[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais, Tsu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Après cette bataille,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}je quitterai ton appartement.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.47,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.07,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:59.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.22,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:11.40,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,{\an8}#17 VOILÀ QU'IL LUI DEMANDE\NDE RESTER UNE NEET
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.91,Default,,0,0,0,,La fois où j'ai échoué à te protéger,
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.12,Default,,0,0,0,,je m'étais juré\Nau plus profond de mon être
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:27.12,Default,,0,0,0,,que ça n'arriverait plus jamais !
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,Résultat, te revoilà en danger
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,et je te demande de t'éveiller\Nà tes pouvoirs en si peu de temps !
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.51,Default,,0,0,0,,Je ne suis ni l'élite des kunoichis,\Nni une protectrice !
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,Shizuri, tu...
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.68,Default,,0,0,0,,Je suis une bonne à rien,\Nincapable de protéger ce qu'on avait...
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,Ni même toi...
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.31,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon...
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.86,Default,,0,0,0,,Elle a totalement raison.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,Je suis faible.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Non ! C'est moi qui te demande pardon !
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.28,Default,,0,0,0,,Toujours à te confier ma vie !
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,Je ne me suis jamais intéressé\Nà ton job ni aux yômas !
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,Je me reposais sur toi\Ncar je me croyais impuissant !
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,J'ai toujours été\Nquelqu'un de passif et sans volonté.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.93,Default,,0,0,0,,Je laissais les choses se faire.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,Je pensais que ma mort\Nne représenterait pas une grosse perte.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,Puis j'ai compris que ma vie\Navait peut-être de la valeur
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,en vivant à tes côtés, Shizuri !
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:35.61,Default,,0,0,0,,Jusqu'à présent,
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,personne ne s'était jamais\Nsenti bien à mes côtés.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,Te voir sourire\Nà tout ce que je faisais,
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.87,Default,,0,0,0,,même les choses insignifiantes,\Na comblé un gouffre au fond de mon âme.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Quand j'ai senti cette vie menacée,
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,j'ai réfléchi à ce que je devais faire !
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,Désormais, je sais ce que je veux !
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,Je veux que tu souries naturellement !
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Même si tu dois rester une neet !\NC'est ce que je veux !
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,Je te demande\Nde rester une neet pour moi !
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,C'est peut-être compliqué\Npour l'instant,
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,mais je veux reprendre\Nle style de vie que nous avions !
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,Je ferai ce qu'il faut\Npour que tu puisses rester toi-même !
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Je suis prêt à tout !
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,Nous avons scellé le vrai pacte\Nentre maître et kunoichi.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,Plus rien ne nous séparera !
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.11,Default,,0,0,0,,Shizuri...
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:58.61,Default,,0,0,0,,Je dois faire vite.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,Je suis contente de t'avoir rencontré.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,Je t'aime !
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.74,Default,,0,0,0,,Fonce, ma neet kunoichi !
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,C'est déjà terminé ?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Nc'est toujours mieux que l'autre neet !
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est trop forte !\NAlors que Shizuri l'a fatiguée !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle bouge trop vite pour que je vise !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,Vous ne m'intéressez plus !
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,Il est temps de crever !
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Cette aura... Elle est revenue.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Désolée, les filles.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,Je te dois une fière chandelle, Hina.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri ! Merci à vous !
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Kanna,\Nj'ai une dette envers toi.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:58.38,Default,,0,0,0,,C'est ma patronne qui m'a confié\Nce boulot payé en heures sup' !
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Au passage, toi aussi, Ayame.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,AU PASSAGE
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La kunoichi trépignait de bonheur !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pacte fraîchement scellé{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}allait lui permettre\Nde rejouer aux jeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te demande\Nde rester une neet pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,{\an8}ACHETER
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Le souhait de son maître,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1}à savoir redevenir une neet,\Nserait réalisé{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce au stock de pierres précieuses !\NAvec toutes ces bonnes nouvelles,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}la plus neet des kunoichis\Nvenait de renaître de ses cendres !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,{\an8}NEET KUNOICHI
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pouvoir jouer !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,On dirait que t'as repris\Ndu poil de la bête, la neet !
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Hélas, elle allait faire face\Nà la pire épreuve de sa vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.09,Default,,0,0,0,,{\an8}LOTERIE GOLDEN SHIBAINU\NPLUS QUE 5 MIN !!
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,Je m'ennuyais à mourir !
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.23,Default,,0,0,0,,Mon père m'empêche toujours\Nde me battre !
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas\Ntrouver dans le monde des humains
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,un adversaire\Nqui me pousse à me surpasser !
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Il lui restait des forces ?
