[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.31,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai chopé la crève…
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:54.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 18
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:54.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(115.394,317.154)}Le cache-cache des œillets\N~L’échange~
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.79,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yuna ?
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.99,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je t’ai fait de la bouillie de riz.\NTu penses pouvoir manger ?
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.45,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Désolée,\Nla cuisson m’a donné du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.40,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Si tu n’aimes pas,\Nne te force pas à tout manger.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.12,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.11,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’était super bon.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.85,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, tant mieux.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mince, les piles sont mortes.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:37.59,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’en as d’autres ?
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.21,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Y a plus le choix…
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:52.53,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça va, pas la peine de faire ça…
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ma fièvre doit être bien tombée,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:01.12,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’es trop proche, Yuna !\NTu m’entends ?
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.60,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quoi ? C’était un rêve ?
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:18.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Logique, tu me diras.\NJe la vois tellement pas faire tout ça.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.94,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai probablement\Nencore un peu de fièvre…
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ce bol…
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.49,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.35,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai fait ça ?
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.10,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,C’est l’héritier du sanctuaire,\Net on en a pas d’autre !
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:50.86,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Je dois me contenter de l’aider,\Nsans jamais dévier de ce but.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.75,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Je me le suis juré !
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.94,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’ai peut-être de la fièvre,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.73,Default,Yae,0000,0000,0000,,Bonjour, Uryû !
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.94,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu vas mieux ?
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:13.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:17.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,elle va bien, elle ?
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.08,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yuna, tu as une sacrée\Ncoupe de cheveux, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je me suis plantée ?
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.04,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je sais même pas\Ncomment c’est possible…
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elle est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si c’était une blague,\Nje l’ai pas comprise…
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:39.59,TiretsDefault,Yae / Uryû,0197,0000,0000,,– Uryû, je peux te parler ?\N– Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:41.97,Default,Yae,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:51.23,Default,Yae,0000,0000,0000,,Pardon,\Nj’ai mal calculé la distance !
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:56.11,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Du coup,\Ntu voulais me parler de Yuna ?
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.22,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.95,Default,Yae,0000,0000,0000,,Comme tu l’as constaté,\NYuna est bizarre, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.49,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air\Nde s’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:04.79,Default,Yae,0000,0000,0000,,D’habitude,
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:09.58,Default,Yae,0000,0000,0000,,elle est comme ça\Nquand elle réprime quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:10.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,Alors, si tu peux…
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.56,Default,Uryû,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’en fais mon affaire.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.18,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Que vous le vouliez ou non,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,si vous avez un problème,\Nje serai toujours là.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.14,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui… je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est encore pire\Nque tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est grave, là, non ?
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:44.24,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je crois savoir ce qu’elle a…
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:49.08,Default,Yae,0000,0000,0000,,Elle doit être amoureuse !\NTu sais, l’amour rend aveugle !
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:52.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est une expression,\Nça ne t’enlève pas la vue.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:57.52,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Quel événement récent\Npourrait avoir déclenché ça ?
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.62,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Quand j’ai décidé\Nde reprendre le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.11,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ou quand j’ai chopé la crève ?
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.20,TiretsDefault,Asahi / Yae,0242,0000,0000,,– Rien de cassé ?\N– Ça va, Yû ?
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.77,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:19.15,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je m’occupe de tout ranger.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.50,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ne vous embêtez pas.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:24.91,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yû, tu permets ?
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.91,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’en étais sûre,\Ntu as de la fièvre !
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.54,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mince, Uryû t’a filé ses microbes ?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah alors, c’était juste ça…\NAllez, file te reposer.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.25,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est rien, pas la peine !
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.21,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yuna…
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:45.97,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je ne peux pas aller me reposer\Net vous laisser tout le boulot !
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:48.72,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Laissez-moi tranquille,\Nje me débrouille !
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.98,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yû, je vais me fâcher !
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.81,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nj’aime ton côté persévérant,
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:02.71,Default,Yae,0000,0000,0000,,mais je refuse de te voir souffrir\Nen dépassant les bornes.
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.24,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Yae…
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:08.45,Default,Yae,0000,0000,0000,,Nous partageons le même amour\Npour notre sanctuaire,
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,et maintenant,\Nil y a même Uryû pour nous épauler.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:17.41,Default,Yae,0000,0000,0000,,Essaie de nous faire un peu confiance,\Ntu veux bien ?
