[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.17,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Si c’est le fil rouge du destin
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:06.33,Italique,Himari,0000,0000,0000,,qui unit deux partenaires\Ndestinés à être ensemble,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.95,Italique,Himari,0000,0000,0000,,de quelle couleur\Npeut bien être le fil de ceux
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:11.70,Italique,Himari,0000,0000,0000,,pour qui c’est impossible ?
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.82,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:16.91,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Non, ça doit bien exister !
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:24.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H574157&\3c&H959897&\frz3.164\frx342\fry2\move(388.8,105.8,344.8,59.4,7153,7528)}LA BEAUTÉ
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:24.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H382C58&\3c&H959897&\frz3.164\frx342\fry22\move(418.4,133,388,88.2,7153,7528)}DU LANGAGE DES FLEURS
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.26,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Un fil qui relie deux partenaires
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.31,Italique,Himari,0000,0000,0000,,qui sont pourtant voués\Nà rester séparés…
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.55,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il a sûrement une couleur affreuse.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.16,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Une couleur dégoûtante.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:33.02,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’imagine…\Nun peu comme celle de mes yeux, là.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:34.67,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Un truc comme ça…
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:39.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(203.511,269.356)}LES FLEURS {\c&H2C0065&}SUR {\c&H7444DC&}LE CHEMIN DES RÊVES
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.09,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Vraiment, je déteste l’été.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.93,Italique,Rion,0000,0000,0000,,On transpire tout le temps\Net les garçons nous matent…
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.29,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Mon club de musique\Nest fermé pour les vacances
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.43,Italique,Rion,0000,0000,0000,,et c’est compliqué d’aller voir Yû…
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.92,Default,Mère de Rion,0000,0000,0000,,Rion ! Tu peux venir ?
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.28,Default,Mère de Rion,0000,0000,0000,,Tu peux emmener le cadeau\Nde Kureha chez Makishima ?
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.58,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais je suis en vacances…
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.70,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu peux pas demander à Kureha ?
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.83,Default,Mère de Rion,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle est sortie.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.64,Default,Mère de Rion,0000,0000,0000,,Décidément,\Nelle ne tient pas en place…
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.39,Default,Mère de Rion,0000,0000,0000,,Bien, merci à toi !
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.96,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Elle lui passe vraiment tout,\Nfranchement !
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:27.66,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Paf ! Himari part à Tokyo,\Nc’est plié !
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.70,Default,Makishima,0000,0000,0000,,La victoire de Rin\Nest quasi assurée !
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:34.85,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Même son frère, ce perfectionniste\Nde mes deux, ne pourra rien faire !
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.25,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je me sens au top !
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.58,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Il est tellement surexcité\Nque c’en est malaisant…
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.72,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tiens, c’est rare !\NTu n’es pas avec une fille aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:49.35,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu pourrais me laisser profiter\Nde ma joie sans me rabaisser…
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.10,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:57.01,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ah, c’est le cadeau de Kureha ?\NJe le passerai à mon frère et ma mère…
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.14,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NTu as un truc à me dire ?
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.93,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ma sœur essaie d’emmener Hii.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.97,Default,Makishima,0000,0000,0000,,On dirait que Himari\Nlui a sacrément tapé dans l’œil.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.92,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est ta chance, non ?
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:14.61,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais c’est pas juste.
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.62,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi naïve, hein ?
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:20.40,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est Himari qui a pris les devants.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.34,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pas besoin de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.35,Default,Rion,0000,0000,0000,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.45,Default,Rion,0000,0000,0000,,Shii…\NFais quelque chose, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.25,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.03,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je me suis affairé à droite et à gauche\Npour te faire gagner.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.44,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je ne ferai rien qui…
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.14,Default,Rion,0000,0000,0000,,Si tu arrivais\Nà l’emporter sur ma sœur,
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.79,Default,Rion,0000,0000,0000,,peut-être que\Nson regard changerait sur toi.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:45.57,Default,Rion,0000,0000,0000,,Même au tennis,\Nsi tu vises le championnat national,
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:49.81,Default,Rion,0000,0000,0000,,c’est pour prouver à ma sœur\Nque tu vaux mieux que Hibari, hein ?
