[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:35.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9\NDANSE NONCHALANTE SUR LA GLACE FINE
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:32.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les garçons ?
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:34.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Où êtes-vous tous passés ?
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:37.78,Default,Murr,0000,0000,0000,,Pardon, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:38.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Murr ?
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.98,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ma surprise semble vous dépasser.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous êtes le Murr\Nque j’ai rencontré dans l’ascenseur ?
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.90,Default,Murr,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.12,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais quitté\Nle manoir de l’Éclipse.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.62,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tout comme le fragment\Nde mon adorée.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.86,Default,Murr,0000,0000,0000,,Un fragment de la lune.\NUne roche lunaire.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.72,Default,Murr,0000,0000,0000,,Une petite météorite\Nqui vient de la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Votre adorée, c’est la Calamité ?
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.62,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tout à fait. Je l’aime tendrement.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.18,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je suis Murr, un sorcier de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.26,Default,Murr,0000,0000,0000,,On disait\Nque j’étais un philosophe,
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.40,Default,Murr,0000,0000,0000,,un astronome\Nou encore un inventeur de génie.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.52,Default,Murr,0000,0000,0000,,Quant à Shylock, il m’appelait
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.86,Default,Murr,0000,0000,0000,,« Murr, le fauteur de troubles\Ndétruit par son amour pour la lune ».
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.44,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est mon titre préféré.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas\Nle Murr que je côtoie ?
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ou êtes-vous le véritable Murr ?
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.12,Default,Murr,0000,0000,0000,,Les deux et aucun des deux.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.66,Default,Murr,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.42,Default,Murr,0000,0000,0000,,J’aime les visages\Nen pleine réflexion.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.48,Default,Akira,0000,0000,0000,,Seriez-vous un éclat de son âme ?
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:50.72,Default,Murr,0000,0000,0000,,Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.28,Default,Murr,0000,0000,0000,,J’étais informe à l’origine,
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:57.86,Default,Murr,0000,0000,0000,,mais quand la Calamité s’est approchée,\Nj’ai réussi à obtenir un corps.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un éclat qui s’est matérialisé ?
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nl’étrange blessure de Murr ?
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.16,Default,Murr,0000,0000,0000,,Son étrange blessure ?
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.90,Default,Murr,0000,0000,0000,,Formulation intéressante.\NElle me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si on rassemblait\Ntous les éclats comme vous,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.18,Default,Akira,0000,0000,0000,,Murr redeviendrait-il lui-même ?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.62,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est possible.\NMais je ne peux pas approuver ce plan.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.00,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je veux m’immerger\Ndans mes recherches.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi\Navez-vous enlevé Cock Robin ?
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.20,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de tel.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.84,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je l’ai simplement empêché\Nd’aller plus loin.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.62,Default,Murr,0000,0000,0000,,Il y a des traces\Nd’un puissant sortilège.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un puissant sortilège ?
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.64,Default,Murr,0000,0000,0000,,Oui, un échec en pleine mutation.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.78,Default,Murr,0000,0000,0000,,L’ombre volante, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.90,Default,Murr,0000,0000,0000,,Les jumeaux du Nord\Nsavent de quoi je parle, non ?
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:45.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.84,Default,Murr,0000,0000,0000,,Des individus, sans doute du monde entier,\Nont tenté d’attirer la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.18,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ce n’est ici qu’une partie\Nd’un énorme glyphe.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ils veulent\Nattirer la Grande Calamité ?
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça provoquerait la fin du monde…\NPourquoi font-ils ça ?
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.48,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je n’en sais malheureusement rien.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:05.82,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je connais seulement\Nla tragédie qui nous attend.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.50,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Lâche ses mains.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:14.34,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tiens, Shylock ! Voilà bien longtemps\Nque je n’avais pas senti ta pipe.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.48,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Et moi,\Nque je t’avais entendu si bavard.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.42,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu es un éclat d’âme de Murr,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.88,Default,Murr,0000,0000,0000,,En effet.\NQue comptes-tu faire de moi ?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.04,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je vais te rendre à Murr.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.52,Default,Murr,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:30.64,Default,Murr,0000,0000,0000,,Shylock, mon cher ami,\Nest-ce vraiment que ce que tu souhaites ?