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,On va bien s'amuser à s'entretuer,\Ntoi et moi !
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,Temps mort !
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,J'ai une urgence de dernière minute.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Quelle est cette urgence, dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,La loterie pour obtenir Goldshiba
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,- se termine dans 5 minutes !\N- Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,Misérable cloporte !
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,C'est chaud, d'obtenir un perso SSR !
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Quand est-ce que\Ntu me prendras au sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Encore raté ? Ça y est ! Non ?\NEt flûte, j'ai pas besoin de toi !
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Allez, bats-toi !\NC'est pas le moment de jouer !
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de son maître\Nn'est pas le seul à la booster.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:59.29,Default,,0,0,0,,Sa volonté de gagner à la loterie\Nla rend également plus forte !
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,Comment peut-on devenir plus fort\Navec un petit jeu sur smartphone ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}5 petites minutes\Nqui peuvent sembler une éternité.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Attaques ratées ! Tirages ratés !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à ce que la frustration\Nde chacune atteigne son sommet !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,- Je n'ai plus qu'un tirage !\N- Shizuri !
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,C'est de la merde !\NLes taux de drop sont truqués !
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,C'est toi, la merde !
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,Allez, viens te battre !
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Si ça te frustre tant,\Narrête de jouer à ce jeu stupide !
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,T'es tarée ?
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,Mon jeu et moi,\Nc'est à la vie, à la mort !
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,{\an8}LOTERIE GOLDEN SHIBAINU\NPLUS QUE 5 MIN !
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Je me dois de choper Goldshiba\Npour faire honneur
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,à tous mes camarades\Ntombés dans la bataille !
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Arrête de te donner des grands airs !
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,Je crois que tout le monde est en vie...
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Ça ne te fatigue pas
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,de débiter des conneries à la chaîne ?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,- Shizuri !\N- On ne voit rien !
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.86,Default,,0,0,0,,Impossible de la repérer !
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,Je vais tous vous tuer !
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,Que faire ? Je ne sens pas sa présence.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,Ce halo lumineux !
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sa vision à elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,J'ai tiré le gros lot !
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,Goldshiba...
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toujours sa vision, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,À mort la neet !
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Yessaï !
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.62,Default,,0,0,0,,Je l'ai !
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,Merci, dieu de la loterie !\NJ'y jouerai toute ma vie !
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Euh, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas fini !\NJ'ai dédié ma vie à la guerre !
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas insouciante, comme vous !
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,- Je ne peux pas...\N- Ma pauvre.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,Tu ne sais rien\Nde la cruauté du champ de bataille.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu...
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,La mort qui te guette\Nau moindre faux pas.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Un monde où ceux qui disent s'ennuyer\Nne survivent pas !
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.33,Default,,0,0,0,,Un monde dur\Noù seule la victoire permet de vivre.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,C'est si violent que ça,\Nle milieu des ninjas ?
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,Non, elle en rajoute.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,Les matchs de classement !
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,{\an8}MATCHS DE CLASSEMENT
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,Ça, c'est la dure réalité\Ndu champ de bataille !
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,Lâche ce fichu jeu !
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,À force de déconner,\Nelle va encore péter un câble !
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,Mais je suis sérieuse !
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,- Dame Kanna !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,J'ai perdu contre ça ?\NEn plus, elle se moque de moi...
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.28,Default,,0,0,0,,Ça recommence, elle va...
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,J'chuis dégou'hée !\NPourquoi elle m'a ba'hue ?
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,{\an8}LARMES SINCÈRES
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pleure vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,{\an7}Parce que je suis forte, point !
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,{\an7}Laquelle est la méchante, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Killer ! C'est une catastrophe !
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu veux quoi, Kurena ?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous n'avez rien, dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Et toi, t'as l'air en forme.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Toujours en vie, quoi...
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Cette sincérité cinglante !
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.65,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est bien vous,\Nvous êtes de retour !
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Papa sait qu'on est là !
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,RENTREZ !
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé, saloperie de neet !\NC'est quoi, ton nom ?
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Shizuri Ideura.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, j'ai perdu !\NMais la prochaine fois, je gagnerai !
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,T'as pas intérêt à m'oublier !
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,- C'est Kilala !\N- Ta gueule !
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà dit, pas en public !
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.43,Default,,0,0,0,,Mais il est joli, ton prénom !
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Je m'appelle Killer ! Killer Ventall !
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:34.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vais revenir\Net te défoncer la tronche !
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Moi, je reviendrai pour les {\i1}karaage{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Souviens-t'en, Shizuri Ideura !
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,La barrière !
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Cette fois, elles sont parties.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,Donc ça y est, c'est terminé ?