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.96,Default,Rion,0000,0000,0000,,Et si tu t’es rapproché\Nde Yû au lycée,
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.57,Default,Rion,0000,0000,0000,,c’est parce qu’il est\Nle chouchou de Hibari.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.53,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais vous êtes naturellement\Ndevenus amis.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.99,Default,Rion,0000,0000,0000,,Et j’en passe…
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.85,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Bon ! Ça y est, j’ai compris !\NTu parles !
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:13.64,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Cette garce, je m’en fous\Ncomplètement maintenant, OK ?
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.88,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ce serait pas mal\Nde lui mettre un coup de pression.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:20.32,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mais es-tu sûre de vouloir\Nprêter main-forte à Himari ?
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.87,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça reviendrait à lui\Nlaisser la victoire.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.35,Default,Rion,0000,0000,0000,,Oui. Je ne veux pas\Nd’une victoire pareille.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.99,Default,Makishima,0000,0000,0000,,On voit que vous êtes sœurs,\Naussi têtues l’une que l’autre !
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:34.53,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mais je ne serai plus jamais\Nton allié, ça te convient ?
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.77,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je ne t’avais rien demandé à la base,\Net puis…
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:41.11,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je laisse juste Hii\Nprendre un peu d’avance.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.79,Default,Rion,0000,0000,0000,,À la fin,\Ncelle qui gagnera, c’est moi !
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:46.75,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Sacrée toi…
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:51.68,Italique,Makishima,0000,0000,0000,,Je compatis un peu avec Himari\Nqui va devoir continuer à lutter
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.72,Italique,Makishima,0000,0000,0000,,contre un tel mental d’acier.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.90,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?\NC’est rare que tu m’appelles.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.14,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Un service ?
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.07,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et pour le club d’horticulture,
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:15.21,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je vais devoir tout faire\Nseul jusqu’au bac ?
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:19.03,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Non… Si ça tourne mal,\Nce sera jusqu’à ma boutique.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.10,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ou peut-être même\Njusqu’à ma mort…
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:25.04,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Rien ne garantit\Nque Himari rentrera.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.29,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Même si la boutique se fait,\Ny arriverai-je seul ?
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:34.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Vais-je supporter un quotidien sans Himari\Npendant dix ou vingt ans ?
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.14,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et merde !\NJe fais que ruminer des idées sombres !
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:44.32,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Allez, ça va aller !\NJe lui fais confiance et je crois en moi !
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:49.20,Default,Makishima,0000,0000,0000,,T’as une énergie si déprimante\Ndepuis ce matin…
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:52.54,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est pas à Himari\Nd’arroser les plantes le matin ?
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle part à Tokyo aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.41,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Elle prend quel train ?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:57.88,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vers midi, je crois.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.25,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Alors, t’as encore le temps.\NDiscutons un peu ensemble.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.84,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu vas aller à Tokyo\Nde toute façon, non ?
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.18,Default,Makishima,0000,0000,0000,,On pourra plus parler\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.25,Default,Yû,0000,0000,0000,,Moi, à Tokyo ? Pourquoi…
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:14.36,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Comment ça ? Au mois de mai,\Ntu étais motivé à bloc pour la suivre.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.85,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu t’es préparé une fois\Nà abandonner ton œuvre.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.71,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Le refaire ne changerait rien.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:24.03,TiretsDefault,Yû / Makishima,0216,0000,0000,,– La situation a changé.\N– En quoi ?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari veut devenir mannequin\Npour promouvoir mes accessoires.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.01,TiretsDefault,Yû,0202,0000,0000,,– Pourquoi je l’arrêterais ?\N– Quel ennui…
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.93,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est ça que je trouve bête.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:33.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Écoute-moi, je…
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:37.30,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et si tu vivais\Npour la fille que tu aimes ?