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.32,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.76,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ne le préfères-tu pas ainsi ?
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:39.44,Default,Murr,0000,0000,0000,,N’aimes-tu pas ma version simple\Net innocente, qui agit tel un chat ?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.52,Default,Murr,0000,0000,0000,,L’adorable et stupide Murr\Nrien qu’à toi.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:47.30,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tu m’as autant aimé que détesté.\NÉvidemment que cette version te plaît.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.56,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu es un Murr odieux.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:54.64,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Mais si je suis ton ami,\Ncomprends-moi un peu mieux que ça.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.84,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je crois pourtant te comprendre.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.46,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Si je dois te vaincre,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.36,Default,Shylock,0000,0000,0000,,je ne le ferai qu’une fois\Nque tu seras à nouveau complet.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:08.38,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est idiot ! Tu n’auras aucune chance\Nsi je redeviens moi-même.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.08,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je suis plus puissant\Net érudit que toi.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:13.66,Italique,Shylock,0000,0000,0000,,Imbibere.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:16.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,J’en ai toujours été convaincu.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.12,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu aurais bien besoin\Nqu’on t’apprenne le bon goût.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.96,Default,Shylock,0000,0000,0000,,N’aie crainte, je prends bien soin\Nde l’enseigner au nouveau Murr.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:26.92,Italique,Shylock,0000,0000,0000,,Imbibere.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.44,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Tu es en colère, Shylock ?
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.96,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Cet homme l’a très justement dit.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:40.86,Default,Shylock,0000,0000,0000,,J’ai toujours été en colère contre Murr\Net j’ai toujours cherché à me venger.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Et c’est aussi\Nmon ami le plus proche.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:53.58,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Cet étrange espace-temps était l’œuvre\Nde cet éclat de Murr, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:55.36,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Il semblerait bien.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.00,Default,Murr,0000,0000,0000,,On était dans l’espace !\NVous avez vu ?
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:01.64,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Ça, oui. Mais surtout,\Ntu étais dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:02.82,Default,Murr,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.58,Default,Shylock,0000,0000,0000,,J’ai déjà tout arrangé.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.14,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ouvre la bouche.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.80,TiretsDefault,Shylock-Murr,0286,0000,0000,,– Murr.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.34,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Que penses-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.68,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je t’adore !
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.06,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:19.90,Default,Murr,0000,0000,0000,,Chouette !
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.40,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Quel échange attendrissant.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.36,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:29.28,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Oui,\Nc’était grâce à vos instructions.
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.62,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Que fais-tu ? Retourne à ton poste.
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:32.60,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.24,TiretsDefault,Cain-Nicholas,0212,0000,0000,,– Si tu veux tout savoir…\N– Vouvoie-moi.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.58,Default,Cain,0000,0000,0000,,Si vous voulez tout savoir,\Nnous discutions, capitaine.
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.74,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ou plutôt\NM. le chef des Sciences magiques.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.26,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Que regardes-tu ?
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.70,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je t’avoue\Nque mon œil se porte mal.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:46.80,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Vouvoie-moi !
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.78,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je vous avoue que ça va mal.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.38,Default,Cain,0000,0000,0000,,Et toi, tu es bizarre.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:54.84,Default,Cain,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu intégré cette division\Nalors que tu détestes la magie ?
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.46,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Comment pourrais-tu comprendre ?
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:00.46,Default,Cain,0000,0000,0000,,À terre !
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.84,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…\NPourquoi l’as-tu protégé ?
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.94,Default,Owen,0000,0000,0000,,J’allais t’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.02,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Misérable !
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:10.94,Default,Cain,0000,0000,0000,,Va-t’en !\NTu ne fais pas le poids face à lui.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.66,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Bande de monstres !
