Euh…
Sayo ?
Je suis venue dans le but de m’installer ici.
Je me permets, merci.
Mais pourquoi ici ?
L’ASSASSIN
Je t’expliquerai plus tard.
Il vaut mieux que je me présente ?
Euh, oui, je suppose…
Je peux pas lui dire que je le sais déjà.
GAKU SHINOYAMA
POLKA SHINOYAMA
SUZUKA SHINOYAMA
SAYO SHINOYAMA
KATSUKI SHINOYAMA
Je m’appelle Sayo Shinoyama.
Je suis la nièce de Polka, malgré mon âge.
Et lui, c’est mon escorte personnelle.
C’est un apprenti majordome. Il s’appelle Lei, je crois.
Tu n’es pas sûre ?
Je l’ai rencontré aujourd’hui.
Je m’appelle Xiaoyu Lei.
Enchanté !
Moi, c’est Takumi Kuruya.
Je suis un collègue de Polka.
Et voici…
Misaki ! Contente de te revoir.
Moi aussi !
Et qu’est-ce qui t’amène, Sayo ?
– Mes requins. – Hein ?
Mes requins. Ils ont tous brûlé.
Comme celui qui est dans le film.
Celui de la scène de la cuisine du centre de recherche sous-marin.
Le cuisinier était trop classe !
La chambre de Sayo a été détruite dans l’incendie d’aujourd’hui.
Pratiquement toute sa collection est partie en fumée.
M. Rozan m’a laissé un message pour vous.
Salut ! Et désolé.
J’aurais préféré t’avoir au téléphone,
mais la police et les pompiers veulent m’interroger.
La chambre de Sayo a brûlé, et la tienne avec,
alors sois gentil et héberge-la pendant quelque temps
avec le petit, tu veux ?
Enfin, lui, ce n’est qu’un prétexte…
C’est simplement que ce sera beaucoup plus pratique
si deux membres de la famille habitent ensemble.
Plus ça va, plus je sens
qu’on est surveillés depuis l’extérieur du bâtiment.
Quant à ce gamin…
Voilà, c’est tout !
Les Shinoyama savent où j’habite.
Rozan a préféré nous envoyer un de ses gardes du corps personnels ?
Et il est possible que Sayo soit la commanditaire
du meurtre de Polka.
Tu préfères Sand Sharks ou Avalanche Sharks ?
Les deux !
Si c’est le cas, l’affaire sera vite réglée !
Bonjour. Il fait beau, aujourd’hui.
Euh… Bonjour.
C’est le genre de matin qui met de bonne humeur,
tu trouves pas ?
Euh… si.
Ben moi, pas du tout.
Par contre, je respecte ton opinion.
Bonne nuit.
Elle délire dès le réveil, celle-là…
Bonjour !
Veuillez lui pardonner.
Mademoiselle est toujours sous le choc.
Elle a besoin de rester un peu au lit.
Si vous voulez que je sorte du sac de couchage,
je vous conseille de m’acheter des figurines de requin.
Elle perd pas le nord, elle !
Faut ranger une des chambres et la préparer pour elle.
Et si on allait lui acheter un matelas ?
On va pas continuer à la faire dormir par terre.
Tant que j’ai mon sac Sharkator, je peux dormir n’importe où.
Et moi, je peux dormir debout ! Ne vous en faites pas !
Y a de quoi s’inquiéter, là !
Vraiment, ce n’est pas la peine !
J’ai pour mission de protéger Mlle Sayo !
Au fait, pourquoi on vous a désigné comme garde du corps ?
On m’a choisi parce que nos prénoms se ressemblent.
SAYO
XIAOYU
Drôle de raison…
J’ai pour mission de la protéger
et de servir de liaison auprès de vous.
Je vois…
Dites-moi, tout va bien, à la maison ?
Pas besoin d’être poli avec moi, M. Polka.
Les policiers sont revenus inspecter la résidence, aujourd’hui.
Il vaut mieux ne pas y retourner tout de suite.
D’accord, je vois.
Vous avez trouvé le coupable inconscient et vous l’avez livré, hein ?
Dis, c’est qui, ces types ?
Des policiers, apparemment.
J’y crois pas une seconde !
Tiens ? Je croyais que les interrogatoires étaient terminés.