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.50,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ouvrir une boutique n’est pas\Nton seul moyen de continuer à créer.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:46.54,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu n’es pas obligé d’être un créateur,\Ntrouve un boulot et vis avec ta copine.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:49.14,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Voilà la vie que tu devrais mener.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.34,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mais toi, non,\Ntu n’arrives pas à choisir cette voie.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:56.42,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Car si tu renonces aux accessoires,\Ntu redeviendras un type lambda
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.42,Default,Makishima,0000,0000,0000,,et tu as peur de devoir vivre\Navec ceux qui le méprisaient jadis !
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.65,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je vais être clair.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.14,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ce que tu éprouves pour Himari,\Nce n’est pas de l’amour.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.19,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu te sers d’elle, c’est tout.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.65,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu as joué au meilleur ami\Npendant deux ans,
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.36,Default,Makishima,0000,0000,0000,,tel qu’elle le voulait.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:19.31,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et quand elle a voulu de l’amour,\Ntu lui en as donné, voilà tout.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:23.88,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu t’es juste adapté.\NTu n’avais aucune volonté.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends…\NQu’est-ce que tu crois savoir ?
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:32.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu crois que tu sais\Nce qu’il se passe entre nous ?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,Moi… Moi, je l’aime, Himari !
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Même si elle ne m’aide pas\Ndans mon rêve,
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.58,Default,Yû,0000,0000,0000,,même si elle ne me protège pas !
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.28,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je choisis de rester avec elle !
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.90,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si ce que tu viens\Nde montrer est sincère,
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.56,Default,Makishima,0000,0000,0000,,tu n’as qu’une seule chose à faire,\Ntu crois pas ?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.03,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pfiou, j’étais à ça\Nde me prendre une beigne.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:05.75,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ouais… Une vie comme la mienne où\Non obtient jamais ce qu’on désire le plus,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.08,Default,Makishima,0000,0000,0000,,c’est dur à encaisser.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.25,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais oui ! Jusqu’à maintenant\Net à chaque instant…
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.71,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Tout ce que je voulais,\Nc’était son attention…
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.56,Default,Homme,0000,0000,0000,,Eh, jeune homme !
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.54,Default,Femme,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:50.85,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.13,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est tout ce dont j’avais besoin !
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.23,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je suis vraiment une garce.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.80,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Faire semblant de soutenir Enocchi…
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.63,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et dans son dos,\Nembrasser Yû sans scrupule…
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:23.64,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:28.70,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est bien la première fois\Nque j’aime quelqu’un au point
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.45,Italique,Himari,0000,0000,0000,,de devenir une mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(606,0)\fnComic Sans MS\fs18\blur0.5\c&H6390F3&\3c&HEEFCFC&\frx10\fry4\pos(224,34.6)\frz2.906}J’arrive bientôt !
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(606,0)\fnComic Sans MS\fs18\blur0.5\c&H2EC7F6&\3c&HEEFCFC&\frx10\fry4\frz2.242\pos(257.6,127.4)}Je suis à la gare,
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(606,0)\fnComic Sans MS\fs18\blur0.5\c&H2FC8F8&\3c&HEEFCFC&\frx10\fry4\frz2.242\pos(281.6,140.2)}j’attends au rond-point.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(606,0)\fnComic Sans MS\fs18\blur0.5\c&H6390F3&\3c&HEEFCFC&\frx10\fry4\frz2.721\pos(292,229.8)}Désolée ! Je suis dans les bouchons !
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.50,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Elle n’a qu’à pas venir du tout…
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.25,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Non… J’ai pris ma décision !
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.07,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je suis malchanceuse.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.04,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Kureha m’a dit\Nque ma beauté était un talent.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.92,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’étais heureuse\Nqu’on me fasse ce compliment.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:56.07,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai toujours cru\Nque je n’étais capable de rien.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.38,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Alors je me suis dit\Nque je pouvais sauver Yû…
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.36,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et en même temps,
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.67,Italique,Himari,0000,0000,0000,,j’ai pensé\Nà ce qui m’était le plus cher,
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:10.39,Italique,Himari,0000,0000,0000,,à ce quotidien avec Yû\Nauquel je n’allais plus avoir accès.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:13.07,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Si c’est ça,
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.45,Italique,Himari,0000,0000,0000,,je me fiche\Nde ma beauté extraordinaire !
