YURI IS MY JOB !
Je le savais déjà…
Tiens ?
C’est mal de se mêler des amourettes des autres.
C’est nous, les étudiantes, qui maintenons l’harmonie au salon.
Ce n’est pas seulement une trame fictive.
Je récapitule. Un Blume nachtisch, du Koch-salami
et une bière Weissber, c’est bien ça ?
Je vais mettre les couverts, Hime.
Merci, Kanoko.
Je vais lui remettre le bulletin de vote, Hime.
Merci, grande sœur.
C’est l’ambiance amicale entre nous qui fait la magie de ce lieu.
C’est agréable
de voir nos adorables cadettes travailler si dur.
Vous avez vu, grande sœur ?
J’arrive à bien faire le service.
Oui, c’est fantastique.
Je suis sûre que tout le monde a senti tes efforts.
Merci !
Yano et Hime sourient bien plus qu’avant.
Vu que j’ai travaillé si dur,
vous allez voter pour moi, pas vrai ?
Je pense que ça n’a rien à voir.
La Blume doit être un exemple pour toutes.
Quel genre d’exemple ?
Elle doit être élégante et modeste afin de représenter toute l’école.
Euh…
Ah, je vois…
Ayanokôji est toujours aussi intransigeante.
Hime.
Tu as tout mon soutien pour ta candidature à l’élection.
Merci, Kanoko.
Elle n’en a vraiment que pour Hime.
Le reste n’a pas d’importance, pour elle.
Je me trompais en pensant qu’elle n’était que sa timide amie.
Elle amène ses sentiments amoureux au salon.
Tu soutiens la candidature de Shirasagi, Amamiya ?
En effet.
C’est dur de devenir la Blume en seconde.
Ça doit lui donner du baume au cœur.
Tu es vraiment attentionnée, Amamiya.
Merci.
C’est mon amie. Alors, ça me fait toujours plaisir de l’aider.
Tu vas voter pour moi, Kanoko ?
Bien sûr.
C’est gentil !
Dans ce cas, je vais peut-être voter pour toi.
Hein ? Mais non, pas la peine ! Je ne veux pas devenir la Blume !
Tu es sûre ? On pourrait essayer ensemble, non ?
C’est beau de voir que les secondes s’entendent si bien.
Mais tu sais, Shirasagi,
tu devrais envisager de voter pour ta grande sœur.
Regarde, Ayanokôji semble un peu triste, là-bas.
Tachibana ! Je…
Tiens ? Mais tu l’avais dit, non ?
Que tu aimerais que ta petite sœur vote pour toi.
Je l’ai dit, mais…
Je pense que Hime doit être libre de son vote !
Et puis, la personne qui mérite le plus le titre de Blume,
c’est vous, Tachibana !
J’aurais dû m’en douter.
Même ma grande sœur ne me soutient pas…
Je te l’ai déjà dit.
La Blume représente toute notre école et…
c’est trop tôt pour une seconde…
Alors…
Maintenant !
Je n’en suis pas capable, c’est ça ?
Pourtant, je donne vraiment tout ce que j’ai.
Alors, ça me rend un peu triste
de ne pas avoir vos encouragements.
Tu exagères…
Tu n’es vraiment qu’une petite capricieuse.
Ces sœurs s’entendent bien, non ?
En les imaginant devenir les Blume schwestern,
je comprends mieux pourquoi tu soutiens Shirasagi à ce point.
Bon courage, Mlle Shirasagi !
C’est votre duo qui mériterait d’être Blume.
Allez, Hime. Retourne au service.
LE CŒUR D’UNE VIERGE VOLUME 2
Tiens ? Tu as déjà fini de le lire ?
Oui, je l’ai continué à la maison.
Hein ? Moi, j’en suis encore qu’au premier volume.
Je comprendrais vraiment mieux le concept en finissant le roman ?
Hime, tu as compris ce que sont les schwestern ?