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:19.22,Default,Owen,0000,0000,0000,,Pour les humains,\Nnous sommes tous les deux des monstres,
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.22,Default,Owen,0000,0000,0000,,M. l’aimable chevalier.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.54,Default,Cain,0000,0000,0000,,On est différents !
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:24.04,Default,Owen,0000,0000,0000,,Nous sommes pareils.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.04,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:35.96,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est bien vous, Mithra ?
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:37.72,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.48,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je suis Rutile, un sorcier du Sud.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.68,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Et voici mon petit frère, Mitile.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:43.80,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.34,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Vous m’avez connu\Nquand j’étais enfant.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.04,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Ma mère\Nétait encore enceinte de Mitile.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:51.60,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’était une sorcière.\NElle s’appelait…
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.84,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Peu importe.\NJe ne m’en souviens pas.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.40,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Laisse-moi passer.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.42,Default,Mitile,0000,0000,0000,,C’est quoi son problème ?\NIl ne m’inspire pas.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.30,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,M. le sorcier,
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.86,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,merci de nous aider.\NMa maman vous offre ces pains.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.30,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Merci.\NTransmets-lui mes remerciements.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.52,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.76,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je fais tout le travail.\NJe les prends.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.64,TiretsDefault,Lennox-Bradley,0248,0000,0000,,– Tu avais faim ?\N– Ben, oui.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:30.04,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je vois. C’est donc pour ça\Nque tu es irrité.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.92,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je râle pas\Nparce que j’ai la dalle.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:36.48,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Les sorciers du Sud, je te jure…\NVous êtes des tire-au-flanc.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.90,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes ?\NJe vais te manger aussi.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:46.58,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Hé ! Je ne veux pas\Nqu’on ait une mauvaise image des sorciers.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.24,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Et moi, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:53.56,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Vous êtes plus forts que les humains.\NPourquoi vous leur léchez les bottes ?
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:57.34,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Tu as tout faux.\NOn veut que tout le monde s’entende.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.32,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nil faudrait qu’on soit amis ?
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.80,Default,Bradley,0000,0000,0000,,On est capables\Nde survivre tout seuls.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.06,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je veux vivre avec les autres, être aimé,\Npas qu’on me déteste.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.88,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Vous autres peut-être,\Nmais pas moi.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.40,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux être aimé ?\NPourquoi t’as peur d’être haï ?
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.60,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Bradley, ça suffit.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.44,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Quelle perte de temps…
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.12,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Quand je serai un puissant sorcier,
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.46,Default,Mitile,0000,0000,0000,,je te jure que je te vaincrai.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.78,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je te ferai mordre la poussière\Ncomme jamais.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.24,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.92,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il de drôle ?
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:34.86,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Mitile ?
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:38.76,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Dr Figaro, le sorcier du Nord\Nne fait que dire des méchancetés.
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:43.02,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Là, tout va bien.\NCes sorciers sont exécrables, hein ?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.70,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mais je te protégerai.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.68,TiretsDefault,Bradley-Lennox,0203,0000,0000,,– Allez, au travail.\N– Me traîne pas comme ça.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.44,TiretsDefault,Mitile-Figaro,0262,0000,0000,,– Dr Figaro.\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.40,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je veux devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:58.64,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Pourquoi vous ne m’enseignez pas\Nde puissants sortilèges ?
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.22,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un bon sorcier ?
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.16,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.64,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu es encore jeune.\NRien ne sert de se précipiter.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:11.42,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Et puis, est-ce vraiment pour les autres\Nque tu souhaites devenir fort ?
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.10,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Bradley fait-il partie des autres ?