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.56,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Peu importe qu’on me vénère\Ncomme une superstar !
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.20,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Les amis, la famille, aussi…
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:28.32,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais tout ce que je voulais,\Nc’était être aimée par Yû !
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:31.84,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hii ?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, euh… Enocchi !\NTu es venue me dire au revoir ?
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es vraiment gentille !
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:41.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’en connais un autre\Nqui me laisse en « vu »…
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:45.03,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venue pour ça,\Nmais pour te remercier.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:50.11,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hii… Merci\Nde m’avoir laissé la victoire !
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:57.89,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu m’en veux pour le bisou avec Yû ?\NC’était amical, hein…
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.97,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu tiens à jouer à ce petit jeu\Njusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.75,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tes sentiments étaient évidents\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.82,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu peux arrêter de faire semblant.
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:10.34,Default,Rion,0000,0000,0000,,Il est si important que ça,\Nvotre rêve,
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.09,Default,Rion,0000,0000,0000,,pour que tu te mentes à toi-même ?
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû s’est tellement donné\Npour y arriver, tu le sais !
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.52,Default,Rion,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:22.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vais devenir un atout\Npour sa boutique !
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:26.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Plein de gens rêvent de devenir mannequin,\Nmais ne le peuvent pas !
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:30.48,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais pas besoin de se rendre\Nmalheureuse pour ça, si ?
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben dans ce cas là, vas-y, toi !
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.03,Default,Rion,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:43.83,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est moi qui pars.\NJe ne sais pas si j’y arriverai,
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.93,Default,Rion,0000,0000,0000,,mais si ça vous aide,\NYû et toi, alors je le ferai !
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:48.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.55,Default,Rion,0000,0000,0000,,En échange, tu me donneras Yû !
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.86,Default,Rion,0000,0000,0000,,Il est à toi jusqu’à l’ouverture\Nde votre boutique.
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:59.05,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais quand je rentrerai,\Ntu me le rendras !
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.33,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est équitable, non ?\NOn se fait une promesse !
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.66,Default,Rion,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Être meilleurs amis,\Nc’est pas si mal, déjà !
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:11.58,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas ! Une fille comme toi\Nen retrouvera, des garçons comme Yû.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.98,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Non… C’est faux !
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:18.69,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas trouvé.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.18,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est lui qui m’a trouvée !
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.00,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ça n’arrivera pas deux fois !
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.67,Default,Rion,0000,0000,0000,,Regarde…\NTu vois qu’en réalité, tu souffres.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.10,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu as toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:40.03,Default,Rion,0000,0000,0000,,Quand tu veux quelque chose,\Ntu prends tout, sans hésiter.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.64,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais quand il s’agit de ce que\Ntu désires le plus, tu te défiles.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux pas y aller !
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux pas…
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au fond, j’en ai pas envie !
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:02.87,Default,Rion,0000,0000,0000,,Oui… Je le savais.
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:07.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais tout est de ma faute…\NJe dois faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:12.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et quand bien même je resterais,\Nje ne sais pas si je serais utile à Yû…
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:14.68,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est vrai que la question se pose.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.87,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu es comme ça,\Ntu poses des règles toute seule
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.34,Default,Rion,0000,0000,0000,,et on doit tous suivre.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,Enocchi… Tu veux remuer\Nle couteau dans la plaie ?
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:27.74,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’ai réalisé un truc,\Ny a un moment.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.52,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tous les deux, vous tenez\Nvraiment à réaliser votre rêve
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:34.61,TiretsDefault,Rion / Himari,0163,0000,0000,,– selon votre plan de départ, hein ?\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.83,Default,Rion,0000,0000,0000,,Pourquoi faire compliqué ?