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.16,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.76,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oh non,\Nelle passe en mode dépression.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.09,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je sais que vous avez raison,
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:36.02,Default,Yuna,0000,0000,0000,,et ça me touche vraiment\Nque vous vous inquiétiez pour moi.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:37.70,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Mais lui,
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:42.37,Default,Yuna,0000,0000,0000,,il a dit qu’il reprendrait le sanctuaire\Nmalgré tout ce qui l’attend.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:46.65,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Alors, on a le devoir de le soutenir\Npour l’alléger de ce poids.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:48.66,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:54.05,Default,Yuna,0000,0000,0000,,que j’aimerais que vous me laissiez\Nen faire plus, moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.91,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.97,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yuna…
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OFFRANDE
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:01.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.42,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si tu continues, ça va m’embêter.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:06.33,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:10.76,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est vrai… Si je me surmène,\Nje vais juste vous gêner.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.71,TiretsDefault,Yuna / Uryû,0254,0000,0000,,– Désolée…\N– C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si tu te donnes encore plus,
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je vais devoir redoubler d’efforts,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Parmi vous trois,
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:25.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,tu es celle\Nqui prend le plus d’initiatives.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:31.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est également toi qui n’as pas hésité\Nà confronter un non-croyant comme moi.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.81,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est en te voyant faire\Nau quotidien
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,que j’ai décidé\Nde me dévouer au sanctuaire !
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.73,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et bien sûr,\Nc’est pareil pour nous, Yuna.
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:00.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:04.47,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je vais me reposer,\Nporte-moi jusqu’à ma chambre.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elle veut qu’on la chouchoute,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.94,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir inquiétées,\Nles filles.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.22,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’arrête les bêtises, promis.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:16.62,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Par contre,\Nquand j’aurai repris des forces,
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:21.40,Default,Yuna,0000,0000,0000,,je compte bien vous faire trimer\Nencore plus, alors préparez-vous !
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.66,Default,Yae,0000,0000,0000,,Sans exagérer non plus, d’accord ?
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.12,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:33.81,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu es sûre de t’être assez reposée,\NYuna ?
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.61,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Oui, je pète la forme.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.79,Default,Yae,0000,0000,0000,,Sûre et certaine ?
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.89,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je t’assure que c’est bon !
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.71,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Les cours reprennent demain.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:46.90,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je vais prier les dieux\Npour rester au top.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.22,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pour pouvoir comprendre autrui,
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:57.58,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,j’ai toujours cru\Nqu’il fallait se parler franchement,
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.02,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,et l’affaire était réglée.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:04.49,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Mais le cœur des hommes\Nn’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.67,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Concernant Yuna,
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:10.99,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,en fin de compte,
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:14.02,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,je ne la comprenais pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:31.27,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Hé, Uryû ! C’est pas l’hôtel, ici !\NRentre pas comme ça !
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:32.86,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.11,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Désolé.\NJe frapperai, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:42.26,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Enfin, si tu y tiens, ça me dérange pas\Nde te laisser regarder un peu.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.25,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu veux ?
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.50,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Arrête de faire l’idiote.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.54,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Une jeune fille\Nne doit pas se dévoiler ainsi.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.75,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:56.67,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Sa réaction\Nest beaucoup moins drôle.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:02.52,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Alors, pour la fête du lycée,\Nqu’on appelle « la fête des œillets »,
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DES ŒILLETS
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:04.89,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,j’ai décidé unilatéralement
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:09.15,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,que la classe ferait une représentation\Nde {\i1}Si on les échangeait{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.53,Default,Yuna (Uryû) / Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,{\i1}Si on les échangeait{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.51,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Dans cette œuvre,\Nun prince timide et efféminé
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.88,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,et une princesse énergique\Nplutôt virile
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.81,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,décident de vivre\Nen cachant leur véritable genre.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.04,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est super intéressant !
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.83,Default,Fille A,0000,0000,0000,,J’aime bien l’idée !
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.50,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Qui aura le rôle principal ?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.05,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Le seul garçon de la classe,
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.17,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Uryû Kamihate.
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:39.32,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,J’aimerais te confier\Nle rôle du jeune prince !
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.38,Default,Fille C,0000,0000,0000,,Kamihate est un BG,\Nles vêtements féminins lui iront bien.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:46.56,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Allez, accepte !
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.07,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Bon, si vous insistez…
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:58.57,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.70,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Décide pas ça seul !
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.96,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Yuna ?