C’est pas à moi qu’il faut demander…
C’est juste un genre de duo d’amies, non ?
– Sans doute ! – Ouais.
Tu vas faire quoi, maintenant ? Rentrer chez toi ?
Non, je t’attends.
Et puis, j’ai un truc à faire ici.
Quoi donc ?
En lui parlant, c’est devenu clair.
Cette fille n’est pas vraiment timide.
Elle est impulsive quand il s’agit de Hime.
Elle est imprévisible.
Eh ben, ça me fait plaisir que tu viennes me parler, Kanoko.
Demande-moi ce que tu veux.
On se fait un Wcdo, après ?
Non, ça ira, merci.
Alors, qu’est-ce que tu voulais ?
C’est quoi exactement, les schwestern ?
J’ai fini de lire Le cœur d’une vierge. Pourriez-vous m’expliquer
simplement comment ce concept est utilisé au café ?
Elles sont comme des sœurs. Des partenaires qui se soutiennent.
En gros, elles ont un lien fort qui les unit et une tendre relation.
C’est trop abstrait.
J’avoue. Mais si tu y réfléchis trop, tu seras incapable de travailler.
C’est pas une relation amoureuse.
On ne prétend pas être amoureuses et on ne vous demande pas de l’être.
Mais les disputes sont un problème.
Alors, détends-toi, tu peux envisager d’en devenir une.
Même si je suis la seule avec qui tu puisses faire un duo.
Je vois.
Si ce n’est pas avec Hime, je m’en fiche.
Alors, ce n’est pas une relation si forte ?
Pourquoi Hime est en duo avec cette fille ?
Car elles s’entendent bien, non ?
Elles sont vite devenues amies.
– Elles sont un peu l’idéal… – Je suis la seule amie de Hime !
Voilà. C’est ça, ton problème…
Je comprends que tu t’inquiètes pour ton amie, Kanoko…
Mais si tu tentes de la monopoliser, elle finira par te détester.
Qui serait aussi possessif avec une simple amie ?
Attends, quoi ? Kanoko ?
Ne pleure pas pour une chose pareille.
Tu triches… Je peux plus rien dire, si tu fais ça.
Hime…
C’était quoi, ce délire ?
Je sais déjà ce qui arrive…
C’est mal de se mêler des amourettes des autres.
Quand on mêle l’amour à notre boulot…
C’est nous, les étudiantes, qui maintenons l’harmonie au salon.
C’est l’ambiance amicale entre nous qui fait la magie de ce lieu.
Mais ce lien…
peut facilement être brisé.
Je ne laisserai plus personne détruire nos liens.
– C’était physique, aujourd’hui. – Oui, je suis épuisée.
Si Kanoko mêle ses sentiments pour Hime au boulot…
Si elle essaie de casser notre lien…
Je l’arrêterai coûte que coûte.
C’est l’heure des résultats de mi-élection !
Plus qu’une semaine avant la nomination finale.
Aujourd’hui, on va annoncer les résultats jusqu’à maintenant.
Je peux les voir ?
Oui. Ce sera affiché au salon, n’hésitez pas à en parler.
Bien sûr ! J’avais hâte de voir les résultats.
ÉLECTION DE LA BLUME RÉSULTATS À MI-PARCOURS
MITSUKI AYANOKÔJI 1210 VOTES
SUMIKA TACHIBANA 1103 VOTES
KANOKO AMAMIYA 501 VOTES
HIME SHIRASAGI 488 VOTES
Pourquoi je suis dernière ?
Tu as travaillé dur, Hime.
Tu es même la petite sœur idéale, depuis quelque temps.
Pourquoi ces votes, alors ?
« Elles sont merveilleuses et si mignonnes ! »
« Je les vois bien en Blume schwestern. »
C’est sûrement ce que pensent nos clients.
Du coup, c’est ta grande sœur qui a reçu le plus de votes.
