[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.23,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Anne Drewanz,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:07.40,Default,Ludger,0000,0000,0000,,née le 25 mars 1864.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:14.57,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Le 17 août 1889,\Nelle décède dans une explosion.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.83,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Aucune remarque particulière.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.37,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Les démons commettent des atrocités\Nen dépit de leur beauté.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.96,Default,Ludger,0000,0000,0000,,On fait quoi, Sascha ?
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:29.20,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.71,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là-haut ?
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.97,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé\Nà parler tout seul.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Pardon, Ludger.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:42.13,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Le communiqué de la section anglaise\Nest tellement fascinant.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.40,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Ces événements pourraient évoluer\Nd’une bien belle manière.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.65,Default,Ludger,0000,0000,0000,,T’as l’air de bien t’amuser, Sascha.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:57.32,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.87,Default,Sascha,0000,0000,0000,,On parle de l’Angleterre\Net de l’Allemagne, là !
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:04.79,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Rien que d’imaginer la suite,\Nj’en ai des frissons.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.89,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Je connais pas grand monde\Nqui aime autant son travail de shinigami.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.76,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Je me régale !\NC’est un honneur d’être shinigami !
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:18.18,Default,Sascha,0000,0000,0000,,D’après toi, Ludger,\Nà quoi mènera cette affaire ?
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.77,TiretsDefault,Sascha / Ludger,0189,0000,0000,,– De mon point de vue…\N– Oui, oui, on verra plus tard.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.48,Default,Ludger,0000,0000,0000,,D’abord, on fait quoi du démon ?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.06,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Son contractant est avec lui,\Non peut le laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.52,Default,Ludger,0000,0000,0000,,La petite fille ?
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:31.65,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.53,Default,Ludger,0000,0000,0000,,C’est qui, alors ?
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:36.90,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Enfin, si,
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.49,Default,Sascha,0000,0000,0000,,c’est bien l’enfant dans ses bras,
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.28,Default,Sascha,0000,0000,0000,,mais d’après le communiqué,\Nc’est un garçon.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:43.66,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.04,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Son passé est croustillant.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.76,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Il s’occupe des tâches\Ntrop sales pour la famille royale.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.30,Default,Sascha,0000,0000,0000,,C’est le comte Phantomhive.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:56.55,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.56,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ces tenues…\NCe sont des shinigamis ?
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:07.84,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Ah oui, tu avais raison,\Nc’est bien un garçon.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.48,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Il peut nous voir !
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.48,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Il a conclu un pacte avec un démon.\NIl doit avoir un pied dans la tombe.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:20.20,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Ceux qui sont proches de la mort\Narrivent plus facilement à nous voir.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:21.87,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.95,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nil vient d’une lignée particulière.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.50,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Ça serait encore plus amusant,\Npas vrai, Ludger ?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.09,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Enfin bon, c’est bien beau,
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.46,Default,Ludger,0000,0000,0000,,mais le prochain fauchage\Nnous attend.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:38.76,Default,Sascha,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:45.64,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ils ont disparu.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ils apparaissent toujours\Nlà où il y a des morts.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:54.27,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Contrairement à leurs pairs anglais,\Nils ne nous ont pas dérangés.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.82,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous devrions continuer à avancer.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.16,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BLACK BUTLER\N-EMERALD WITCH ARC-{\b0}
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:10.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.2\fad(465,542)\fnTimes New Roman\fs14\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(535.371,266.428)}Le majordome\Nne sait pas tout
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:17.96,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.89,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Est-il seulement humain ?
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.06,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Ses mouvements\Nsont trop silencieux.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.61,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Il arrive à me dominer !
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.99,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Je dois éviter le combat rapproché\Net m’éloigner.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.75,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Merde, ils ont un sniper ?
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.13,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Où il est ?
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.17,Italique,Grete,0000,0000,0000,,Je suis obligée de me replier.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.90,Default,May Linn,0000,0000,0000,,M. Tanaka !\NVous n’êtes pas blessé ?
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.28,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.24,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Tu m’as été d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.99,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nmon âge commence à se faire sentir.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:40.87,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Nous la suivons ?
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.50,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Non, évitons de trop nous éloigner.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:53.30,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ce sont nos fusées directionnelles.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:56.89,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il a dû se passer quelque chose.\NRejoignons-les vite.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.02,Italique,May Linn,0000,0000,0000,,Yes, sir !