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : TAKUDAI KAKUCHI
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est ça, de dépasser ses limites.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,{\an8}- Shizuri.\N- Dame Shizuri.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle ira mieux\Naprès quelques jours de repos.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Bref, parlons de choses sérieuses !
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Comment t'as choppé tes pouvoirs\Nde maître en si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Eh bien, je...
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Dame Kanna...
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,{\an8}- J'exige des explications !\N- Je vais tout te dire.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Je savais que vous étiez\Nderrière tout ça, Saya Hazuki !
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Pour résumer, un maître peut contrôler\Nl'énergie des veines terrestres
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,{\an8}#18 VOILÀ QU'ON PARLE DU PASSÉ
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,afin de renforcer un ninja.
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,Pour utiliser son pouvoir,\Nil lui faut un portail énergétique :
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,le chakra de l'antre du dragon.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:50.27,Default,,0,0,0,,Décidément, on revoit les bases !
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Mais ça ne se fait pas
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,en claquant des doigts !\NMême les plus grands guerriers suivent
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,un entraînement fastidieux\Npour ouvrir ce chakra.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,Et avec une technique interdite\Npour forcer l'ouverture ?
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,Eh oui, c'est moi\Nqui ai ouvert le trou d'Atsumi !
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est élégant !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.87,Default,,0,0,0,,J'appelle ça tricher.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,Mais je suppose que ça demande\Nune contrepartie conséquente ?
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.92,Default,,0,0,0,,Bien vu, cheffe Natsumi !
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Cela a eu pour conséquence\Nde fermer tous mes chakras.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,En gros,
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:30.81,Default,,0,0,0,,ça me prive\Nde presque toute technique ninja.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Vous avez sacrifié vos pouvoirs\Npour dame Shizuri et Tsukasa ?
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:40.07,Default,,0,0,0,,C'est absurde, vous faisiez tout\Npour qu'ils se séparent !
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Te souviens-tu, Atsumi ?
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait une promesse\Nquand tu es venu réclamer mon aide.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,Ne jamais rompre le pacte avec Shizuri\Nquoi qu'il arrive !
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,J'y compte bien !
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,Parfait, me voilà rassurée.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,pour veiller sur ma fille !
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Sérieux ? C'est votre fille ?
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Je me disais qu'il y avait un air...
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.35,Default,,0,0,0,,- Pourquoi le cacher ?\N- La brigade que je commandais
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,est la face obscure du clan Ideura,\Ncrainte par nos propres alliés.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,Pour que Shizuri devienne cheffe,
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,nous devions rompre le lien familial.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,C'est triste...
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Shizuri était si jeune,\Nce fut très dur pour elle.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:33.45,Default,,0,0,0,,Mais étant son instructrice,\Non s'est habituées à cette relation.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,Hélas, je n'ai jamais pu\Nêtre une mère pour elle.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Ouf ! Je n'ai pas rêvé !\NGoldshiba est bien là !
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,Tsu ? Les filles ? Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,Shizuri.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.60,Default,,0,0,0,,Je te présente mes excuses !
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,Je n'avais rien compris !\NJ'aurais dû vous faire confiance !
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,Je ne vous reproche rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,Au contraire,\Nc'est moi qui suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.29,Default,,0,0,0,,Eh ben, telle mère, telle fille !
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Soyez honnêtes avec vous-mêmes,\Nbon sang !
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nla situation s'est arrangée !
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,Et aussi, Dame Shizuri, Tsukasa !
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:30.18,Default,,0,0,0,,Félicitations pour votre vrai pacte !
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,Le vrai pacte ?
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on va y aller !
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,On ne voudrait pas déranger !\NProfitez bien !
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,On vous laisse tranquilles !
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,Ça me gonfle, je me casse !
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,À ton avis ? Après le baiser,\Nquelle est la prochaine étape ?
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de prochaine étape !
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Le pacte ne va rien changer\Nà notre style de vie !
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Tsu ?
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri, force et honneur !
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est bien qui finit bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Et n'oublions pas une dernière personne,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}qui reprend des forces\Npour se transformer en femme{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}en respirant\Nles effluves laissés par Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,Reste au calme et repose-toi, Shizuri !
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,OK, à ce soir !
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,Bonjour, Atsumi !
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,Bonjour, Asakura !
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.29,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'elle est malade ?
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Juste un peu fatiguée.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.96,Default,,0,0,0,,Donc je rentrerai tôt, ce soir.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Bon, tant mieux !
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:57.39,Default,,0,0,0,,{\i1}L'épisode chouchoutage,\Navec nourrissage à la bouillie,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}et le petit frottage de dos\Ndans la douche !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Himari n'a pas changé\Ndepuis sa dernière apparition !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,C'est toi ?