Bien le bonjour !
Nous ne sommes pas du même service.
Pourriez-vous nous accorder quelques minutes,
M. Takeru Shinoyama ?
Et donc, le pyromane d’hier pourrait être Pyro-bug, c’est ça ?
Oui.
C’est une possibilité.
Ça me paraît incroyable,
mais si c’est le cas, puisque j’ai entendu dire qu’il est mort,
ça signifie que Pyro-bug ne déclenchera plus d’incendies ?
Ça, on n’en sait vraiment rien.
C’est pour ça que j’ai besoin
d’en savoir plus sur ce qui s’est passé ici.
Pyro-bug est l’ennemi juré de Shinoyama Sécurité.
Il nous a couverts de honte en brûlant plusieurs bâtiments que nous surveillions.
Je me demandais quand la police le mettrait hors d’état de nuire.
Aïe, vous frappez là où ça fait mal.
Enfin,
ça ne sert à rien de l’arrêter si c’est pour le laisser s’échapper.
Vous remuez le couteau dans la plaie…
Vous êtes du secteur de Shinjuku, non ?
Avez-vous vraiment du temps à perdre ici ?
Tena Sorimura, le Solitaire mystère,
sévit dans votre juridiction, si je ne m’abuse.
ATTRAPE-MOI SI TU PEUX !
Nous n’étions pas chargés de la sécurité du Premier ministre,
mais son enlèvement nous a fait chuter en bourse.
Afin que ça ne se reproduise plus jamais…
j’espère de tout cœur que la police fera correctement son travail.
Les deux personnes derrière lui,
à mon avis, ce sont des tueurs.
Sérieux ?
Je l’ai ressenti.
Le type, en particulier. Lui et moi, on est pareils.
Comment ça ?
C’est quelqu’un qui croit pouvoir tout régler par la violence.
Autrement dit, c’est une belle ordure !
Eh ben, ça fout les jetons !
Appelle Tozawa et Yatsu.
Il y a des chances pour que ça chauffe avec les Shinoyama.
Tu as flairé quelque chose ?
Regarde cette photo. Le petit à gauche ne te rappelle rien ?
Ce gamin…
Il s’appelle Polka Shinoyama. C’est le fils cadet de Rozan.
En bref, un de ses héritiers.
Il ne vit plus là, apparemment,
mais il était présent pendant l’incendie.
Ce morveux fait partie des Shinoyama ?
La fille à lunettes qui était avec lui
a laissé des empreintes de pas près du scoubidou humain.
On m’a dit que les Shinoyama
étaient en froid avec les victimes retrouvées sur place.
En un mois, il y a eu du mouvement parmi les criminels.
Est-ce que ça a un lien avec ce Polka ?
Ou bien avec Takeru Shinoyama ?
C’est à nous de le découvrir,
tu ne crois pas ?
Tsubaki Iwanome…
Il est connu pour faire trembler les murs du commissariat.
Ce n’est pas le genre d’homme qu’on achète ou qu’on intimide.
On l’élimine ?
Pas la peine, laissons-le faire ce qu’il veut.
Avec un peu de chance, il réussira à percer le secret de Polka.
Quant à grand-père,
fidèle à lui-même, on dirait bien qu’il est passé à l’action de son côté.
Bien, dorénavant, vous utiliserez cette chambre.
C’est gentil de l’avoir porté.
Je t’en prie.
Ça ne te dérange vraiment pas de dormir ici ?
Non ! Pas le moins du monde !
Vraiment, merci beaucoup.
Bonne nuit, alors !
C’est sympa d’avoir plus de compagnie !
C’est vrai.
Tu vas faire quoi pour ces deux-là, Polka ?
Ah, c’est vrai que je reprends la voyance demain.
Comment leur expliquer ?
Je ne sais pas pourquoi le maître l’a cru,
mais je vais révéler tous les secrets
de celui qui prétend être Polka !
Je ne comprends pas, maître !
Fais comme je t’ai dit.
Tu vas aller t’installer à Shinjuku avec Sayo.
J’ai compris !
Je dois éliminer le faux Polka, c’est ça ?
Au contraire, abruti !
Tu es un garde du corps de notre famille.
Tu n’as pas à faire le sale boulot.
C’est vrai que c’est un imposteur, mais il n’est pas notre ennemi.
