[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C39FD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:03.90,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(504,316)}ÉPISODE 2\NMEDAKA ET L’AMOUR
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.88,Default,Mona,0000,0000,0000,,Coucou, moi !
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.29,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Apparence au top !
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:58.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\frz24.14\pos(539.428,209.286)}APPARENCE\N{\c&H2703F1&}20/20
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.67,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Style impeccable !
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:01.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\pos(573.714,111)\frz17.71}STYLE\N{\c&H2703F1&}20/20
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.14,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Caractère parfait !
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:05.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\frz27.45\pos(207.999,99.571)}CARACTÈRE\N{\c&H2703F1&}20/20\N{\fs14\c&H6D574A&}(D’UN POINT DE VUE EXTÉRIEUR)
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.63,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je m’appelle Mona Kawai,\Nj’ai 17 ans et je viens d’Osaka.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:13.22,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Bien évidemment,\Nje suis populaire !
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.22,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je suis à Tokyo depuis un an,
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.66,Italique,Mona,0000,0000,0000,,et je suis la mieux placée\Npour être la reine du lycée !
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:54.03,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,55)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs14\fax-0.2\bord0\c&HA0A598&\frz14.32\frx0\fry356\pos(286.857,187.571)}SALLE D’ARTS PLASTIQUES
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.03,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Mona est toujours aussi belle…
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.46,Default,Sho,0000,0000,0000,,Y a pas plus mignonne.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.75,Default,Akari,0000,0000,0000,,C’est un ange.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:13.67,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu penses quoi de cette pose,\NKuroiwa ?
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.39,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:28.40,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Medaka Kuroiwa… Pourquoi\Nil résiste autant à mon charme ?
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:30.60,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Prends une pose normale.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.94,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’as pas besoin de te retenir.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.70,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je sers pas de modèle,\Nhabituellement.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:40.41,Default,Mona,0000,0000,0000,,Profites-en pour demander\Nce que tu veux !
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:43.41,Default,Sho,0000,0000,0000,,Tout ce qu’il veut ?
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.62,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ah, mais…
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:49.08,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je me déshabillerai pas,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.96,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu as eu peur ?
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.83,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.84,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’était une blague,\Nespèce d’andouille !
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:58.42,Default,Sho,0000,0000,0000,,T’en fais pas, Mona !
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.59,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,On adore tes blagues, nous !
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.99,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Tu peux dire adieu\Nà ta tronche de blasé.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:11.28,Italique,Mona,0000,0000,0000,,On a fini en duo et t’es obligé\Nde dessiner une beauté pareille,
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.08,Italique,Mona,0000,0000,0000,,t’as aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.45,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ce soir, je fête ma victoire !
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.49,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Par quelle pose je commence ?
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:29.50,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il avait jeté un coup d’œil,\Nl’autre fois.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.44,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je sais laquelle prendre…
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.87,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Elle est trop mignonne.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.27,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.72,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,J’ai des préceptes à respecter !
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.20,Default,Mona,0000,0000,0000,,Dis, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.79,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’aimes bien cette pose ?
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:51.23,Default,Sho,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.40,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Elle est parfaite, Mona.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.58,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je suis la mannequin parfaite !
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.82,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Dans le mille !\NIl est rouge comme une pivoine.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.94,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Courage, moi !
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.54,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Ce devoir est une autre épreuve.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.30,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Va pour cette pose.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.72,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’ai encore échoué…
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.86,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il dessine pas un thon, pourtant !
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.40,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est qu’il dessine avec sérieux,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.29,Default,Hikari,0000,0000,0000,,C’est moi le modèle, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.80,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.38,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il me regarde trop.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:17.44,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi elle nous jette\Ndes coups d’œil ?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.65,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu dessines quelle partie ?
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:22.86,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Ton cou.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.25,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Il est fin…
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:32.24,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’il regarde ma nuque,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.78,Italique,Mona,0000,0000,0000,,À force de me concentrer\Nsur son regard,
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.46,Italique,Mona,0000,0000,0000,,je suis un peu…
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.55,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’ai chaud, tout à coup.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.60,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Son regard…
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.77,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de brûler !
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.20,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Espèce d’idiote !
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.70,Default,Mona,0000,0000,0000,,Allez, c’est fini !
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.41,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je me sens pas bien,\Nje vous abandonne là !