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.26,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Si tu imposes tes désirs\Nau nom du bien de tous,
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.64,Default,Figaro,0000,0000,0000,,tu seras comme un dictateur\Nqui exécute ses détracteurs.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.72,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu es frustré d’avoir été rabaissé.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.92,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Désormais, tu dois trouver\Nles mots qui l’atteindront.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.60,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin\Nd’un grand pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:34.00,Default,Mitile,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.86,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Regarde. Rutile a l’air contrarié.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.94,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Va lui venir en aide.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.32,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Entendu. J’y vais.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.48,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Très bien. Bon courage.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.00,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je suis bien embêté.\NIl l’a donc remarqué.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.46,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je ne lui enseigne\Naucun sort puissant.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:57.60,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je suis navré, Mitile,\Nmais je ne t’en enseignerai jamais.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.38,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Grand frère… Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.76,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Comment devient-on un sorcier ?
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.30,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Comment je peux\Nutiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:12.54,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est que euh… les humains\Nne peuvent pas devenir des sorciers.
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.56,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est déterminé à la naissance.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:18.60,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Pourtant, il paraît qu’il y a un moyen\Npour nous de faire de la magie.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:23.02,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Tu parles des Sciences magiques ?\NJe ne m’y connais pas trop.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.74,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose\Nsous ta chemise ?
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.38,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:31.92,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,C’est un paquet précieux\Npour M. Mithra, le sorcier de la sage.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.42,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Je dois y aller.\NÀ une prochaine fois !
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:38.82,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Qu’a bien pu demander Mithra\Nà cet enfant ?
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:44.72,Default,Snow,0000,0000,0000,,Au fait, que devient\Nl’enfant de notre prophétie ?
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:47.74,Default,White,0000,0000,0000,,Il ne montre rien de suspect\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.24,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Nous ne nous trompons jamais.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:54.76,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Le second enfant de Tiletta\Ndétruira tous les sorciers du Sud.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.98,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,M. Mithra,\Nj’ai croisé des sorciers de la sage.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.82,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Vous aviez vu juste.\NPersonne n’a rien découvert.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:09.08,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Dites, vous allez vraiment me la donner\Nsi je suis vos ordres ?
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.28,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.42,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Super ! En la vendant,\Nje deviendrai forcément riche.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.28,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Elle est si belle,
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.64,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,cette pierre précieuse\Nqui scintille comme la lune.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:24.68,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.58,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,On m’a enlevé\Nalors que j’allais entrer ici.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:32.76,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Un puissant sortilège a échoué\Net a corrompu l’ordre qui régnait ici.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.04,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Une âme ignorant ce qui se trame ici\Nserait détruite en entrant.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.86,Italique,Murr,0000,0000,0000,,Air New Rumble.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:44.70,Default,Murr,0000,0000,0000,,J’ai mis un peu d’ordre\Nmomentanément.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.86,Default,Murr,0000,0000,0000,,Mais les ennuis ne vont pas tarder.\NDépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:50.24,Default,Shylock,0000,0000,0000,,On a donc\Nune centaine de secondes.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:54.10,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Restez ici, vous deux.\NDonnez le décompte à partir de dix.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.08,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.10,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.94,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ils ont lié les sacrifices\Nà l’aide de ronces.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:12.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,C’est une méthode\Nqu’on utilise sur des offrandes vivantes.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.64,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Mais ils n’ont pas pu en avoir.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:16.80,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Alors à la place…
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous croyez que ce sont…
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:22.60,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ce sont sûrement\Nles os qui viennent du cimetière.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.28,TiretsDefault,Murr-Akira,0221,0000,0000,,– Il n’y a pas de relais.\N– De relais ?
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:29.94,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Un relais est nécessaire\Nquand on crée un glyphe aussi puissant.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:33.76,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Un fragment brut d’étoile,\Nun arbre sacré, l’artéfact d’un héros…
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.24,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Et le plus à même d’en être un\Ndans ce manoir, c’est…
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:38.74,Default,Murr,0000,0000,0000,,Une roche lunaire.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.08,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Une roche lunaire ? Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:45.72,Default,Rustica,0000,0000,0000,,elle maintient l’énergie négative\Nqui s’est répandue quand le sort a échoué.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.30,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Il faut vite la trouver.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:50.24,TiretsDefault,Chloe-Akira,0202,0000,0000,,– Dix, neuf, huit…\N– L’éclat d’âme en a parlé.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:52.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le but est d’attirer la lune.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:53.92,TiretsDefault,Shylock-Chloe,0255,0000,0000,,– La Calamité ?\N– … quatre,
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.88,TiretsDefault,Chloe-Shylock,0262,0000,0000,,– trois, deux,\N– Murr !