Comment ça ?
Le vrai Polka serait vivant ?
Il est indemne, en tout cas, je crois…
Je ne peux pas t’expliquer,
mais je me porte garant de son remplaçant.
Protège-le en même temps que Sayo.
Je sais que tu en es capable, Xiaoyu.
Pas le choix…
Pour moi, tous vos désirs sont des ordres.
Si ça t’embête à ce point, laisse tomber.
Non, ça ira !
Je vais le faire, pas d’inquiétude ! Reposez-vous !
C’est l’occasion rêvée.
J’éliminerai tous les parasites qui s’approchent trop près du maître.
Et le vrai Polka subira le même sort, s’il est toujours vivant.
Je n’ai jamais supporté l’idée que ce mollasson
puisse être le fils de mon maître !
Bien plus que lui, à sa place,
je vous serai infiniment plus utile !
Je…
ne suis… pas encore… brisé…
On ne peut plus rien pour lui.
Dire qu’il a rencontré Agakura lors de sa première mission…
C’est même un miracle qu’il s’en soit sorti vivant…
Xiaoyu va devenir un tinghu.
Non…
Arrête, papa ! Je suis vivant… Je suis toujours capable…
Je veux pas ! Arrête ! Au secours !
Pourquoi, papa ?
Arrête… À l’aide…
Si tu me touches, je te bute !
Crève ! Crève ! Crève !
Hé, c’est quoi, un « tinghu » ?
M. Shinoyama… Pardon, vous n’auriez pas dû entendre ce mot.
Dans notre langue, ce mot signifie « terreau familial ».
Pour produire notre poison,
il faut une bactérie qui ne peut être cultivée
que dans les entrailles d’un enfant.
Arrête de raconter n’importe quoi !
Tu as l’intention d’infliger ça à ton propre fils ?
Sauf votre respect, chez nous,
parents et enfants sont considérés comme des choses, pas des êtres.
S’attacher à un objet hors d’usage
serait faire insulte à notre famille et à notre profession.
C’est à ce prix que nous assurons votre sécurité.
Merci de ne pas vous en mêler.
Je vois.
Puisque ce n’est qu’un objet pour toi, tu pourrais bien me le vendre, non ?
Pardon ?
Fais pas semblant de tenir à lui, c’est un peu tard pour ça.
Même s’il n’est plus en mesure de travailler,
il a une valeur en tant que tinghu.
Je dois en demander un bon prix.
Vraiment, tu n’as aucune raison de refuser.
Tu auras accès aux nouvelles technologies que mon groupe développe.
Comme ça, tu n’auras plus besoin de cet ignoble poison pour gagner ta vie.
Qu’est-ce qui se passe, au juste ?
Ne prends pas ça pour de la gentillesse.
J’ai besoin d’un cobaye pour tester notre dernier modèle de cyborg.
Et puis après, eh bien,
quand tu seras capable de remarcher,
tu n’auras qu’à rester aux côtés de ma famille !
Je n’arrive pas à me rappeler
la dernière fois qu’on m’a souri…
Maître…
Non seulement les Shinoyama sont riches,
mais ils ont également des liens
avec nombre d’organisations, légales ou non.
Y compris avec des groupes de nettoyeurs comme le nôtre, apparemment.
Le commanditaire du meurtre de Polka
ne fait pas partie de sa famille, alors ?
Ils auraient bouclé le travail
sans s’embêter à passer par nous… Bang !
Je n’en suis pas sûre…
À la place du commanditaire, j’aurais engagé quelqu’un de l’extérieur.
Même si on suppose que Polka était détesté par toute sa famille,
il s’agissait de tuer le fils de Rozan, le président du groupe.
Confier une telle mission en interne, c’est la trahison assurée…
Quels groupes d’assassins sont actuellement au service
des Shinoyama ?
Eh bien,
j’ai surtout entendu parler
de la famille Lei, basée à Shanghai, Hong Kong et Yokohama.
C’est un nom assez répandu,
mais les Lei liés aux Shinoyama sont particuliers.
On les appelle « Heilei »…
Ils utilisent des techniques très variées
qui vont du poison des temps anciens
à une technologie de pointe fournie par les Shinoyama eux-mêmes.
C’est très large…
Tu n’as qu’à faire comme d’habitude !
