Ranna Himawari a accepté de rejoindre notre gang.
Si tu veux la récupérer, à toi de descendre, Tôsuke Rokudô.
Descends aux enfers.
Quand tu auras connu des angoisses à t’en glacer le sang,
tu comprendras que vous ne vivez pas dans le même monde.
Salut, Rokudô.
Rendez-vous demain, à la fête du lycée !
Pas le temps de t’apitoyer, Rokudô.
Le gang d’Onishima est devenu notre ennemi.
Si tu veux récupérer Himawari, tu devras les affronter.
Mais t’en fais pas.
T’es pas tout seul.
ROKUDÔ ET SES NANAS
Ranna a rejoint…
… le gang d’Onishima ?
Rokudô.
Tu avais raison, nous l’avons vérifié.
Les Ryûgû ne sont pas méchantes !
Le gang d’Onishima nous a roulés dans la farine.
Tu développes ?
Nous les avons suivies.
Nous avons pris des filles en filature pour retrouver les Ryûgû.
Elles n’étaient que deux. À un moment, elles ont abordé un garçon.
C’est l’uniforme de notre lycée.
C’est peut-être un élève plus âgé.
On fait partie des Ryûgû.
Demain, on mettra le bordel à Aomori. Fais passer le mot.
T’as pas perdu la main, frangin. T’es pas notre pseudo nº 5 pour rien.
Fais gaffe à ce que tu dis. On pourrait t’entendre.
C’était les Sumire.
Ils agressaient nos élèves en se faisant passer pour les Ryûgû.
C’était Raino ?
Et Raino ? Qui l’a tabassé ?
J’ai une hypothèse.
Le maquillage !
Il est capable de passer pour une fille, on l’a vu aujourd’hui.
Alors de faux coups, c’est du gâteau, pour lui.
Pas con.
Rokudô, c’est malheureux, mais Raino est un ennemi.
Qu’allons-nous faire, pour demain ?
Tu veux que Ranna Himawari écrase les Ryûgû ?
Oui.
T’es sûr de toi ? Elle était avec elles, avant.
T’as pas peur qu’elle retourne sa veste ?
Mon plan est clair.
Il ne sera achevé que si elle les écrase.
Demain, nous empêcherons les Ryûgû d’entrer à la fête du lycée !
T’as leur numéro ?
Non.
Nous devrons les intercepter avant qu’elles arrivent !
Le plus urgent, c’est de les protéger.
Ouais, mais ça implique de laisser Himawari de côté.
Tant que les Ryûgû n’ont rien,
on pourra toujours récupérer Ranna après.
Par contre, si elle affronte Otohime, une ancienne amie…
Elle ne pourra plus revenir en arrière.
Elle appartiendra définitivement à notre monde.
FÊTE DU LYCÉE
Tu veux aller au lycée Aomori ? Il est hyper mal fréquenté.
Ne t’inquiète pas, c’est la fête du lycée, on va s’amuser.
– Ne t’arrête pas. – Oui, pardon.
Quelle belle journée.
Une journée parfaite pour la renaissance de notre gang.
Tout est en place.
Le plan est simple.
Notre gang et des élèves de ce lycée vont éliminer les Ryûgû.
Comme preuve de ta fidélité,
tu te chargeras de leur cheffe, Otohime.
Ainsi, dès demain,
la paix régnera à nouveau sur le lycée Aomori.
On donnera une excuse bidon pour arrêter le lycée.
Nous devrons faire nos adieux.
Nous ne sommes pas de ce monde.
Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
Rokudô ne nous suivra pas.
Est-ce que c’est bien clair, Ranna ?
Ou bien refuses-tu de te battre contre Otohime ?
Non.
Je le savais, tu es sublime.
Par contre,
si vous brisez votre promesse et blessez Rokudô…
je vous dégomme tous autant que vous êtes.
Quels sont les secondes absents en ce moment ?
Tôsuke Rokudô.
Masaru Hinomoto, Kôta Kijima.
Haruya Iinuma.
Et Sayuri Osanada.
Moins que ce que je pensais.