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.37,Default,Sho,0000,0000,0000,,Mona ?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.09,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.03,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai beau lui parler\Navec le sourire,
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:37.13,Default,Mona,0000,0000,0000,,quoi que je fasse,\Nil détourne son regard.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.94,Default,Mona,0000,0000,0000,,Mais là, il m’observait bien…
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:45.48,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est injuste… Il pourrait faire un effort\Nle reste du temps !
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs8\bord0\c&HA0A598&\pos(202.286,138.428)\frz359}SALLE D’ART PLASTIQUE
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.01,Default,Sho,0000,0000,0000,,Tu vas en faire quoi ?
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.25,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,T’as fait de ton mieux\Npour dessiner.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.17,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.38,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain.\NUn esprit sain dans un corps sain.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.06,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain…
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.68,TiretsDefault,Sho & Yuzuru,0217,0000,0000,,– Il a pas la vie simple…\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fax0.4\fs18\bord0\c&HA0A598&\pos(317.842,149.984)\frz338.6\frx0\fry8}BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:21.06,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Là où se trouvent les livres
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:27.07,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Se trouvent de possibles\NHistoires d’amour
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:30.41,Default,Mona,0000,0000,0000,,Kuroiwa, tu fais des recherches\Npour tes devoirs ?
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:34.18,Default,Mona,0000,0000,0000,,Dire qu’on a choisi le même livre\Nmalgré tout ce qu’il y a.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.16,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est le destin, en fait.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.09,TiretsDefault,Mona & Medaka,0195,0000,0000,,– On pourrait le lire ensem…\N– Prends-le.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:48.44,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Elle est trop mignonne,\Nsa main était si douce !
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:50.47,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain !
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.26,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai l’habitude.\NJe t’aurai à la longue.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:57.13,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pas besoin d’établir\Nun record de vitesse.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.10,Default,Mona,0000,0000,0000,,Haruno ?
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad2\fax-0.1\fs16\bord3\3c&HC7CDA8&\c&H8B906C&\fnComic Sans MS\4c&H999F82&\pos(511.112,138.556)\frz6.998}Recommandations\Nde la semaine !!
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad2\fax-0.1\fs16\bord3\3c&HB0A6C4&\c&H906C7D&\fnComic Sans MS\4c&H9A92AB&\pos(512.889,178.556)\frz6.998}Pas un bruit\Ndans la bibli.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\fs13\bord3\3c&HB2F0FB&\c&H8D9FA4&\fnComic Sans MS\pos(419.556,301.223)\frz6.998}Des livres\Npour tous !
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.28,Default,Sho,0000,0000,0000,,J’aimerais tellement\Nêtre à sa place !
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:13.49,Default,Mona,0000,0000,0000,,Kuroiwa, je peux tourner la page ?
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.21,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Je lis un autre livre, tu sais…
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.05,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Elle pourrait venir,\Nsi elle a un problème.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:24.83,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain…
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:29.76,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi elle me regarde autant ?\NÇa dure depuis le cours d’arts…
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.18,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est pas moi qu’elle regarde…
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.59,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Elle mate Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:39.99,Default,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:44.09,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Me dites pas\Nqu’elle est amoureuse de Medaka ?
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:47.67,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est pas vrai,\Nc’est vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.32,Italique,Tsubomi,0000,0000,0000,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:55.45,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça se trouve,\Nil préfère les filles de son style !
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.41,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je la laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:06.50,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Non, c’est pas possible !\NJe suis déjà occupée à le séduire !
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:10.13,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Mince,\Nje peux pas prendre mon temps.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:13.72,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Il m’a encore jamais matée,\Nmais compte pas sur moi
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:15.78,Italique,Mona,0000,0000,0000,,pour te le laisser !
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.12,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Haruno est calme et littéraire.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.81,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Et si c’était son genre de fille ?
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.89,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pas le temps de niaiser,
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.57,Italique,Mona,0000,0000,0000,,t’auras pas le temps\Nde la remarquer !
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:38.95,Default,Mona,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.99,Default,Yume,0000,0000,0000,,Trop mignonne avec ses lunettes !
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.96,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Ouais, mais on a pas le droit\Nde boire ici…
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:50.79,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Qui dit lecture\Ndit aussi lunettes et thé !
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:55.00,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors, t’aimes les lectrices ?
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:58.30,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça change de d’habitude !\NT’as le cœur qui palpite ?
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.27,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’est installée\Ndevant moi ?
