’orchestre.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:26.95,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Benett !
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.02,Default,Benett,0000,0000,0000,,Tout était écrit, dans ton script.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:33.74,Default,Benett,0000,0000,0000,,Elle a déjà quitté notre catégorie.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.27,Default,Benett,0000,0000,0000,,Par la suite, ses actions bouleverseront\Nà l’extrême
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.99,Default,Benett,0000,0000,0000,,le chemin que nous devons emprunter.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:43.00,Default,Benett,0000,0000,0000,,C’est ce que tu as toi-même dit.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:47.72,Default,Benett,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas voir ce château s’écrouler,\Npas vrai, Guinness ?
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:51.17,Default,Benett,0000,0000,0000,,À ce rythme-là,\Nelle finira par trancher Dieu.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:55.09,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je ne pourrais pas rêver\Nd’un meilleur metteur en scène que toi.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.51,Default,Benett,0000,0000,0000,,Fais ton choix !
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:11.18,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je reconnais que les doutes\Navec lesquels Adonis va interroger Dieu
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:13.70,Default,Guinness,0000,0000,0000,,risquent d’influencer\Nles choix de Belle.
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:17.28,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Cependant, je crois en sa force,
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.32,Default,Guinness,0000,0000,0000,,ainsi qu’en son épée.
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:23.62,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Peu importe à quel point elle évolue\Nou acquiert du pouvoir,
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:26.39,Default,Guinness,0000,0000,0000,,je veux croire que ça,\Nça ne changera pas.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.46,Default,Guinness,0000,0000,0000,,La menace de l’Alliance de la Famine\Nest passée !
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:35.50,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Belle fera la lumière\Nsur la situation de la princesse Sherry.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.93,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Nil ne nous reste qu’une chose à faire :
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.64,Default,Guinness,0000,0000,0000,,obtenir la neutralité\Npour Katakombe !
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:53.70,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Désolé, Benett.\NJe me repose trop sur toi.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:56.03,Default,Guinness,0000,0000,0000,,J’aurais dû donner l’ordre.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.75,Default,Benett,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:01.19,Default,Benett,0000,0000,0000,,C’était nécessaire pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:07.42,Default,Benett,0000,0000,0000,,Je n’en demandais pas plus,\Npour lui faire mes adieux.
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:19.80,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tu pleures, Belle ?
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.76,Default,Belle,0000,0000,0000,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.26,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire\Nque j’y suis habituée,
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:32.80,Default,Belle,0000,0000,0000,,mais tout le monde me traite\Ncomme si j’étais spéciale.
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:36.16,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je vais finir\Npar prendre la grosse tête, moi !
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:40.14,Default,Belle,0000,0000,0000,,Un jour, je serai libre,\Nquoi qu’il en coûte !
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:41.11,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Belle…
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.99,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je découvrirai d’où je viens.
Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:48.55,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je saisirai toutes les Raisons\Npour lesquelles j’existe en ce monde !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}16e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}ABSURDITÉ – {\fs20}QUESTIONNER LA VOIX DES ÉPÉES
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:32.95,Italique,Sherry,0000,0000,0000,,En tant que prêtresse divine,\Nje te dis ceci.
Dialogue: 0,0:23:33.06,0:23:34.41,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,Nous lâcherons Dieu !
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:37.15,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Je t’attendais,\NHéraldesse de la Raison.
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.36,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Je vais te trancher. Sache-le.
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.27,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}17e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.27,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}FRÉNÉSIE – {\fs20}NOWHERE