Mais pourquoi ?
C’était trop ambitieux pour moi d’espérer devenir la Blume ?
Ton personnage ne colle pas à l’image de la Blume.
Tu es mignonne, mais rarement calme.
Tu te donnes à fond, mais ton travail laisse à désirer.
T’es plus faite pour être la petite sœur de la Blume.
Tu vois ! C’est ce que je t’avais dit !
À cause de toi, je suis en train de battre Sumika.
Mais non, voyons.
Détrompe-toi, Mitsuki. Ce n’est pas seulement grâce à elle,
je pense que c’est la preuve que les clients t’apprécient.
Depuis que tu as pris Hime comme schwester,
ton jeu est fantastique.
Merci beaucoup…
Quoi encore ?
Je n’essaie pas de gagner contre toi…
Les résultats sont ce qu’ils sont, on n’y peut rien.
Je renonce à devenir la Blume.
Tu sais, si Mitsuki l’emporte,
tu deviendras la Blume schwester.
C’est pas mal non plus, hein ?
J’en attends beaucoup de vous.
D’accord.
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Allez, préparons-nous aussi.
Donnons-nous à fond pour mettre une bonne ambiance au salon !
– Qu’est-ce qui te prend, Hime ? – Eh bien…
Tu voulais être la Blume. Pourquoi te contenter d’être sa petite sœur ?
C’est pas vraiment ça.
Ça ne me gêne pas que Yano devienne la Blume…
Mais tu veux être la meilleure, non ?
Tu sais, Yano…
Elle n’était pas douée pour être sociable.
Pourtant, elle a choisi ce boulot
et on la félicite pour son jeu d’actrice.
Vu comme ça, ça ne me frustre pas de perdre.
Je suis même contente pour elle.
Finalement…
c’est peut-être ça, appartenir à un duo de schwestern.
Où tu vas, Kanoko ?
Tachibana !
Je vous en prie ! Devenez la Blume !
ÉLECTION DE LA BLUME RÉSULTATS À MI-PARCOURS
MITSUKI AYANOKÔJI 1210 VOTES
SUMIKA TACHIBANA 1103 VOTES
KANOKO AMAMIYA 501 VOTES
HIME SHIRASAGI 488 VOTES
Félicitations pour votre première place, Mlle Ayanokôji !
– Vous êtes en duel avec Tachibana. – Félicitations !
Merci beaucoup.
Je n’aurais jamais imaginé arriver au coude-à-coude avec Tachibana.
Je vais essayer de me montrer à la hauteur.
Mais tout cela est un peu gênant…
Personnellement, je soutiens la candidature de Tachibana.
On le sait bien.
Mais cette modestie est aussi ce qui nous pousse au vote !
C’est triste pour Shirasagi. Elle était si motivée.
En effet.
Hime.
Tu n’es pas trop déçue ?
Ne vous en faites pas, je vais très bien.
Je me disais que ce n’est pas plus mal…
que ce soit vous la Blume, et pas moi.
Tu es certaine ? Tu étais pourtant si enthousiaste.
Bien sûr, ça me fait toujours rêver.
Mais la pensée que vous deveniez la Blume
me rend aussi heureuse que si c’était moi.
Je pense que je vais vous soutenir pour le reste de l’élection.
Allez, je vais faire de mon mieux au service.
Pourquoi moi ?
Arrête de dire des bêtises et soutiens Tachibana !
C’est toi qui m’as dit de voter pour toi !
Qu’est-ce qui te prend de changer d’avis ?
Pourquoi tu me demandes de devenir la Blume ?
Si ça continue, Hime et cette fille vont devenir les Blume schwestern.
C’est vrai.
Mais ce sera un peu comme si Hime devenait la Blume, non ?
Pas du tout… Ce n’est pas normal…
Je vous donnerai mon vote, alors devenez la Blume.
C’est vrai qu’avec les votes des élèves, j’ai de grandes chances de gagner.
