[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.81,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.23,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nnous sommes le 12 avril 2345.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.74,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je tiendrai de nouveau le briefing\Nà la place de Yachiyo,
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,qui suppléait le gérant\Nen son absence.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.24,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je fais l’appel !\NRobot-insectichou.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.91,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-balai bleu et jaune !
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.04,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-poporte, à l’entrée.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.25,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-cuistot !
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.21,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-bar !
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.08,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-ferme !
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-propre !
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.01,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-bagage !
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bien, tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:37.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Clients actuellement hébergés : 12.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.85,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Arrivées prévues\Ndans la journée : 1.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.98,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Nombre de vues\Nde la pub satellite : 3.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On est encore loin du compte.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.98,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Objectif du mois :\N1 440 réservations.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.78,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Réservations restantes : 1 230.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.07,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Des choses à ajouter ?\NDes problèmes à mentionner ?
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:58.87,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bien, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.99,Default,PONKO,0000,0000,0000,,travaillons dans la bonne humeur !
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.46,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ensoleillez la journée des hôtes\Navec un grand sourire
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.42,Default,PONKO,0000,0000,0000,,et un accueil digne de Gingarô !
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:44.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PUNIE AU POING !\NPARDONNÉE À BRAS OUVERTS !
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:50.81,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Direction par substitution\Nde substitution, 7 295e jour.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.77,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tout le monde a bossé dur, aujourd’hui.\NOn a eu aucun problème.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo…
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.53,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On a des clients, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.04,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Même si aucun d’eux n’est humain.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.00,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je ferai de Gingarô un super hôtel.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.30,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Le système de défense ?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DE CRISE
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:19.97,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.89,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est pas un vaisseau ?\NOu un client sans réservation ?
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.56,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’as pas de meilleures images ?
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Missile chanceux Galactica Poco Riot,\Nparé au lancement !
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.67,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.26,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Montre.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:11.77,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-bar, désactive le missile !
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Dépêche !
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.37,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je reviens !
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.59,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.63,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.93,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.02,Italique,INSTRUCTEUR ROBOTS,0000,0000,0000,,Ces robots maîtrisent déjà\Ntous les domaines de compétences requis.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.15,Italique,INSTRUCTEUR ROBOTS,0000,0000,0000,,Ils n’auront pas\Nà apprendre sur le tas.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.24,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Les avancées technologiques\Nsont bluffantes !
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.57,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,À un détail près…
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.03,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.00,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je suis l’homme pour lequel\Nvous travaillerez.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.26,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je gère l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:16.50,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.08,Italique,ROBOTS,0000,0000,0000,,Bonjour, M. le gérant.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.13,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Vous mettrez à profit\Nvotre futur apprentissage
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.05,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,pour accueillir les hôtes\Net leur fournir un service d’exception.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.85,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je suis sûre que ces derniers\Ns’en réjouiront.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:34.73,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Seulement, je crains que\Nce ne soit pas suffisant.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.85,Italique,INSTRUCTEUR ROBOTS,0000,0000,0000,,Que leur manque-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.60,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,C’est simple,
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.11,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,le sentiment d’hospitalité.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.44,Italique,INSTRUCTEUR ROBOTS,0000,0000,0000,,Des robots dotés de sentiments ?
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.28,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Oui, c’est l’idée.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:49.24,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Ce sentiment est nécessaire\Npour travailler dans l’hôtellerie.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:54.12,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Il se développe à travers\Nnos diverses expériences,
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.08,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,on ne peut pas l’enseigner.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.96,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je pense que même ces robots\Npourront l’assimiler ainsi.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:05.01,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,En voyant de leurs propres yeux\Nle travail d’un hôtelier expérimenté,
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.80,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,ils apprendront à établir un lien\Navec les clients
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.35,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,pour développer\Nle sentiment d’hospitalité.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.02,Italique,INSTRUCTEUR ROBOTS,0000,0000,0000,,Vous pensez que c’est possible ?