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:40.91,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ma mère a commencé la pâtisserie\Nen tant que hobby.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.99,TiretsDefault,Rion / Himari,0198,0000,0000,,– C’est récent, sa boutique.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:48.53,Default,Rion,0000,0000,0000,,Vous allez vous épuiser et flancher\Nà force de ne regarder que l’avenir.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.96,Default,Rion,0000,0000,0000,,La boutique, ça ne fait pas tout !
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais pour Yû, si…
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:56.19,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:13:00.78,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je me demande si le plus important\Npour lui, c’est d’ouvrir sa boutique…
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.49,TiretsDefault,Rion / Yû,0272,0000,0000,,– Ou bien…\N– Himari !
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.06,Default,Rion,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû ! Pourquoi…
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ne pars pas, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mon rêve ou l’amour,\Nj’arrive pas à choisir !
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je sais pas quel choix est le bon !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:27.88,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais je sais une chose, au fond,\Ntu n’as pas envie d’aller à Tokyo !
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:32.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais je crois que c’est\Ntout ce dont je suis capable pour t’aider…
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:33.85,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je ne te demande rien de tout ça !
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu n’as rien besoin de faire\Npour être avec moi.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:43.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de rôle à avoir,\Nce n’est pas la question !
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai tout fait pour garder\Nquelqu’un qui comprend ma passion…
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:51.25,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas te perdre,\Nj’étais désespéré.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors je me suis raccroché\Nà une sorte de rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais moi, ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.09,Default,Yû,0000,0000,0000,,depuis le début d’ailleurs,\Nc’était ton attention.
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:03.79,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si tu veux m’aider,\Nne te sacrifie pas pour moi !
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:06.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment être heureux\Nsi tu n’es pas à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.38,Default,Yû,0000,0000,0000,,Forcément,\Non est amis pour la vie !
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:15.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû… Je…
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.81,Default,Kureha,0000,0000,0000,,OK, OK, ça suffira !
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:23.50,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Mon petit Yû, tu ne t’imagines\Nquand même pas y couper ?
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.68,Default,Kureha,0000,0000,0000,,C’est pourtant toi\Nqui as perdu, non ?
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Kureha ! En fait, je crois que…
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:31.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je t’en prie…\NDonne-moi une dernière chance !
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:36.25,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Impossible, j’ai déjà fait un cadeau\Nà Hibari en t’en laissant une.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.86,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Et puis… Tu n’oublierais pas\Nun détail important ?
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:43.76,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Himari a une dette envers moi,\Ntu te souviens ?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.78,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Commencez par me rembourser…
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.54,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nc’est moi qui vais régler !
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.53,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tiens, encaisse donc ça !
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:54.92,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Hein, quoi ?
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.08,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:02.41,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.37,Default,Rion,0000,0000,0000,,Eh, Shii ! T’es en retard !
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:07.35,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça faisait son poids !
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:12.35,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et malgré tout, j’arrive à l’heure,\Nc’est grâce à un certain perfectionniste…
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:17.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hibari !
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.64,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Shinji…\NDe quoi tu parles, exactement ?
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.18,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu m’as bien entendu.
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:25.24,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est moi qui règle\Nla dette de Himari à sa place.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.92,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Étant extérieur à tout ça,\Nje peux emprunter de l’argent à Hibari.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.04,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Si on m’avait dit\Nque tu me trahirais…
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.82,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça n’a rien d’une trahison.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:38.64,Default,Makishima,0000,0000,0000,,N’est-ce pas toi\Nqui as refusé mon aide ?
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.04,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu pensais que ton plan B\Nresterait sagement sans rien dire ?
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:44.17,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu manques de nerf, dis donc…
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:48.71,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça y est, la dette est payée.\NCe sera tout ?
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.85,TiretsDefault,Yû / Kureha,0232,0000,0000,,– Je…\N– J’en ai ma claque.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends ! Euh…
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.25,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Qui t’a sonné, toi ?