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.99,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je suis contre. J’ai même pas envie\Nde l’imaginer en tenue féminine.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.46,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Et je plains\Ncelle qui jouera avec lui.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:15.62,Default,Fille F,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NMoi, j’aimerais bien jouer avec lui.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:18.34,TiretsDefault,Fille C / Yuna (Uryû),0248,0000,0000,,– Pareil !\N– Pas question !
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.21,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.91,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,je jouerai la princesse !
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:28.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRINCE : KAMI\NPRINCESSE : YUNA
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:34.69,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,En fait, je t’avais déjà en tête\Npour le rôle de la princesse.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:36.75,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:40.20,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Bah oui, Kami et toi…
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.24,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,vous sortez ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:46.53,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NC’est pas du tout le cas !
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.58,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris !\NTu veux garder ça secret, hein ?
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:55.21,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Mes yeux ne me trompent jamais,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:59.50,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Au lycée, je vous vois souvent\Néchanger des regards.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.72,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Parfois, vous vous éclipsez même\Nensemble quelque part.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:06.39,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu m’excuseras,\Nc’est clairement l’attitude d’un couple !
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.98,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,On a fini par créer un malentendu…
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.98,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:18.79,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte que vous puissiez\Nflirter à fond durant la pièce !
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.82,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je te dis que c’est un malentendu…
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:30.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oh, vous allez jouer une pièce ?
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:34.21,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et en plus, Yuna sera en garçon\Net Uryû en fille ?
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.89,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je peux pas rater ça !
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:38.13,Default,Yae,0000,0000,0000,,On doit aller les voir !
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.48,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ne vous attendez pas à du grand art\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:46.39,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tiens ? Uryû, comment tu es assis ?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:51.06,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah, je vois, tu te mets déjà\Ndans la peau de ton perso !
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.74,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Oui, voilà, c’est ça…
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.52,Default,Yae,0000,0000,0000,,N’empêche, ça m’étonne.
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:58.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je ne te voyais pas accepter\Nde jouer ce genre de rôle.
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:04.16,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Disons que c’était compliqué de refuser,\Ntoute la classe était pour…
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.66,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:08.99,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,avec Yuna comme partenaire,\Nje serai à l’aise.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:13.71,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ah oui ? C’est bien,\Nvous formez un beau couple, hein…
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:17.67,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Le mariage, c’est pour quand ?
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:22.20,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je parlais pour la pièce.\NFaites pas exprès de mal interpréter !
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YUNA
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.45,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi tu m’appelles ?
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.18,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Pour te parler\Nde la fête de l’école !
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:50.70,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,La pièce\Npouvait pas plus mal tomber !
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.96,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Tu peux t’en prendre qu’à toi-même,\Nt’as accepté le rôle.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.96,Italique,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}SI ON LES ÉCHANGEAIT{\i0}\NTERMINALE 3
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.11,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Voyons le positif,
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.71,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,on va peut-être pouvoir\Ntromper tout le monde plus facilement.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:07.47,Italique,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Continuons de jouer la comédie\Ntout en essayant de trouver une solution.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.10,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,D’ici qu’on la trouve,\Ntout ça doit rester secret !
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:14.60,Italique,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je parle du fait…
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.00,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,qu’on a échangé nos corps.
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}SI ON LES ÉCHANGEAIT{\i0}\NTERMINALE 3
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.42,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Un retour dans le passé,\Nune boucle temporelle
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.36,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,et un échange de corps ?
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:29.46,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, bordel ?
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:37.75,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Tout a commencé ce soir-là,\Nil y a deux jours.
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.88,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Tiens ? Qu’est-ce que je fais\Ndevant un autel ?
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.19,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,J’étais en train d’étudier\Ndans ma chambre…
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:54.07,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Et je me sens bizarre…
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.57,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Pourquoi\Nj’ai pris l’apparence de Yuna ?
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.70,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Mais du coup,\Ncelle qui occupe mon corps…
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.20,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,J’ai saisi.
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.57,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Va savoir pourquoi,
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:21.71,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,nos âmes ont échangé de place.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:24.21,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:27.49,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Il faut vite trouver une solution…
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.42,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je te trouve quand même\Nvachement calme !
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:34.29,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Ça craint, là !\NComment on va faire ?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.22,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Ne crie pas avec ma bouche.
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:39.46,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis surprise.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.73,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque ça arriverait réellement.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.14,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.24,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,J’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.29,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.67,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,corrige-moi cette manière de parler\Net ce comportement.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.99,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Tu t’adaptes pas non plus à moi…
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:56.40,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Bref, tu comprends,
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.71,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,il va falloir\Nte faire passer pour moi !
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.70,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Encore un phénomène paranormal !