Ne faut-il pas les empêcher de contacter les Ryûgû ?
Quelqu’un s’en charge déjà.
Ici le Colonel. Décrivez votre position et situation !
Ici Iinuma.
Personne au café où Rokudô les a vues, mais j’attends.
À vous.
Ici Osanada.
Le Manager est lent, on avance pas beaucoup.
Désolé !
J’ai des talkies-walkies, je vous en donne un.
Comment ça se fait que t’as ça ?
Nous allons former trois unités de recherche.
Dès qu’on trouve les Ryûgû, on contacte les autres, on se rassemble,
et Rokudô explique la situation.
Si les Ryûgû entrent dans le lycée, on ne pourra plus rien faire.
Si on les intercepte avant, on peut gagner !
À toutes les unités, poursuivez vos recherches.
Il est très probable qu’elles arrivent par ici.
Colonel ?
Notre adversaire doit se douter de ce que nous cherchons à faire.
Le gang d’Onishima peut nous attaquer à tout moment.
Par rapport à Iinuma et Osanada,
nous sommes extrêmement faibles.
On ne fera pas long feu en cas d’attaque.
Raino ?
Je suis désolé !
C’est facile à dire, je le sais.
– Sans blague ! – Colonel…
Je ne te ferai pas confiance, même si tu jures avoir quitté le gang.
Je parie que tu es encore maquillé !
Oui.
Je le savais ! N’essaie pas de me mentir !
Je suis une fille.
Oui, tu es une fille.
Une fille ?
Kazeno est un garçon.
Nous avons inversé nos genres.
T’as le droit d’en parler ?
Je ne fais plus partie du gang.
J’ai pris ma décision.
Tant pis si vous ne me croyez pas.
Je veux aider Rokudô malgré tout.
Même si je dois me battre contre mon frère.
Ne fais pas ça, Raino.
Nous pouvons le convaincre, ensemble.
Tout peut s’arranger !
J’ai confiance en toi, Raino !
Rokudô !
On a construit plus d’un décor ensemble.
Nous sommes amis !
Passons un bon…
Regarde, Rokudô !
Un groupe de motards !
C’est chouette d’aller à leur fête de lycée !
Oui !
Les Ryûgû !
Nickel ! On les a trouvées avant le gang !
Je descends pour les arrêter !
Otohime…
Raino ?
J’attendais que ça ! Je rêvais de voir cette tronche !
Quoi ? Pourquoi ?
T’es sérieux ? T’as pas encore remarqué ?
Ravi de faire ta connaissance, Rokudô.
Mon frère s’en occupe ?
Les enfers sont peuplés de bien des démons.
Lui, par exemple,
c’est un diable de tromperie.
Je suis l’aîné des Sumire, Amano Sumire.
Tu connais déjà mon frère et ma sœur.
Vous êtes trois ?
Je te remercie, en fait.
Et Raino ?
Qu’est-ce que tu crois ? Elle doit payer sa trahison.
Rokudô…
J’ai eu de la chance que les Ryûgû passent par ici.
J’ai pu jouer un rôle saisissant.
T’en dis quoi ? Ça t’a plu ?
On est bientôt arrivées ?
Oui, c’est tout droit !
Ça y est, les Ryûgû arrivent.
Rokudô ! Réveille-toi !
Iinuma !
On a échoué à intercepter les Ryûgû.
Tu t’expliqueras plus tard, faut qu’on y aille.
Dôji, les Ryûgû se sont pointées.
Amène-les à la salle de gym, comme prévu.
Les mecs s’en occupent, à part Otohime, correct ?
Oui, il faut que les élèves d’Aomori s’impliquent, eux aussi.
Pigé !
Kazeno…
Pourquoi t’as fait ça ?
Pourquoi t’as dit ça ?
À qui vas-tu te joindre ? Notre gang ou Rokudô et ses amis ?
Je te déconseille de mentir.
Tu sais bien que c’est inutile.
Je ne le fais pas parce que j’ai peur de toi.
Je suis amoureuse de Rokudô. Je refuse de cacher mes sentiments.
Quoi ?