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:03.70,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Elle est mignonne,\Navec ses lunettes.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.98,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Choisis-moi, Medaka.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.11,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Si tu me choisis,
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.48,Italique,Mona,0000,0000,0000,,tu t’ennuieras jamais !
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.20,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Tu apprendras un tas de choses.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:19.35,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Je comprends pas,\Nqu’est-ce qu’elle me veut ?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.49,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Vas-y, craque pour moi !
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.71,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain, un esprit sain,\Nun esprit sain !
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.95,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je te laisserai pas craquer\Npour une autre fille !
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.09,Default,Mona,0000,0000,0000,,Dis,\Nqu’est-ce que tu penses de moi ?
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.05,Italique,Medaka,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:41.34,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Tu m’as donné un coup de pied.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\3c&H381557&\c&H634CDE&\fnComic Sans MS\fs20\fad(730,500)\t(0,2358,\fs28)\frz16.27\pos(200.667,119)}ARGH
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.73,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça fonctionne toujours pas ?
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:59.44,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est qu’elle est contente, l’autre !\NElle vise clairement Medaka !
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:02.70,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je fais comment, moi ?
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.71,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je pensais pas avoir une rivale…
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.06,Default,Yuzuru,0000,0000,0000,,Mona, ça va ?
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.91,Default,Sho,0000,0000,0000,,Tu veux une autre tasse ?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.05,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\pos(529.6,75.8)\c&H2C3A63&}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.05,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\pos(369.6,158.467)\c&H2C3A63&}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:30.83,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tsubomi Haruno… Ma rivale surprise.
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.40,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est quel genre de fille, ça ?
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.34,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Elle doit pas être terrible.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.73,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.93,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Personne lui a demandé,
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.45,Italique,Mona,0000,0000,0000,,mais elle prend soin des fleurs ?
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:53.23,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Elle passe son temps libre à lire,
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.84,Italique,Mona,0000,0000,0000,,à essuyer le tableau\Nà la place des autres
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.55,Italique,Mona,0000,0000,0000,,et à ranger la classe…
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.39,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est une bonne fille, quoi !
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs13\t(0,2229,\fs14)\fax-0.2\bord0\c&HA0A598&\frx0\fry356\frz18.68\move(430.19,178.238,443.523,178.238,18,2187)}VESTIAIRES
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.48,Italique,Mona,0000,0000,0000,,C’est pas possible,\Nelle doit bien avoir un défaut.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:17.44,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Prouve-moi que tu pourras pas\Nfaire craquer Medaka.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord2\3c&H9A4D96&\c&H46D2F0&\fnComic Sans MS\fs24\frz350.5\fax0.1\pos(540,89)}BAM
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.36,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Elle a des nibards énormes !
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:25.30,Default,Hikari,0000,0000,0000,,T’es mignonne sans effort,\NTsubomi…
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.10,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Tu trouves ? Mais pas du tout…
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:30.16,Default,Akari,0000,0000,0000,,Mais si, t’es trop belle.\NJe suis jalouse.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:32.82,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Aie confiance en toi !
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:37.09,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,N’importe quoi… Et puis, je n’aime pas\Nêtre au centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.46,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Elle est grave modeste !
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.89,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je sais pas faire ça, moi !
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:52.02,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Et merde, elle est mieux que moi.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.76,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Si Medaka préfère les filles\Npolies et calmes, c’est la bonne.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:59.00,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Faut que je le fasse craquer\Navant qu’elle me le pique.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.19,Default,Sho,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:03.57,Default,Sho,0000,0000,0000,,J’ai apporté le livre\Ndont tu parlais.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.87,Default,Mona,0000,0000,0000,,Vraiment, rien que pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.78,Default,Sho,0000,0000,0000,,Tu vas voir, il est sympa.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.88,Default,Mona,0000,0000,0000,,Merci, je t’adore !
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:15.28,Default,Sho,0000,0000,0000,,Ces mots me donnent du courage\Npour la journée !
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.37,Default,Sho,0000,0000,0000,,Tu me diras\Nce que t’en as pensé !
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.37,Default,Mona,0000,0000,0000,,D’accord, merci !
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:24.57,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tiens ?\NJ’ai jamais fait ça avec Medaka.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.19,Default,Mona,0000,0000,0000,,« Kuroiwa, je t’adore ! »\NJe lui jamais dit.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.15,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Quelle belle brise.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.33,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ouf !