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.36,Default,Bard,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.33,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Ça correspond aux données\Net à mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.48,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Les rails devraient être\Nderrière cette porte.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.02,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Espérons que le train bougera.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.15,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Attendez.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.90,Default,Snake,0000,0000,0000,,Je sens des gens de l’autre côté.\NSix ou sept personnes »,
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.28,Default,Snake,0000,0000,0000,,informe Oscar.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.82,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Tu les sens\Nmême à travers les murs ?
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.66,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Le petit a lui aussi\Ndes domestiques originaux.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.33,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Il a encore plus l’œil que son père.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:07.50,Default,Diederich,0000,0000,0000,,En tout cas, ça veut dire\Nque la voie ferrée est en service.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.38,Default,Diederich,0000,0000,0000,,C’est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.34,Default,Diederich,0000,0000,0000,,La locomotive\Ndevrait être entretenue.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.80,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Toi, reste ici et garde ça.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.89,TiretsDefault,Diederich/Bard,0217,0000,0000,,– Allons-y, barbichette.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:27.53,Default,Équipage A,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.11,Default,Équipage B,0000,0000,0000,,Des intrus !
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.20,Default,Équipage C,0000,0000,0000,,Comment avez-vous trouvé…
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:44.87,Default,Bard,0000,0000,0000,,On a fini.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:49.38,Default,Snake,0000,0000,0000,,« D’accord », dit Oscar.\N« C’était rapide », s’étonne Emily.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.10,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Allez, on se grouille !
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.68,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Remplissons la chaudière\Nde charbon !
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:01.64,Default,Bard,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.23,Default,Finni,0000,0000,0000,,Bard !
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.77,Default,Bard,0000,0000,0000,,Finni ! Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:07.77,Default,Finni,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.49,Default,Finni,0000,0000,0000,,« Keats a bien fait de rester\Npour les guider »,
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.45,Default,Finni,0000,0000,0000,,dit Emily.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.54,Default,Bard,0000,0000,0000,,Finni, ouvre la porte !
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.04,Default,Bard,0000,0000,0000,,May Linn et Snake,\Nhuilez les roues !
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.21,Italique,Finni/May Linn,0000,0000,0000,,Yes, sir !
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.48,Default,Finni,0000,0000,0000,,Attendez ici, Mlle Sullivan.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.42,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.46,Default,Finni,0000,0000,0000,,Veillez sur elle, M. Tanaka.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.28,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Les roues sont huilées !
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.16,Default,Finni,0000,0000,0000,,La porte est ouverte !
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.88,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Parfait, on démarre !
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.16,Default,Bard,0000,0000,0000,,Monte, Finni !
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.69,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:33.48,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.54,Default,Finni,0000,0000,0000,,Mlle Sullivan !
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:12.15,Default,Grete,0000,0000,0000,,Wolfram… Tu nous as trahis…
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.36,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf… Pourquoi…
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.13,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:42.09,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je suis navré de vous avoir menti\Ntoute votre vie !
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.43,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Continuez à nous haïr !
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.68,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas votre pardon !
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.06,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mais vous devez savoir
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.23,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,que vous êtes… vous êtes…
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.95,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Sale traître !
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.46,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Meurs, Sorcière Verte !
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:17.25,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est rare de voir la nourriture\Ns’échapper du four.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.09,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Le feu\Nn’était pas suffisamment fort.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.06,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf ! Wolf !
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.06,Default,May Linn,0000,0000,0000,,C’est dangereux, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.02,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:39.86,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.36,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous…
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.37,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,n’êtes pas une sorcière.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.49,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.71,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,une jeune fille ordinaire.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.01,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:14.27,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Le monde qui m’entourait\Nétait dénué de couleurs.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.11,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,D’aussi loin que je me rappelle,
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.16,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,on voyait tous la vie en gris.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:34.04,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,On ignorait\Nqu’il existait d’autres couleurs.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.17,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Battez-vous, les chiens galeux !
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.71,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Combattez pour votre patrie\Net mourez pour la défendre !
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:49.43,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,On n’a que faire\Ndes idiots et des lourdauds !
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.35,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Si vous voulez rester,\Ncourez jusqu’à cracher du sang !
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:58.52,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Votre vie\Nn’a pas la moindre valeur, pigé ?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.77,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Gravez-vous bien ça\Ndans le crâne !
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.24,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Tuez !