Je me fais passer pour un homme, je mens sur mon identité…
Tout est faux chez moi.
Pourtant, Rokudô m’a acceptée… auprès de lui.
Passer de bons moments au lycée tenait du rêve pour moi.
Je ne m’opposerai pas à lui.
C’est pas plus mal…
pas vrai ?
Grand frère…
Une meuf amoureuse d’un mec, c’est trop banal.
C’est barbant !
Qui t’a appris à te maquiller et à te battre, hein ?
Tu m’arrives pas à la cheville et tu veux te rebeller ?
T’as besoin d’une correction, frangine.
Pourquoi t’es amoureuse de lui ?
Tu imagines ce qu’Amano va faire de toi ?
Il est pire que tout, tu le sais bien !
Pardon, Kazeno.
Tout est sa faute.
Je reviendrai, Raino.
En tant que membre du gang et en tant que petit frère,
je vais te casser la gueule, Tôsuke Rokudô !
Quand je vous donne le signal, vous attaquez.
Vous êtes entre nos mains, les Ryûgû.
Isole Otohime et amène-la sur le toit.
Les autres, tu t’en occupes, mon chou.
Entendu.
C’est quoi, ce bruit de moteurs ?
Je suis le nº 4 du gang d’Onishima, Wakanosuke Handô.
Vous voyez le tableau ?
Retirez vos casques, immédiatement !
Ouais, retirez-les !
Toi, Otohime, tu me suis, on va sur le toit.
Otohime ?
Il y a erreur. Moi, je m’appelle
Azami Himeno !
Tu t’es trompé de personne.
C’était moins une !
T’es qui, toi ?
C’est l’autre, Otohime ?
C’est un mec, ou je rêve ?
Ce sont tous des mecs !
Nous, on est d’ex-membres du gang, de vraies racailles !
Qui a osé prononcer ce mot ?
Pardon, miss Azami !
On est des motards-touristes !
Vous êtes les anciens de la bande d’Aoi ?
Y a des nanas, pourtant ! C’est pas les Ryûgû ?
Je suis pas une meuf !
Pourquoi je suis là ?
– Tu déchires, Yamada ! – Fermez-la !
Ce sont pas les Ryûgû !
Hé, Kôhei ! C’est quoi, ce bordel ?
Retournez à l’entrée !
Qu’est-ce qui se passe ? Y a personne.
C’est vraiment aujourd’hui ?
J’ai vu plein de fêtes de lycée,
mais c’est la plus triste de toutes !
C’est toi, Otohime ?
Qui demande ?
Vous devez fuir immédiatement.
Pourquoi ?
Ce sont des leurres, retournez à l’entrée !
– Pas si vite. – Vous passerez pas.
Et Otohime ?
Ça va aller, Rokudô.
Si on intercepte les Ryûgû, c’est dans la poche.
Le problème, ce serait la situation inverse.
On fera quoi ?
Je suis arrivée !
Azami !
Comme toujours, je cours à ton secours,
foi de chauffeur attitrée.
Désolé, Tsubaki, je t’ai appelée à la dernière minute.
Elle roule comme une tarée, j’ai cru mourir.
– Tsubaki ! Himeno ! – Bonjour, petite fée.
T’es en pyjama ?
Elles assurent nos arrières, c’est ça ?
Oui. J’ai établi une stratégie.
Nom de code…
« Les fausses Ryûgû ».
On va vous bichonner !
Vous n’avez pas le temps, partez avant l’arrivée du gang !
De quoi tu parles ? Du gang d’Onishima ? Pourquoi ?
On sait qu’ils se sont reformés, mais on n’a plus de contact avec eux !
J’ai pas le temps d’expliquer ! Faites ce qu’on vous dit !
T’as fini de gueuler ?
Je dis ça pour vous !
Allons, allons… Du calme, les filles.
Si elle insiste, c’est qu’elle a une raison.
Je compte sur toi pour nous expliquer plus tard.
Elles sont là !
C’est le gang d’Onishima ?
Non, des élèves d’Aomori qui leur prêtent main-forte.
Ils arrivent des deux côtés !
Pas étonnant, ils ne sont pas tous allés à la salle.