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.91,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je les enchaîne\Ndepuis que je suis ici !
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:08.72,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:11.91,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Pour éviter\Ntout impact négatif sur nos vies,
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:14.50,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,commençons\Npar échanger des informations.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:16.22,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Quelles informations ?
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.33,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Sur nos relations avec les autres,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.98,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Ou aussi sur…
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:22.98,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,les différences biologiques…
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.69,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,entre les deux sexes.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES HOMMES AUX TOILETTES\N40 % DEBOUT, 60 % ASSIS
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:30.61,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.99,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Étonnamment, la plupart des hommes\Nle font aussi assis.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.41,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je vais pas m’en plaindre.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.64,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,On dirait une saucisse.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:45.69,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,J’arrive pas à l’enlever…
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:49.71,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Faut vraiment que je porte ça\Ntoute la sainte journée ?
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:52.47,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Mais quel enfer !
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:54.72,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai réussi !
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:03.23,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu as un problème, Yuna ?
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.07,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû, on mange quand ?
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:13.91,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.71,Default,Yae,0000,0000,0000,,Vous êtes pâles… Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:17.90,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.21,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,J’ai un peu mal au ventre…
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:25.00,Italique,Yuna (Uryû) & Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Ça va durer encore combien de temps,\Ncette histoire ?
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:28.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.25,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:31.98,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,tu penses pas\Nqu’on devrait leur en parler ?
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:36.94,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,On accumule juste du stress, là.
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:39.14,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Elles nous croiront, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.96,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Pas faux. Surtout qu’on ne sait pas\Nquand tout redeviendra normal.
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:45.16,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.57,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Arrêtez de flirter\Net appliquez-vous !
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:50.02,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:53.21,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,On leur en parlera ce soir.
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.50,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:11.82,0:19:15.18,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je te trouve drôlement proche de Yuna,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.55,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Ah ? Je ne trouve pas,\Npersonnellement.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.70,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu penses de Yuna ?
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:27.81,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu traînes souvent avec Uryû,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.19,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Yae…
Dialogue: 0,0:19:29.63,0:19:31.95,Default,Yae,0000,0000,0000,,De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.94,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,C’est quoi, cette question ?
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:38.52,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Je sais pas ce que tu imagines,\Nmais tu te trompes.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:41.11,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Elle fait partie de la famille,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:45.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah oui ? J’en déduis\Nque j’ai encore toutes mes chances…
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.84,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:49.96,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Fais pas l’ignorant.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:54.46,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Je lui enseignais simplement\Nles pratiques du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:59.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yû, tu sais ce que je ressens,
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.47,Default,Yae,0000,0000,0000,,alors tu pourrais\Nme laisser m’en occuper.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.75,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Comment ça, ce que tu ressens ?
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.62,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est pourtant clair.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:12.36,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mes chances\Nde devenir ta petite amie.
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:17.46,Default,Yae,0000,0000,0000,,L’amour que je ressens pour Uryû.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:27.73,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vu ta réaction, je vois\Nque je ne te laisse pas insensible.
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:30.10,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça valait le coup\Nde déclarer ma flamme.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.38,Default,Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,Ta… flamme ?
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:35.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Surtout,\Nn’en parle pas à mes sœurs.
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.48,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est notre petit secret à nous.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es aussi surprise ?
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:48.64,Default,Yuna (Uryû),0000,0000,0000,,Pour rien. Ça m’est revenu.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:53.02,Default,Yae,0000,0000,0000,,Surtout,\Nfais attention à ne pas le dire à Uryû.
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.78,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas garder un secret,
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.78,Default,Yae,0000,0000,0000,,alors je ne suis pas très rassurée.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:12.33,Italique,Yuna (Uryû) & Uryû (Yuna),0000,0000,0000,,On ne peut plus\Nleur parler de notre problème !
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:18.40,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Avec ce qu’elles nous ont dit,
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:22.43,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,impossible de leur parler\Nde notre échange de corps.
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:26.97,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,On va devoir se débrouiller seuls\Npour se sortir de ce bourbier.
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:30.00,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Personne d’autre\Nne doit être mis au courant !
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:35.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Enfin, Yae et Asahi nous côtoient\Nchaque jour et ont rien remarqué.
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:38.77,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Tout le monde n’y verra que du feu !
Dialogue: 0,0:21:48.67,0:21:53.58,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Yuna est trop bizarre, en ce moment,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:24.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:27.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:40.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 19\NLE CACHE-CACHE DES ŒILLETS ~INQUIÉTUDES~