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,En quoi puis-je t'aider ?
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Les choses s'étant calmées,\Nje venais vous remercier.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,Pour tes pouvoirs ? C'est déjà fait.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Vous nous aviez déjà aidés autrefois,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,Mes chakras étant fermés,\Nle sort s'est dissipé...
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,Atsumi, ne m'en veux pas,\Nmais j'ai dû me renseigner à ton sujet.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,Tu as perdu tes parents très jeune.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Tu as alors été adopté\Npar de parfaits inconnus.
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,En apparence, vous sembliez heureux.
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,Mes parents adoptifs\Nm'ont élevé comme leur propre enfant.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Je m'en voulais,
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,car j'étais souvent malade\Nou victime d'accidents.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,Probablement l'œuvre de yômas malicieux.
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,Ce qui t'a poussé\Nà t'éloigner des autres.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,Je n'arrivais pas\Nà m'attacher aux gens ni à moi-même.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:07.87,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, c'était donc un pur hasard.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,Fight !
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.09,Default,,0,0,0,,{\an8}ONE PARK LAND
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,K.-O. !
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Félicitations !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,Je l'ai vue lors de ce tournoi\Noù je m'étais inscrit sans y croire.
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment t'es fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais jamais vu de jeux vidéo !\NJ'adore, ça cogne dans tous les sens !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es un champion ? Tu peux m'apprendre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien... Tu veux essayer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux ? Trop cool ! Merci !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Shizuri Ideura !\NEnchantée !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Après la rupture familiale,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,Shizuri était tellement bouleversée\Nqu'elle a fugué, et tu l'as secourue.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,Non, je crois que c'est moi\Nqui ai été secouru.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez ! Oui ! Non ! Zut !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y arrive pas !\NMontre-moi comment faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Un combo de 100 hits ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es vraiment un pro !\NT'assures ! Continue !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as mal quelque part ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre, c'est venu tout seul\Nen te voyant te réjouir à ce point.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Étrange...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera toi, mon maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça, ton maître ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec moi, tu ne pleureras plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Car je suis l'élite\Ndes kunoichis d'Ideura !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu le dis, je te remercie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Un yôma ! Reste derrière moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui se passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui êtes-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Que m'est-il arrivé ? J'étais...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je faisais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,À mes yeux,
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,c'est la meilleure des ninjas,\Nqui aujourd'hui encore,
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.73,Default,,0,0,0,,prend plaisir à ne rien faire avec moi.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,J'étais persuadée\Nque tu étais un guerrier errant
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:19.69,Default,,0,0,0,,et j'ai voulu bloquer sa mémoire\Ncar je craignais
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,que Shizuri, encore immature,\Nte prenne comme maître.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.49,Default,,0,0,0,,Mais le choc du combat
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,lui a fait oublier votre rencontre.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,Ensuite, elle se consacra\Ncorps et âme à sa formation.
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,Comme si elle avait déjà un maître.
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Nelle était peut-être plus attachée
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,aux jeux qu'à toi, car ça,\Nelle n'avait pas oublié !
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,C'était sûrement mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.68,Default,,0,0,0,,Mais aujourd'hui, c'est différent.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,Lui en as-tu parlé ?
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,Pas la peine, je sais que\Nla petite Shizuri est encore en elle.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:06.95,Default,,0,0,0,,Bonne nuit ! Si tu ne sais pas\Nà qui parler, tu es le bienvenu !
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.53,Default,,0,0,0,,C'est noté ! Bonne nuit à vous !
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:15.71,Default,,0,0,0,,Et l'amour, alors ?
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait-elle ici, me demanderez-vous ?\NMais qu'est-ce que j'en sais, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,Je t'assure que j'étais au lit,\Nmais j'ai senti que ça allait mieux,
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:31.85,Default,,0,0,0,,alors je me suis dit,\Nautant jouer 5 minutes !
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,Oui, je suis contente !
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:39.90,Default,,0,0,0,,Je peux jouer avec toi ?
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:42.36,Default,,0,0,0,,Carrément ! Prends une manette !
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Fin de l'histoire ! Ou pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Car on va vite se retrouver !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:01.25,Default,,0,0,0,,Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:03.96,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:07.17,Default,,0,0,0,,{\an1}Kanna Natsumi : Hina Kino\NNarration : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:10.22,Default,,0,0,0,,Killer Ventall : Mayu Sagara\NKurena Ventall : Yurie Kozakai
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.34,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.89,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:24:00.02,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : BONKARA