Comment faire ?
Nous sommes les Ryûgû, nous ne voulons pas nous battre.
Calmez-vous !
Vous attaquez quand même ? Vous savez ce qui vous attend ?
Une gifle !
T’es pas leur mère !
– Non, pas ça ! – Pas une gifle !
Z’êtes pas ses filles !
Ce sont les Ryûgû, allez-y à fond !
Elle l’a rétamé !
Elle est flippante…
Dépêchez-vous de partir, maintenant !
D’accord.
Pars avec elles.
Assure-toi qu’elles s’échappent. Je vous rejoindrai.
Ne dis pas ça, Otohime, tu dois partir !
Yashiya !
Tu nous laisses passer ?
Nan.
Yashiya, écoute-moi !
Ne bouge pas.
Otohime !
Allez-y, les filles !
– On y va ! – En file !
Les Ryûgû se barrent !
Je ne me suis pas présentée.
Je suis Erika Otohime, la cheffe des Ryûgû.
Je déteste les femmes fortes.
Venez, magnez-vous !
Otohime, on te laisse pas derrière !
Ne t’inquiète pas.
Notre Otohime,
elle est forte !
C’est pigé ? Allez-vous-en !
Ça suffit.
Si tu n’obéis pas, je lui brise le bras.
D’accord. J’obéis.
FÊTE DU LYCÉE
On est enfin au lycée !
Tsubaki !
Ça va, Tsubaki ?
Moi, oui.
Tant mieux. Et les Ryûgû ?
Toutes les filles sont parties, mais Otohime a été emmenée.
Pardon. Ils ont aussi mon talkie-walkie.
On s’en fiche, du talkie-walkie !
Otohime…
Tu es donc venu jusqu’aux portes de l’enfer ?
C’est ta dernière chance de faire demi-tour.
Otohime est attachée, elle ne bougera plus.
Dôji, tu fais réellement tout ça pour attirer Ranna ?
Et les bons moments qu’on a passés ensemble ?
Tu t’accroches toujours à ça ? Tu y crois encore ?
C’est horrible. Tu as trompé tout le monde.
Tu entraînes Ranna sur un mauvais chemin !
Tu plaisantes ?
Ranna Himawari a toujours été sur le mauvais chemin.
C’est toi qui la forces à passer du côté barbant de la société normale.
Tu t’en es rendu compte, non ?
C’est faux !
Si tu veux que tout le monde soit heureux, c’est simple.
Il suffit que tu oublies Ranna.
Si tu t’obstines…
vous deviendrez les ennemis de mon gang pour de bon.
Sois gentil et abandonne.
Ainsi, tu pourras retourner à ton quotidien souriant.
C’est ce qu’elle veut.
Par contre, si tu t’obstines et que tu passes cette porte,
je te plongerai dans la terreur, comme promis.
Es-tu prêt à sacrifier tes précieux amis ?
Ou vas-tu te contenter d’un bonheur banal ?
Tu as fait ton choix ?
C’est pas à toi…
C’est pas à toi de décider
ce qui fait notre bonheur ou non !
Je ne décide rien, c’est du tout vu.
Un monstre comme Ranna Himawari ne connaîtra jamais un bonheur simple.
Ouvre bien tes oreilles ! C’est moi qui ferai son bonheur !
Bien dit, Rokudô ! Ça, c’est être viril !
Je suis sûr que ça la touche !
Tu inspires notre respect !
Mince !
C’est comme si je l’avais demandée en mariage !
C’est pas ce que j’ai voulu dire !
En tout cas, on sait où on va.
Dommage. Appelez Ranna.
Mon vaste plan touche enfin à sa phase finale.
Il faut qu’on aille jusqu’au toit avant que Himawari dézingue Otohime.
Y aura pas que des gars d’Onishima,
faudra aussi tabasser tous les élèves du lycée !
Notre bonheur, on s’en saisira nous-mêmes.
Entre amis !
On y va ! Direction le toit !
Notre vie tranquille de lycéens est en jeu !
Traduction : Soizic Schoonbroodt Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : DW512ZC