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.54,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Hé, Kureha !\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:13.70,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Allez ! J’ai besoin de me plaindre,\Nemmène-moi me rafraîchir quelque part !
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:17.17,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…\NTu changeras jamais !
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.37,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Bon, je vous laisse là.\N{\i1}Bye bye{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:28.76,TiretsDefault,Himari / Yû,0209,0000,0000,,– Euh… Donc c’est réglé ?\N– J’imagine ?
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:33.20,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si elle avait une dette\Net qu’on l’a payée, alors c’est terminé !
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:36.53,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Votre petite vie de lycéens,\NNatsu, Himari et Rion,
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.95,Default,Makishima,0000,0000,0000,,c’est avec mon argent\Nque je vous l’ai rachetée !
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.12,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Donc interdiction\Nd’abandonner le lycée,
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.21,Default,Makishima,0000,0000,0000,,de partir vivre à Tokyo…
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:50.33,Default,Makishima,0000,0000,0000,,et d’arrêter de créer\Ndes accessoires jusqu’au bac.
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:53.44,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et j’ai d’autres idées\Nde trucs à vous faire promettre.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:57.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,Makishima…\NT’es vraiment un sale type, toi.
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:59.49,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je déteste m’ennuyer.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.39,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et avec votre triangle amoureux,\Nj’ai toujours de quoi m’occuper.
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.01,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est normal de payer\Npour du divertissement.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.41,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Bon, maintenant que tout est réglé,\Npassons aux réjouissances !
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.47,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est bien sûr Himari qui régale.
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:18.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi ce serait\Nà moi de casquer ?
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.70,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Qui t’a sauvé la mise, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:24.11,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Dorénavant, tu n’as plus le droit\Nde me répondre comme ça.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais… Enocchi, dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.61,Default,Rion,0000,0000,0000,,Moi, je veux fêter ça\Navec des sushis !
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es vraiment une machine !
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:41.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il m’a sortie d’affaire,\Nmais j’en paie le prix fort…
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:45.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,On peut pas trop se plaindre…\NFaut dire qu’il t’a grave sauvée !
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:48.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Roh…\NJe te trouve trop gentil avec lui.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:51.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Rester son ami,\Nc’est des problèmes garantis !
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:55.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Disons que des coups durs,\Nj’en ai déjà eu pas mal.
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:58.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Eh ben ! T’es vraiment pas bon\Nen gestion de crises.
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:02.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si on a une boutique,\Nfaudra que je garde un œil sur toi.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… À ce sujet,
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,je pense renoncer\Nà ce rêve de boutique.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:13.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?\NKureha a lâché l’affaire exprès !
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:16.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, désolé.\NJe me suis mal exprimé.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:20.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je pense que le problème de fond\Nn’est pas encore réglé.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu veux dire…\Nce dont parlait Sakura ?
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:28.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le jardin miniature…\Nsans vie, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:34.23,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je crois que la cause principale,\Nc’est mon attitude envers les clients.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais moi aussi, alors !
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:39.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non… C’est moi\Nqui ai trop compté sur toi.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:43.68,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est ce que ma sœur essayait\Nde me dire depuis tout ce temps.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:46.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Moi, j’ai entendu\Nce que je voulais entendre.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’y ai pas mal réfléchi…
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:55.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et je crois que j’étais peut-être trop\Nobnubilé par ce rêve d’avoir une boutique.
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:58.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque notre rêve était néfaste ?
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Avoir notre boutique\Nd’ici nos trente ans,
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:07.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,c’est un rêve\Nqu’on s’est créé au collège.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:11.80,Default,Yû,0000,0000,0000,,Une vision trop étriquée d’un rêve\Nen restreint la portée.