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.91,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Vous n’existez\Nque pour abattre l’ennemi !
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.37,Italique,Sergent A,0000,0000,0000,,Une longue vie\Nest la pire des humiliations !
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.37,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,On défendait notre patrie.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:24.34,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Toutefois,\Non ignorait ce qu’était notre patrie,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.84,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,ou même de quoi on la défendait.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.63,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,On ne savait rien.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:37.27,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Félicitations, sous-lieutenant.\NTu as été affecté à un commando spécial.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.31,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Pour fêter ta promotion,\Ntu as reçu un nom.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.28,Italique,Supérieur,0000,0000,0000,,Tu seras le lieutenant\NWolfram Gelzer.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:47.69,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Ja !
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:57.66,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,On m’avait uniquement formé\Nà l’art de tuer, mais ma mission…
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.88,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,c’était de protéger\Nla Sorcière Verte…
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.30,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,et de l’éliminer\Nen cas de nécessité.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.64,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Wol… Wolg…
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.64,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolfger…
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.52,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je peux t’appeler Wolf ?
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:26.27,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Je suis votre majordome.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.94,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Appelez-moi\Ncomme vous le désirez.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:33.91,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.50,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf ?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.88,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Je n’ai pas autant souffert…
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.55,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:03.35,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,… pour jouer les nounous.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.19,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Tout ça…
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:21.37,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.34,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf…
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:42.52,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:01.37,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Depuis que je vous ai rencontrée,\Nle monde autour de moi
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:04.46,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,s’est teinté de couleurs vives.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.38,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,J’ai découvert\Nle désir de protéger quelqu’un.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.51,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Une raison de combattre.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.72,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Alors, le principal…
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.14,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,c’est que vous viviez…
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.39,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:39.20,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Ma… demoi…
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:49.46,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je… je suis…
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:52.75,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ne parle pas !
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.18,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Wolfram,
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:02.47,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,un majordome n’est pas autorisé\Nà mourir avant son maître.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:06.64,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Telles sont les sages paroles\Nde mon mentor.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:12.57,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian, brûle une lame\Njusqu’à ce qu’elle soit rouge.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.44,Default,Ciel,0000,0000,0000,,May Linn,\Napporte de l’eau et des chiffons.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:16.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:17.82,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Empêchez-le de bouger.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:30.58,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’il morde du tissu\Npour protéger sa langue.
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:31.54,Default,Finni,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:36.51,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Wolf !\NJe veux pas que tu meures !
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:37.63,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:41.88,Default,Ciel,0000,0000,0000,,La Sorcière Verte\Nse doit de protéger son peuple.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.72,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu l’as dit toi-même.
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:48.35,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Et lui, c’est le dernier survivant\Nde ton peuple !
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.48,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu as quitté Wolfsschlucht\Net tu es dans le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:56.11,Default,Ciel,0000,0000,0000,,La magie et les miracles\Nn’existent pas. Sauve-le
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.07,Default,Ciel,0000,0000,0000,,par tes propres moyens !
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.13,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf,
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.67,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,si tu meurs maintenant,
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:21.80,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,tu peux être sûr\Nque jamais je te le pardonnerai !
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.46,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous avons arrêté l’hémorragie.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,À présent,\Ns’il reçoit les soins appropriés,
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.01,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,il devrait survivre.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:08.06,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous avez accompli votre devoir\Navec brio, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.66,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Diederich, offre-nous un refuge.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.50,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Je sais que tu me suivras\Nmême si je refuse.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.13,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,\Nt’es comme ton père.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:42.80,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,J’étais surpris que vous m’ordonniez\Nde l’emmener à bord.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.56,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Dans ce monde,
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.23,Default,Ciel,0000,0000,0000,,il y a des monstres\Nbien pires que les loups-garous.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:01.53,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Les monstres humains.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:06.16,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Elle aura donc besoin\Nd’un chien de garde.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.49,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.83,Default,Ciel,0000,0000,0000,,il est ma garantie
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.87,Default,Ciel,0000,0000,0000,,que je ne serai pas éliminé\Npour en savoir trop.
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:14.96,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:19.25,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Toutefois, je suis déjà là\Npour garantir votre survie.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:23.13,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous vous faites du souci\Npour rien.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.51,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ben voyons.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:31.35,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu es le moins fiable du groupe.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.5\fnTimes New Roman\fs16\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(320,144.616)}Le majordome en visite