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.35,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.31,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Un jour, tu comprendras.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.90,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Bien, le grand jour est enfin venu !
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.65,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,J’ai beau être le gérant de l’hôtel,
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:31.28,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,c’est votre service\Nqui définira sa valeur.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.66,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,J’ai vraiment hâte de voir
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.37,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,quel genre d’établissement\Nvous en ferez.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.21,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,À présent, accueillons nos hôtes.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:43.92,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, un grand sourire\Net un accueil chaleureux !
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.63,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Un grand sourire\Net un accueil chaleureux !
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.34,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici la clé de votre chambre.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.18,Italique,ROBOT-HOTELIER (H),0000,0000,0000,,Je vous y conduis.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.89,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Passez un agréable séjour.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.94,Italique,PETITE FILLE,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.57,Italique,PETITE FILLE,0000,0000,0000,,Je regardais l’aquarium,
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.82,Italique,PETITE FILLE,0000,0000,0000,,et ma maman a disparu.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.78,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est bien embêtant.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.65,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cherchons-la ensemble.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.54,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.46,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Elle est là-bas.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:22.71,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA PROPAGATION\ND’UN VIRUS INCONNU INQUIÈTE
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.96,Italique,JOURNALISTE (H),0000,0000,0000,,Un virus inconnu a été détecté\Naux quatre coins du monde.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.72,Italique,JOURNALISTE (H),0000,0000,0000,,Bien que sa propagation\Npuisse inquiéter,
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.89,Italique,JOURNALISTE (H),0000,0000,0000,,veuillez ne pas céder à la…
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:34.85,Italique,HOLO ROBOT ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,… {\i0}panic{\i1} !
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:39.06,Italique,JOURNALISTE (H),0000,0000,0000,,Gardez votre calme et ne vous fiez\Nqu’à des sources d’informations sûres.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.35,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Désolé d’en arriver là.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.49,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Mais ne vous inquiétez pas,\Nje serai vite de retour.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.99,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je vous confie l’hôtel\Nen attendant.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.87,Italique,TOUS,0000,0000,0000,,Comptez sur nous,\NM. le gérant.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.66,Italique,HOLO PONKO,0000,0000,0000,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.47,Italique,VOIX ROBOTISÉE (F),0000,0000,0000,,Yachiyo.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.01,Italique,VOIX ROBOTISÉE (F),0000,0000,0000,,Yachiyo. Yachiyo.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.56,Italique,VOIX ROBOTISÉE (F),0000,0000,0000,,Yachiyo. Yachiyo.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.14,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo… Yachiyo.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.81,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.36,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah, t’es réveillée ?
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.65,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bonjour, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.74,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Devine.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je sais, Ponko.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.87,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai effectué une authentification\Nrétinienne et vocale.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et moi qui pensais te surprendre…
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu es un être vivant, Ponko.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.76,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est normal\Nque ton corps se développe.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si une chose m’a surprise…
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:40.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,c’est bien mon corps.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Contente de te revoir, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:10:00.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PUNIE AU POING !\NPARDONNÉE À BRAS OUVERTS !
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.54,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Combien de temps\Nétais-je hors service ?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.79,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ignore combien d’années\Ntu étais portée disparue,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:15.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,mais un demi-siècle s’est écoulé\Ndepuis que tu t’es écrasée ici.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.55,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Écrasée ?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça me revient, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:22.72,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Des rayons cosmiques\Nont déréglé mes dispositifs de précision
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:26.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pendant que j’effectuais\Nma sortie extravéhiculaire.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça m’a longtemps empêché\Nde rejoindre la capsule.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:35.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Puis, un beau jour…
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.96,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque je ne t’ai pas fait exploser.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il s’est donc écoulé un demi-siècle ?
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça n’aura pas suffi, on dirait…
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pour réparer mon corps.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:02.30,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas moyen de trouver\Ndes pièces de rechange pour ton modèle…
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Me voilà de retour.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.57,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d’hôtes…
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:22.36,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai mis à jour ta BDD linguistique,\Nalors tu devrais pouvoir les comprendre.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.45,Default,SQUELETTE (H),0000,0000,0000,,C’est un très bon hôtel !