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.40,TiretsDefault,Chloe-Murr,0280,0000,0000,,– un !\N– Je l’ai !
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.95,TiretsItalique,Rustica-Shylock,0223,0000,0000,,– Amor est avis esset.\N– Imbibere.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:07.86,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Un moteur\Nde la division des Sciences magiques ?
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.36,Default,Cock Robin,0000,0000,0000,,Aucun doute possible.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:12.44,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Nous aussi,\Nnous souhaitons découvrir la vérité.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:16.18,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Vous avez raison.\NCeci appellera à la coopération.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:17.50,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Ceci étant dit…
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:25.54,Default,Drummond,0000,0000,0000,,je vous remercie d’être allés\Nsauver mon employé porté disparu.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:33.96,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Et sinon ?\NOù se trouve notre cher arrogant ?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.90,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Le chef des Sciences magiques.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.68,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Ah, si vous parlez de M. Nicholas…
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.40,Default,Drummond,0000,0000,0000,,M. Nicholas !
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.52,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Pernoctant nixzo !
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Owen…
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:07.08,Default,Soldat B,0000,0000,0000,,C’est Owen, le sorcier du Nord !\NIl a manipulé M. Nicholas.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.92,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NComme vous le souhaitez,
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:16.10,Default,Owen,0000,0000,0000,,je suis à l’origine\Nde tous vos malheurs.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.90,TiretsDefault,Soldat C-Mitile,0160,0000,0000,,– Tous les mêmes ! Foutez le camp !\N– On n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.20,TiretsDefault,Soldat D-Rutile,0189,0000,0000,,– Ne bernez pas notre prince.\N– Arrêtez…
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.64,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Ne faites pas de mal à mon frère !
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Lennox…
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.46,Default,Soldat D,0000,0000,0000,,Ils ont engagé un mercenaire ?
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:37.66,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je suis berger.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:39.16,Default,Soldat D,0000,0000,0000,,À d’autres !
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:40.72,Default,Soldat D,0000,0000,0000,,Allons-nous-en.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:43.38,Default,Soldat D,0000,0000,0000,,Faites vos bagages et déguerpissez.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:45.34,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je ne mens pas, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.80,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Ça va, Rutile ?
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:50.12,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Oui, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:51.96,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:53.08,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Dr Figaro,
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:56.42,Default,Mitile,0000,0000,0000,,à cause des sorciers du Nord,\Nles soldats ont…
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:59.06,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Tout va bien.\NOn m’a juste un peu chahuté.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.06,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Je déteste les sorciers du Nord !
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.90,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Et je déteste encore plus\Nles humains qui nous maltraitent !
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.28,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mitile…
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.96,Default,Mitile,0000,0000,0000,,J’en ai marre.\NJe m’en fiche d’être un dictateur.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:13.74,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Si j’avais mon propre pays,\Nj’expulserais toutes les crapules.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.68,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Pour protéger mon frère\Net les autres.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.84,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Voilà donc où tu étais passé, Chloe.
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:29.04,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Rustica ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.26,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Tu caches quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:33.52,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.54,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Tu veux me faire une surprise ?
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.72,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Que caches-tu ? Un oiseau ?\NUn papillon ? Laisse-moi voir.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:48.22,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas l’écharpe\Nque tu as brodée ?
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:52.74,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Là, je me souviens de cet oiseau bleu.\NJe l’ai trouvé magnifique.
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:55.58,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Comment a-t-elle été déchirée ?
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:00.66,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je l’avais offert à une amie\Nque je me suis faite pendant la fête.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:04.90,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Elle était aux anges\Nquand je lui en ai fait cadeau.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.62,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Elle voulait la montrer\Nà ses proches.