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:16.34,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est pour ça que s’attacher autant\Nà réaliser un rêve si limité
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,conduit à rater plein de choses.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:23.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mon envie de faire quelque chose\Npour conserver les fleurs en primaire,
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:29.40,Default,Yû,0000,0000,0000,,mon objectif de partager\Nla beauté de ces fleurs avec d’autres…
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.28,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si Saku était en colère,
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:35.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,c’est parce que j’avais perdu\Nmon ambition de base.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:39.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je vais poursuivre\Nun rêve plus vaste.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.56,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouvrir une boutique,\Nce n’en sera qu’une étape !
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:48.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tout avoir, amour et boutique…\NC’est peut-être de l’avidité.
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:52.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais je veux devenir\Ncelui qui prouvera que c’est possible.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,Saku n’a qu’à bien se tenir !
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:58.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je ne décevrai pas Kureha\Net je ne te causerai pas de souci.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:03.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et tu n’auras rien\Nà sacrifier pour moi, car…
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je vais apprendre à marcher seul !
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:07.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, voilà…
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.56,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non seulement\Njusqu’à ce qu’on ait la boutique,
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:15.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,mais pour tous mes caprices,\Nje te demande de rester à mes côtés !
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:18.53,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis super gênée…
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:19.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.33,Default,Himari,0000,0000,0000,,Eh, mais… Yû ! Crétin !
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:30.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu supportes pas\Nqu’on te parle si franchement, hein ?
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es cruel !
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:36.48,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu sais que je suis un peu à bout,\Nt’abuses de faire le mec trop à l’aise !
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:39.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah, j’y pense, Himari…
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:41.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’as oublié ça.
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:44.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mon anneau d’amitié…
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:52.15,Default,Himari,0000,0000,0000,,Donc… Notre relation est\Nde la même nature qu’avant ?
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est un anneau d’amitié\Nunique au monde, pour toi.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… J’ai pas eu le courage\Nsur le moment.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:08.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Y a un truc que je t’ai pas dit\Nsur les anémones dans cet anneau.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:14.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Les graines à l’intérieur,\Nce sont des tulipes violettes.
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et… Ça signifie quoi ?
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:19.38,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.74,Italique,Himari,0000,0000,0000,,On était meilleurs amis.
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:33.48,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais ce n’est plus le cas !
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.06,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.16,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû ! T’es en retard !
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:45.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé, je me suis couché tard hier,\Naprès avoir bossé à la supérette.
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci, tu gères, comme d’hab.
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:52.20,TiretsDefault,Himari / Yû,0165,0000,0000,,– Ça mérite bien une récompense !\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:54.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dis… Tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:58.07,TiretsDefault,Yû / Himari,0184,0000,0000,,À quel point ? Plus que tout ?
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:03.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, je t’aime… plus que tout…
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:05.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,Que tout ?
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:21.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Au monde.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:36.71,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Une version romantique\Nde ses farces habituelles ?
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ce serait un peu simple…
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:44.14,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ce qu’elle est belle,\Nla Himari qui se met à nu…
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.56,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Hé oh ! Il est pas un peu tôt\Npour être collés-serrés ?
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:52.50,Default,Mère de Rion,0000,0000,0000,,Coucou Yû et Hii…
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:54.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Salut… Enomoto !
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:57.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vous essayez pas encore\Nde saboter notre relation, hein ?
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:59.52,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû est à moi, OK ?
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:02.84,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hii… Si tu me parles comme ça,\Ntu n’en auras pas !
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:04.00,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tiens, Yû !
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:05.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouah, merci !
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:09.38,TiretsDefault,Himari / Yû,0222,0000,0000,,– Ça se fait pas !\N{\i1}– J’ai pensé à un truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:15.00,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je crois qu’on répète en boucle\Nles mêmes choses.
Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:18.49,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On fait semblant de se comprendre.
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:20.40,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:24.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On sait que parfois, se comprendre\Nn’est pas possible sans parler.
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:27.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais on échoue,\Ngênés par notre fierté cheloue.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:31.36,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe,\Nnous, on avance vers l’avenir !
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:34.76,Italique,Yû,0000,0000,0000,,L’été de notre jardin miniature…
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:37.68,Italique,Yû,0000,0000,0000,,ne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:37.44,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.