Mon propre vote…
Le tien…
Et sûrement celui de Yano aussi.
J’aurai peut-être celui de Mai si je lui demande.
Nos votes auront une grande influence sur les résultats.
Tu as bien compris comment les exploiter.
Mais tu sais,
tu me demandes d’être la Blume sans me donner de raison.
Pourquoi je le ferais ?
Vous m’avez dit que je pouvais compter sur vous, non ?
Je vous en prie. Acceptez ma demande.
Kanoko… C’est vraiment ça chez toi…
qui m’exaspère…
D’accord, mais j’ai aussi quelque chose à te demander.
Si tu acceptes d’écouter ma requête,
j’inverserai la tendance au salon.
D’accord !
Maintenant, c’est terminé, Kanoko.
Ton humeur ne doit plus dépendre de la fille que tu aimes.
Et tu dois arrêter d’être jalouse qu’elles soient sœurs.
Je vais y mettre un terme…
avant que tu ne détruises les liens qui nous unissent.
Hime.
Tu ne participes plus à l’élection, si ?
Non, je passe mon tour.
Dans ce cas, je n’ai plus à voter pour toi, c’est ça ?
À ce propos,
tu ne voudrais pas voter pour ma grande sœur à la place ?
– Tu dois bien voter pour quelqu’un… – Pas question !
Pourquoi ?
Tu vas voter blanc à l’élection, Kanoko ?
Ce n’est pas ce qu’elle dit, Shirasagi.
Amamiya veut choisir elle-même à qui reviendra son soutien.
Elle choisira celle qu’elle estime le plus.
Comme toi avec Ayanokôji.
Je…
Je pense que Tachibana devrait devenir la Blume !
En fait, Amamiya m’a apporté son soutien depuis un moment.
Elle avait simplement du mal à le dire.
Mais elle a enfin trouvé le courage de le faire.
– Depuis un moment ? – Enfin ?
Je me disais bien qu’il se passait un truc entre elles !
Si je reçois le soutien d’une aussi adorable seconde,
je vais devoir me montrer à la hauteur.
– Je vote Tachibana ! – Pareil !
On est de tout cœur avec vous !
Ça devrait suffire, non ?
C’est que ça ? Dans ce cas, vote pour Tachibana.
Je vois que tu y as bien réfléchi.
Oui.
Tu es satisfaite, Kanoko ?
Oui ! J’ai bien fait de vous faire confiance !
– Tu aurais pu le dire avant. – Désolée, Hime.
Merci pour votre intervention.
Grâce à ça, beaucoup de clients vont voter pour vous.
Mais de rien.
J’ai inversé la tendance, non ?
Oui. Et c’est mon tour d’écouter votre requête, c’est ça ?
De quoi s’agit-il, au juste ?
Ma requête ? C’est plutôt une chose que je voulais te demander.
Mais c’est peut-être plus la peine.
MENU BURGER ET DONUTS
La question serait vite réglée…
si ce que tu ressens pour Hime était juste de l’affection.
Ce que je veux dire, c’est…
C’est bon, j’ai compris.
Alors, je peux vous demander un autre service ?
Vas-y, j’écoute.
En devenant la Blume, vous pourrez instaurer une règle, non ?
Utilisez-la pour abolir le système de schwestern.
Comme ça, Hime redeviendra normale.
Elle agit bizarrement, ces derniers temps.
MENU BURGER ET DONUTS
En fait, tu sais très bien ce que tu fais…
Tu comprends ce qui est essentiel au café.
Tu sais parfaitement où taper pour détruire nos relations.
Tu es amoureuse de Hime, pas vrai ?
C’est pour ça que t’es aussi jalouse.
Tu vas arrêter ça immédiatement.
Renonce à Hime, c’est un ordre !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
MA SEULE ET UNIQUE…
Ma seule et unique…
ILLUSTRATION PAR MEBACHI