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.84,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Mais tout à l’heure, elle m’a dit
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.10,Default,Chloe,0000,0000,0000,,qu’une écharpe de sorcier\Ndevait être maudite.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:15.88,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Elle l’a déchirée
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.72,Default,Chloe,0000,0000,0000,,et elle l’a jetée.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.54,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Chloe…
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:24.48,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Tout va bien ! Je ne suis pas déprimé.\NJ’ai l’habitude de ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.90,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Mais comme je suis un idiot,\Nj’ai imaginé ce qui m’arrangeait bien.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:34.72,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je la voyais la porter dès le lendemain\Net venir me saluer.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.94,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je me serais senti gêné,
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:42.02,Default,Chloe,0000,0000,0000,,mais j’aurais aussi été très content\Net je lui aurais adressé un compliment.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:46.06,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Elle aurait insisté pour que j’en fasse\Npour sa famille, ses amis.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.36,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’aurais eu beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:51.10,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’étais tout excité, euphorique
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:54.92,Default,Chloe,0000,0000,0000,,et je me berçais de ces illusions\Nqu’on s’invente avant de dormir.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:01.38,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Les malédictions l’effraient.\NÉvidemment qu’elle a peur…
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.66,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.18,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Non, tu ne l’es pas.
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:06.90,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Si, je le suis.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.94,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Ton rêve est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:14.28,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Si cette jeune fille n’en veut pas,\Npourrais-tu me la donner ?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:18.74,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Un bel homme comme toi\Nmérite une étoffe de plus grande valeur.
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:21.46,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Il n’existe pas\Nde meilleure écharpe.
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:26.20,Default,Rustica,0000,0000,0000,,C’est un modèle unique au monde\Nconfectionné par mon très cher Chloe.
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:31.06,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Elle est un peu déchirée,\Nmais j’ai un ami de grand talent.
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:34.04,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Je suis certain\Nqu’il saura la réparer.
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:41.14,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Cet oiseau bleu volera dans le ciel,\Nencore et toujours, en toute liberté.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.48,Default,Rustica,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Chloe ?
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:46.96,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:49.78,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Ne te sens pas blessé.
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:52.96,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Tout comme la lune\Nscintillant dans le ciel,
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:55.56,Default,Rustica,0000,0000,0000,,on est repoussés\Nquand on s’approche,
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:19:00.62,Default,Rustica,0000,0000,0000,,mais où qu’on soit, on peut sourire,\Nchanter les airs qu’on aime
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.02,Default,Rustica,0000,0000,0000,,et danser avec ceux qu’on aime.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.76,Default,Vincent,0000,0000,0000,,L’investiture est annulée.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.72,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Les sorciers de la sage doivent\Nquitter le palais sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Attendez, mon oncle !
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:19.80,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Que dirais-tu d’aller vivre\Ndans un palais secondaire, Arthur ?
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:22.80,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Une méchante rumeur circule.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:27.44,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Oz t’aurait pris sous son aile\Nafin de s’emparer du Pays du Centre.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:30.26,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tu serais déjà sous son contrôle
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.74,Default,Vincent,0000,0000,0000,,et un jour,\Ntu lui laisseras le royaume.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ce sont des bêtises.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Le temps que les choses se tassent,\Ntu devrais te retirer ou…
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:45.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz !
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.16,Default,Oz,0000,0000,0000,,Si je le souhaitais,
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:53.54,Default,Oz,0000,0000,0000,,je pourrais dominer ce pays\Nsans avoir à manipuler cet enfant.
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:56.42,Default,Oz,0000,0000,0000,,Voulez-vous une démonstration ?
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.16,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Scélérat. Emparez-vous d’Oz !
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mon oncle !
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.64,Default,Soldat E,0000,0000,0000,,On doit s’emparer d’Oz ?
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:05.66,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Le soleil va bientôt se coucher.\NIl se retrouvera impuissant.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.44,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je peux réduire la capitale\Nen cendres dans la seconde.