Oui, surtout que Sayo sait déjà que c’est mon métier.
Revenons à ce qu’on disait hier. Il existe d’autres dragons
que le pyro-lézard ?
Oui.
Il y a Malfi, le dragobscène, qui se change en humain
pour tromper les nobles.
Il a longtemps fait régner la terreur,
mais il est tombé amoureux d’un général de bataillon
avec qui il a disparu lorsque l’empire s’est écroulé.
Une histoire d’amour avec un dragon ? C’est romantique !
Il y a aussi Golonzon, le dragovapeur, et Mulmu, le dragoscalpel.
Les morceaux de dragon se vendent à prix d’or.
Pour créer un dragon zombie, il faut un membre de chaque.
Ils ne font que parler de mangas et de jeux vidéo !
Ou c’est un roman fantastique ?
Sérieusement, ils ont quel âge ?
Et c’est quoi, ces drôles de claquements ?
On dirait des os qui s’entrechoquent en dansant.
Tu gaspilles pas ta magie, là ?
Ça ne consomme pas grand-chose, ça.
Ils jouent à un jeu, peut-être ? Je n’entends pas de musique…
DOMMAGE QUE TU N’AIES PAS DE JAUGE DE MANA COMME DANS LES JEUX VIDÉO
Ils sont en train d’écrire ?
Ils font du jeu de rôle ?
Ce bruit, c’étaient les dés, alors ?
N’empêche,
ce Xiaoyu, c’est quelqu’un de très consciencieux.
Même là, il ne dort pas et veille sur Sayo.
Il est réveillé ?
Oui, il reste debout devant la chambre de Sayo.
Il recommence ! Il a senti ma présence ?
Il n’y a pas de caméra de surveillance.
Allez, on s’en va.
Je vois. Il est en train de dire qu’il m’a à l’œil.
Peu importe, je dévoilerai son secret au grand jour.
Pour l’honneur des Heilei,
ou plutôt, de celui de M. Rozan, mon maître.
COMMISSARIAT DE POLICE DE SHINJUKU
Bien, écoutez-moi attentivement.
Lui, c’est Polka Shinoyama. Il a 16 ans.
Il accompagne cette fille dont on a trouvé les empreintes
sur le lieu du scoubidou humain.
Qui a fait ce dessin ?
C’est moi.
Sa mère, Kanon Shinoyama, est déjà décédée.
On pourrait dire que c’est un petit bourge,
mais ce n’est pas si simple que ça.
Polka Shinoyama a quitté la maison familiale.
Il fréquente le bar de Clarissa,
et d’après ses dires, il est ami avec Takumi Kuruya, un informateur.
Il a également dit quelque chose d’étrange à Arase.
Mes parents m’ont vendu, alors je ne sais pas trop.
ENSEMBLE CHEZ LES SHINOYAMA ?
On ne sait pas ce qu’il a voulu dire par là
ni s’il est lié à notre affaire.
Cependant,
ses paroles ont un sens, qu’elles soient vraies ou fausses.
Il faut aller lui tirer les vers du nez pour voir son vrai visage.
On a fait des recherches sur ses faits et gestes récents,
et apparemment, il joue les voyants en plein centre de Shinjuku.
Une info qui plairait bien à Solitaire, sans aucun doute.
Merci de votre visite !
Pendant mon court séjour en prison,
la réalité a fait des pas de géant, c’est impressionnant !
Quand la civilisation progresse, le monde de la magie suit le pas !
Tiens ? Ce serait pas Tena Sorimura ?
Je vous laisse,
j’ai un beau spectacle à préparer pour la semaine prochaine.
Je me demande comment va réagir la police, d’ici là.
Ça promet d’être très intéressant.
Stop ! Arrête-toi !
Non merci ! Je veux une réaction à grande échelle !
À la revoyure, Sherlock !
Tu me reverras bientôt sous un autre déguisement !
PORTE-CHANCE
VOYANCE
Ça m’a manqué, ce costume !
Je me demande si les clients vont revenir…
Faut dire qu’on a fermé plusieurs jours…
Pardon, nous ne sommes pas encore ouverts.
Salut !
Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus,
pas vrai, Polka ?
Bonjour…
Tu veux bien
me lire mon avenir ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
INDICATIONS