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:56.88,Default,Mona,0000,0000,0000,,Merci de l’avoir attrapé.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:03.84,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Aucun homme résisterait\Nà une telle déclaration.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.30,Italique,Mona,0000,0000,0000,,S’il craque une fois, j’ai gagné.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.55,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’es venu prendre l’air ?
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.39,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je viens souvent sur le toit,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.33,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est mon mouchoir préféré.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:18.44,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’es vraiment quelqu’un\Nsur qui je peux compter…
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.90,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ce genre de personne,
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.73,Default,Mona,0000,0000,0000,,j’ai…
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:25.20,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:27.61,Default,Medaka,0000,0000,0000,,Tu ?
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:33.54,Default,Mona,0000,0000,0000,,Attends, je recommence.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:36.15,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ce genre de personne, j’ai…
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.35,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.71,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:45.04,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je l’ai dit super facilement,\Ntout à l’heure !
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.57,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:49.93,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.35,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:00.61,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’arrive pas à lui dire\Nque j’aime ça !
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:01.77,Default,Mona,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.10,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est gênant.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.07,Default,Medaka,0000,0000,0000,,J’ai rien vu ! Rien du tout !
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:11.67,Default,Mona,0000,0000,0000,,Le vent est trop fort,\Non parlera plus tard.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:24.96,Default,Mona,0000,0000,0000,,Rah, j’ai pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:27.97,Default,Mona,0000,0000,0000,,Elle va le faire craquer à ma place !
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:32.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.2\fs12\fnComic Sans MS\bord0\c&HF7F4E2&\pos(395.334,145.666)}COMITÉ D’ORGANISATION\NDU FESTIVAL\N(TIRAGE AU SORT)
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PERDU
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.77,Default,Sho,0000,0000,0000,,Sauvé par le gong.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PERDU
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:48.45,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça fait un mois qu’il est là\Net qu’il me résiste.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.66,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je suis grave mignonne, pourtant !
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GAGNÉ
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs24\fnComic Sans MS\bord0\c&HF7F4E2&\frx0\fry16\pos(527.334,63.666)}TSUBOMI
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:57.99,Default,Komachi,0000,0000,0000,,Tsubomi Haruno est\Nnotre première gagnante !
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:02.63,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’ai pas n’importe quelle rivale…
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.34,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’aime pas cette fille.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs24\fnComic Sans MS\bord0\c&HF7F4E2&\frx0\fry16\pos(527.334,63.666)}TSUBOMI
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs24\fnComic Sans MS\bord0\c&HF7F4E2&\frx0\fry16\pos(314.667,58.333)}MONA
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:14.06,Default,Komachi,0000,0000,0000,,Et notre deuxième gagnante\Nn’est autre que Mona Kawai !
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:16.03,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Ça y est, on va se battre ?
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:19.68,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux, Mona !
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:21.85,Default,Mona,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:34.08,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Un café, une pièce de théâtre
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.28,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,et une maison hantée !
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:41.75,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu avais fait\Npour le festival de ton collège ?
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:44.71,Default,Mona,0000,0000,0000,,Un café déguisé !
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:47.79,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Ouah, ça a l’air trop bien !
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:51.80,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Tu devais être trop mignonne,\Ndans ton déguisement !
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:54.46,Default,Mona,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:18:00.44,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je vois rien ! Quelle idée nulle,\Nc’est impossible !
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:04.65,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Y a rien de mignon\Nquand on voit même pas ma tronche.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:09.92,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je comprends pas\Nce qu’elle cherche.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:13.06,Italique,Mona,0000,0000,0000,,On est dans un triangle amoureux,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.41,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Enfin,\Nje veux juste le faire craquer.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.17,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Pourquoi elle est contente ?
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.06,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,On fera voter la classe demain.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.69,Default,Mona,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:24.87,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je suis pas à sa hauteur, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:28.71,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Mon instinct de reine sonne l’alarme.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:32.51,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Les gentilles filles comme ça\Nsont mes ennemies naturelles !
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.85,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Tu en veux une ?
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:40.68,Default,Mona,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fnComic Sans MS\fs20\b1\3c&H6356CC&\c&H9271F6&\bord1.3\move(525.333,178.333,525.333,168.333,22,1858)}OUAAH
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:45.93,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:48.48,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Si, si, tout va bien !
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.98,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NJe voulais juste te le rendre…
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:55.32,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Non, t’es la seule\Nà qui je peux pas le montrer !
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.18,Default,Mona,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:00.54,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Je suis la seule\Nà pas pouvoir regarder ?