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.33,TiretsDefault,LÉGUMES/ROBOT-PORTIER,0254,0000,0000,,– Merci, merci.\N– À bientôt.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’humanité est de retour ?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:31.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.25,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:39.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En tout cas, tu as bien travaillé\Npour maintenir l’hôtel en activité.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est grâce au service\Ndes robots-hôteliers.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.14,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-fifou et ma famille\Nnous ont aidés,
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,mais j’ai aussi fait\Nbeaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:52.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça se voit aux sourires des clients.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.44,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,La plante a bien grandi, depuis.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.44,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Elle envoie plein de petits éclairs.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nplus besoin de remettre de clés
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.83,Default,PONKO,0000,0000,0000,,ni d’aller récupérer\Nde l’argent dehors.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.20,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai amélioré le shampooing.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:13.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il ne fait plus mal aux yeux,\Net ce, pour tous les aliens !
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:22.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La façade de l’hôtel a bien changé.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.89,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui, j’ai installé\Nun système de défense.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pokopon !
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Les bains sont construits ?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui ! Et les hôtes les adorent !
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:39.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:40.82,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.11,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.61,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Une statue en ta mémoire.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:48.24,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ta présence est indispensable\Nà l’hôtel, après tout.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.54,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En ma mémoire…
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.75,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah, mince.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.66,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Désolée, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.75,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje finis ma journée plus tôt.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:00.30,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nma grand-mère n’est pas en forme.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.76,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mujina ?
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:03.01,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.30,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je te dis à demain, alors !
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES RÈGLES D’OR DE GINGARÔ
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:17.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAS LA CHARRUE AVANT LES TANUKI
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:19.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRÛLEZ LES NUDLES,\NMAIS PAS LES CHAMBRES
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Même sans ma présence,
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,l’hôtel continue de fonctionner\Nsans problème.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je suis un robot-hôtelier !
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.12,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mon devoir est de travailler ici.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et je dois le remplir !
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de trace.\NPas de goutte d’eau.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de moisi.\NProduits complets.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de visière !
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas de visière\Ndans toutes les chambres…
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dès aujourd’hui,\Nje retourne à l’accueil.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.83,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne m’en empêche pas !\NJe dois absolument passer…
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désolée de n’être d’aucune aide.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko n’a pas rédigé son rapport\Navant de partir, hier.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:34.22,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ah là là,\Nje vais devoir m’en occuper.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.24,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:01.67,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Ponko ! Je ne vais pas tarder\Nà rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.00,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Ponko ?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RETOURNE AU TRAVAIL, YACHIYO
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:44.50,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Hé ! Yachiyo envoie encore\Ndes missiles un peu partout ?
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.13,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-insectichou\Nn’a pas réussi à la ramener, hier.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:52.05,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je pensais que ça lui passerait\Nau bout de quelques jours,
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.14,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,mais elle a vraiment mal tourné.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.28,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:18.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko…\NIl est plutôt classe, ton engin.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu vas manquer le travail\Nlongtemps ?
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:23.79,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu étais si carrée sur les horaires !
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vois pas le problème.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est pas comme si\Nj’avais une utilité.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.09,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:34.51,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tout le monde est super content\Nque tu sois de retour !
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je devais protéger l’hôtel\Nen l’absence du gérant.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Comme je le lui avais promis.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais c’est plus le même hôtel !
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nles hôtes en sont ravis.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:58.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux\Nque je fasse, hein ?
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.91,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il te suffit\Nde retourner travailler !
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:04.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est pas comme si l’hôtel\Navait disparu !
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:09.75,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On l’a protégé\Npendant tout ce temps !
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:20.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il a plus besoin\Nde ma protection, alors.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Dis pas ça, enfin !
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’en rêvais, tu sais,
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:34.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,de tenir avec toi\Nun hôtel qui grouillerait de clients !