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:13.84,Default,Oz,0000,0000,0000,,Et si je commençais\Npar vous carboniser ?
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:14.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:24.94,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox nox.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:27.90,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Pernoctant nixzo !
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.54,Default,Soldat E,0000,0000,0000,,Son Altesse nous a protégés.
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:37.08,Default,Soldat F,0000,0000,0000,,Il est donc bel et bien\Nde notre côté.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.34,Default,Soldat F,0000,0000,0000,,Il n’est pas manipulé par Oz.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.12,Default,Oz,0000,0000,0000,,Il s’en est fallu de peu.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.40,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz !
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:46.88,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Gardez Oz hors de ces murs !
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:49.50,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ce traître a attenté à ma vie.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:53.54,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Soldats,\Ndénichez-moi Oz en plus d’Owen.
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:56.76,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz, est-ce pour me protéger
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:59.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,que vous m’avez évité ?
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais pu vous remercier\Nde m’avoir secouru.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.66,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je ne t’avais pas vu d’aussi près\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.58,Default,Oz,0000,0000,0000,,Tu as bien grandi.
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un bon à rien.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.66,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ne faites pas cette tête.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce n’est pas votre faute.
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:28.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si, pourtant…
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:32.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Interrogeons Owen\Nquand nous l’aurons trouvé.
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:35.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ne prenez pas\Ntoute la responsabilité.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:42.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester là\Nà me lamenter.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:46.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais présenter des excuses,\Ndéléguer l’enquête et préparer mon départ.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:49.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Très bien.\NNe vous surmenez pas.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.66,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas. J’y vais !
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:58.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Owen…
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:02.24,Default,Owen,0000,0000,0000,,J’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:04.72,Default,Owen,0000,0000,0000,,À propos de la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:07.88,TiretsDefault,Akira-Owen,0202,0000,0000,,– Avant ça, pour Nicholas…\N– Tais-toi. Moi, d’abord.
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:14.48,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu as bien parlé de blessures singulières\Ndues à l’influence de la Calamité ?
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:15.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:18.94,Default,Owen,0000,0000,0000,,Perdre ses souvenirs\Nen fait partie ?
Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:20.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:24.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous n’avez aucun souvenir\Nde votre échange avec Nicholas ?
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.76,TiretsDefault,Owen-Akira,0261,0000,0000,,– Rien à voir.\N– Mais, vous…
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:29.32,Default,Owen,0000,0000,0000,,J’ai tenté de le tuer, c’est tout.
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:33.28,Default,Owen,0000,0000,0000,,J’ai manipulé son cœur\Npour qu’il saute.
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:36.50,Default,Owen,0000,0000,0000,,Mais cette histoire importe peu.
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:39.12,Default,Owen,0000,0000,0000,,Comment guérit-on ces blessures ?
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:43.24,Default,Owen,0000,0000,0000,,En es-tu capable ?\NOu es-tu inutile ?
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:46.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous voudriez que je vous guérisse.
Dialogue: 0,0:22:46.54,0:22:48.76,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je te demande si tu en es capable.
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:53.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous ne me poseriez pas la question,\Nsi vous n’en aviez pas besoin.
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:56.74,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu sais, Grande Sage,
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:23:00.58,Default,Owen,0000,0000,0000,,le monde risquerait de s’effondrer\Nsi je te tuais,
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:05.18,Default,Owen,0000,0000,0000,,mais il existe plein de châtiments\Nplus cruels à t’infliger.
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:07.24,Default,Owen,0000,0000,0000,,Veux-tu savoir lesquels ?
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je les connais.
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:12.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vous ai fait subir l’un d’eux\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:14.36,Default,Owen,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:20.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vous ai suspecté,\Ncar j’avais des préjugés sur vous.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:23.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:27.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:30.04,Default,Owen,0000,0000,0000,,C’est ridicule.
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.96,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:40.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10\NPOUVOIR AVANCER EN SOLITAIRE