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:05.54,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Un truc qu’elle veut me cacher\Nà tout prix ?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.53,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je suis curieuse, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:10.96,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Tu peux pas voir ça, Mona !
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.92,Default,Mona,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue trop, si tu dis ça !
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.53,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,J’ai dit non !
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.51,TiretsDefault,Mona & Tsubomi,0222,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– Tu vas me détester !
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:21.84,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je te détesterai pas
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:24.45,Default,Mona,0000,0000,0000,,tant que tu me laisses Medaka !
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\fnComic Sans MS\fs26\3c&H95FDFF&\c&H4A54DA&\t(0,1938,\fs22)\pos(352.667,38.333)}BLAM
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:31.44,Default,Mona,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:35.12,Default,Mona,0000,0000,0000,,Des photos de moi ?
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.07,Default,Mona,0000,0000,0000,,Il n’y a que ça ?
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:43.79,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Pardon ! Me fuis pas, pitié !
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.75,Default,Mona,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:50.96,Default,Mona,0000,0000,0000,,Calme-toi, je te déteste pas.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.83,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je suis fan de toi, Mona.
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:58.08,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Ça dure depuis la rentrée.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.54,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je te trouvais déjà trop mignonne.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:05.73,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,On dirait le soleil,\Ntu fais sourire tout le monde !
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.13,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je passais mon temps à te regarder,
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:13.44,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,mais comme on est pas toujours ensemble,\Nj’ai commencé à prendre des photos…
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:18.55,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Ah, mais t’inquiète pas,\Nj’en ai à peine plus de 300 !
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:23.74,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Alors,\Nc’est pas Medaka qu’elle matait,
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:25.88,Italique,Mona,0000,0000,0000,,mais moi ?
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:28.85,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je t’ai même mise en fond d’écran…
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:33.46,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,J’ai eu peur que tu me détestes\Nsi tu le remarquais,
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.73,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,et voilà, tu as tout vu…
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:41.04,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:44.70,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est rien, t’en fais pas !\NC’est pas grave, toutes ces photos.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.10,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,T’es trop gentille !
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.18,Italique,Mona,0000,0000,0000,,J’avais peur qu’elle vise Medaka.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:52.61,Italique,Mona,0000,0000,0000,,Mince, je l’ai dit à voix haute,\Ntout à l’heure !
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:54.11,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:55.96,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu sais, Haruno…
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:59.16,Default,Mona,0000,0000,0000,,Tu vois, euh…
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:04.17,Default,Mona,0000,0000,0000,,Quand je t’ai dit\Nde pas me piquer Medaka…
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.70,Default,Mona,0000,0000,0000,,Bah, je parlais de mecha !
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:09.75,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je parlais de figurines, tu vois,\Nalors te méprends pas !
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:13.84,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Ah, t’en fais pas, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.71,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Tu parles de Kuroiwa, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.51,Default,Mona,0000,0000,0000,,Non ! Des mechas, pas de Medaka !
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.46,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Oui, t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:25.53,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,T’es bizarre depuis qu’il est arrivé.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:26.99,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je parle de mecha !
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:31.67,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,J’ai vu ta tête\Nquand tu portais sa veste de sport.
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:35.46,Default,Mona,0000,0000,0000,,T’as tout vu ? Attends, non !
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:39.53,Default,Mona,0000,0000,0000,,Je te parle d’une figurine\Nqui fait 30 cm, moi !
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:42.20,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,J’ai remarqué, tu sais…
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:49.95,Italique,Tsubomi,0000,0000,0000,,Ça se voit à son expression,
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.00,Italique,Tsubomi,0000,0000,0000,,le monde entier de Mona a changé !
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:55.42,Italique,Tsubomi,0000,0000,0000,,J’en suis sûre et certaine,\Nelle est amoureuse de Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:58.27,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Ncette histoire progresser.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:01.18,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je suis là pour t’encourager,\Nt’en fais pas !
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:03.63,Default,Mona,0000,0000,0000,,C’est pas ça, Haruno !
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:05.90,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Merci pour aujourd’hui, Mona.
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:08.43,Default,Tsubomi,0000,0000,0000,,Je suis encore plus fan qu’avant.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:14.42,Default,Mona,0000,0000,0000,,Écoute-moi quand je te parle !
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:42.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:45.07,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:50.43,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:50.43,EPISODE_SUIVANT,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,117.366)}ÉPISODE 3\N{\fs24}MEDAKA\NET LE FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.75,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode :\NMedaka et le festival culturel !