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:35.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:40.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’ai l’impression de rêver\Nen voyant tant de monde au Gingarô !
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je peux pas me contrôler !
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mon système\Nrencontre plein d’erreurs.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:49.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça me donne envie de tout détruire\Nsur mon passage !
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.67,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est la seule chose\Nqui m’occupe l’esprit !
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.64,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo…
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.98,Default,PONKO,0000,0000,0000,,t’es qu’une idiote !
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.61,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est celui qui dit…
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,qui est !
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:25.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu ne comprends rien\Nà mon algorithme !
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:26.75,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oh que si !
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.25,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comprendre autrui,\Nc’est essentiel dans l’hôtellerie !
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est toi qui me l’as appris !
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko !
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:40.72,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo !
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:47.35,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi qu’on a pu continuer\Nde tenir l’hôtel Gingarô !
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:50.94,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Parce qu’on voulait poursuivre\Nta volonté de le protéger !
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.77,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu nous inspirais tous\Nen te démenant chaque jour !
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:58.07,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Si on a érigé ta statue,\Nc’était pour ne pas t’oublier
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:01.20,Default,PONKO,0000,0000,0000,,et pour continuer\Nde croire en ton retour !
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On t’a attendu tout ce temps !
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai même fini\Npar atteindre l’âge adulte !
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:12.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ma pose ressemble\Nà celle d’un bouddha ?
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:23.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un robot-hôtelier\Nvoué à travailler pour l’établissement.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Personne ne devrait consacrer sa vie\Nau rêve d’une machine.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.85,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je ne me sacrifie pas non plus.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:35.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et je t’assure que tu es bien plus\Nqu’une simple machine, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je ne saisis pas.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:40.49,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Personne ne peut te remplacer.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.36,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tout le monde t’aime, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:48.87,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comprendre autrui,\Nc’est essentiel dans l’hôtellerie !
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:53.46,TiretsDefault,YACHIYO/PONKO,0166,0000,0000,,– Mais je…\N– Essaie de me comprendre, alors !
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.67,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Ils apprendront à établir un lien\Navec les clients
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.46,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,pour développer\Nle sentiment d’hospitalité.
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:00.47,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:04.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je veux de nouveau\Nêtre hôtelière à Gingarô.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux que tu travailles avec moi.
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko…
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:19.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je sens les larmes monter…
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:23.99,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu pleures…
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.82,Default,PONKO,0000,0000,0000,,même avec ce nouveau corps.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.16,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:34.25,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo reprend du service\Nà l’hôtel !
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Chers collègues,\Nveuillez m’excuser pour ma révolte,
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:42.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ou devrais-je dire,\Npour ma crise d’adolescence robotique.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:45.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je tâcherai de rester\Nsur le droit chemin.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.59,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pardon pour tout.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:51.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je m’en remets de nouveau à vous.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:54.89,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:58.23,Default,PONKO,0000,0000,0000,,en tant que suppléante\Nde la suppléante du gérant,
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:03.74,Default,PONKO,0000,0000,0000,,j’ordonne à Yachiyo de travailler dur\Nà son ancien travail de suppléante.
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:09.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:14.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’exécuterai la directive de Ponko,\Nma suppléante,
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:17.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pour remplir mon travail\Nde suppléante du gérant.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.46,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bravo ! Vive Yachiyo !
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:25.30,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Elle a enfin retrouvé toute sa tête.
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:31.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tous ces événements\Nm’ont fait réaliser une chose.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pour préserver notre hôtel,
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:37.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,il ne suffit pas\Nde vouloir perpétuer ses traditions.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:42.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désormais, je suivrai la philosophie\Nde notre cher gérant
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:46.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,tout en incluant notre expérience\Net votre point de vue à tous
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pour protéger l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:53.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ainsi, chacun laissera son empreinte\Ndans cet établissement.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:57.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Laisser notre empreinte…
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.88,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,je vais replacer\Nles visières de bain.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:57.39,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.52,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura