[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.98,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:06.77,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,En résumé, Uryû Kamihate\Net Shirahi Tsuruyama ici présents
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:10.87,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,viennent tous les deux\Nd’un autre monde, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:14.58,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Vous ne remettez pas en question\Nnotre histoire…
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.75,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Il arrive que les voies divines\Ndépassent l’entendement.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.04,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Votre histoire est donc plausible.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.74,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Comme d’habitude,\Nvous saisissez vite, maîtresse !
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.47,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas comme ça,\Nça m’agace.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.44,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Elle dégage une sacrée aura,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:31.47,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:36.37,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis pas étonné qu’elle s’y connaisse\Nen phénomènes étranges.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.56,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,On compte sur vous, Yomiko !
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.46,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,J’ai une question, Shirahi.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:41.69,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:45.16,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas venir travailler\Nà mon sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.27,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ta beauté attirerait plein de…
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.05,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je veux dire, elle ferait le bonheur\Nde beaucoup de nos visiteurs.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Peu importe le monde,\Nelle reste la même !
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Plus sérieusement,\Nj’ai bien compris la situation.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.25,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje n’ai pas de solution,
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.81,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,mais laissez-moi tout de même\Nvous partager mes connaissances.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.30,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.06,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est gentil, maîtresse !
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.51,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Arrête de m’appeler ainsi, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,On a bien fait\Nde lui demander conseil.
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.30,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Honnêtement, on aurait été perdues,\Navec leur histoire digne d’une SF.
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.27,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Pas nécessairement.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.79,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Toute personne travaillant\Ndans un sanctuaire
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.57,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,est familière\Navec ce qui leur arrive.
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:34.26,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,En réalité, le phénomène\Nauquel Uryû et Shirahi font face
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.76,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,est quelque chose\Nque vous connaissez très bien.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:40.44,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,La création d’un lien.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,0)\pos(63.545,274.636)}Épisode 24
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\pos(120.727,317.154)\fad(500,0)\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1}Création de liens\Nau sanctuaire Amagami
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.75,Default,Uryû,0000,0000,0000,,{\an8}La création… d’un lien ?
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Petite question,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.51,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,savez-vous comment\Nles divinités tissent les liens ?
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NON NON NON
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.58,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.82,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,ce phénomène se réfère\Nà la liaison entre cet univers
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.02,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,et d’autres mondes\Npar les divinités.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.12,Default,Yae,0000,0000,0000,,D’autres mondes ?
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:06.65,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Des mondes parallèles,\Nsi tu préfères.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.90,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ce sont des mondes\Nqui diffèrent du nôtre.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.01,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Nous vivons actuellement dans un monde,\Nle nôtre,
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:18.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,mais il en existe également d’autres,\Nles mondes parallèles.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:24.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,que pour moi,\Nce monde est un monde parallèle.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:28.30,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais quel est le rapport\Navec cette histoire de liens ?
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.17,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Très bonne question !
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À NE PAS MANQUER :\NLA THÉORIE DES LIENS SELON YOMIKO
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.80,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,{\pos(320,296)}Je vais vous présenter ça de manière\Nla plus compréhensible possible.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON DIRAIT UNE ÉMISSION DE TV ÉDUCATIVE !
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:38.23,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Un lien représente\Ntout ce qui peut relier deux personnes.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:42.81,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,C’est quelque chose de fatidique,\Nqui est décidé dès la naissance.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:47.80,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Imaginons un monde dans lequel\NPoussinet est lié à Renardeau.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:49.78,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Drôle de choix d’animaux.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.71,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ce lien peut se ramifier\Nen d’infinies possibilités,
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.85,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,et il existe autant de mondes\Nque de possibilités.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.25,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,S’il existe un monde\Noù vous êtes avec l’être aimé,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.95,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,il en existe un autre\Noù ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:07.45,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Quant aux divinités,\Nelles connaissent tous les mondes.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Trop fortes, ces divinités !
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.05,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,De par leurs pouvoirs divins,
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:16.81,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,elles peuvent créer un lien entre un monde\Noù vous n’êtes pas avec l’être aimé
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.18,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,et un autre où c’est le cas,\Ncomme on lierait deux ficelles.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.60,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Voilà comment les divinités\Ntissent les liens.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.35,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah, franchement,\Nc’est encore flou.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et vous, les filles ?
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.32,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Elles font un pont\Nentre des mondes parallèles…
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.86,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Il suffirait alors de le couper\Npour tout remettre en ordre.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.30,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Madame A\Nanalyse froidement la situation !
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.87,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai tout compris !\NC’est la théorie des singularités !
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.15,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça se voit que t’as rien capté !
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:55.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Debout !
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:57.13,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tout s’éclaircit !
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:01.52,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ces histoires de mondes parallèles\Ndans les séries TV, c’était donc vrai !
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:02.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quelle cruche !
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes si mignonnes…\NUn bon point pour chacune !
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.23,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,J’ai été un peu longue,\Nmais pour résumer,
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.16,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,si vous souhaitez\Nretourner dans votre monde,
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:18.03,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,il faut vous rendre auprès de la divinité\Nqui a réalisé votre souhait.
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:20.47,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Le dieu Kuragami…
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.28,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le pouvoir\Nde vous aider davantage,
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.18,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,mais je prierai pour vous.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.62,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.01,Default,Yuna,0000,0000,0000,,On a appris plein de choses,\Nmaîtresse !
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.09,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je me répète, arrête avec ça !
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:35.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yomiko,
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,j’ai une dernière question.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.63,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quelque chose m’intrigue.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.90,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est Shirahi\Nqui a souhaité changer la réalité.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.05,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je conservé\Nles souvenirs de mon monde ?
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.29,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si je vous ai bien suivie,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,c’est étrange\Nque je n’aie pas ceux de ce monde-ci.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.87,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Voilà une remarque très pertinente.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:04.83,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:09.81,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,il est encore trop tôt\Npour te donner la réponse.
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.07,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Sur ce, je dois vous laisser.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:20.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que vous vous souvenez\Nde notre rencontre dans l’autre monde.
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:21.85,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:25.51,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Nous avons fait connaissance\Nil y a quelques instants.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ne jouez pas l’idiote !
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas la première fois.\NC’était pareil lors de Tanabata.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:37.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Que savez-vous ?\NPourquoi vous ne voulez pas me le dire ?
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous êtes notre alliée, non ?
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.28,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.94,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je suis l’alliée des divinités.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:53.80,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Uryû.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.01,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Souviens-toi\Nde notre discussion d’aujourd’hui
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:03.16,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,et prépare-toi à assumer la cruauté\Nde la décision que tu vas prendre.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yomiko dégageait quelque chose\Nd’effrayant, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Les liens… les autres mondes…
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je pige que dalle !\NFlemme de continuer !
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.13,Default,Yuna,0000,0000,0000,,T’es devenu bête, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’es mal placée pour dire ça.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:32.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:32.08,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est tellement surréaliste\Nque c’est inutile d’y réfléchir davantage.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.81,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Concentrons-nous\Nsur ce qui est à notre portée.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.58,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:42.22,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Demain, on ira rendre visite\Nau dieu Kuragami.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.35,Default,Yae; Yuna; Asahi & Shirahi,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.32,Default,Amagami,0000,0000,0000,,Tu as pris un sacré risque.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:56.63,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nj’ai un tas de moyens de noyer le poisson.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.86,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Et puis, c’était l’occasion.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:06.94,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ce lien jouera un rôle crucial\Ndans leur vie.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’avais oublié que
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:17.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,le sanctuaire Kuragami\Nétait perdu dans les montagnes…
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.61,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Déjà épuisé ? Quel mollasson !
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.47,Default,Yae,0000,0000,0000,,Le dieu Kuragami réalise les vœux…
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.55,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Perso,
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:31.18,Default,Asahi,0000,0000,0000,,si je devais souhaiter quelque chose,\Nce serait d’avoir des courbes généreuses.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:35.40,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et moi, être ensevelie\Nsous une montagne de chatons !
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:40.44,Default,Yae,0000,0000,0000,,Moi, j’aimerais trop pouvoir voler !
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:44.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous allez soûler le dieu,\Navec vos vœux…
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.44,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.44,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Bah, faire un vœu, ça coûte rien !
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:50.74,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:54.79,Default,Yae; Yuna & Asahi,0000,0000,0000,,« Ce sont ni les dieux ni autrui\Nqui réaliseront nos rêves,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.44,Default,Yae; Yuna & Asahi,0000,0000,0000,,mais nous-mêmes. » Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.81,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pourquoi on a dit ça, tiens ?
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:05.94,Default,Yae,0000,0000,0000,,Probablement parce qu’on voyait bien\NKamihate dire un truc du genre.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:08.68,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’ai pensé pareil !
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.35,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Bon, on vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.14,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais on ne sait même pas\Nsi ça va marcher…
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:21.23,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:25.11,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et puis, ce n’est qu’un au revoir.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.11,Default,Yae,0000,0000,0000,,Peu importe le monde,\Nnous sommes liés.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:31.93,Default,Yuna,0000,0000,0000,,À bientôt.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.16,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Aucune inquiétude à avoir.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.67,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Même si on ne le demande pas\Naux dieux…
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.65,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,… les liens qui nous unissent…
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:48.88,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,… on pourra les tisser nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:03.77,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Une fois de retour, je pourrai\Nétudier au sanctuaire avec toi ?
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:11.05,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Ce que les liens entre humains\Npeuvent être cruels…
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.91,TiretsDefault,Shirahi / Uryû,0225,0000,0000,,– Le dieu Kuragami !\N– C’est lui ?
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.46,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Il ressemble au masque de renard,
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.92,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,mais celui-là est un masque de cerf.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.90,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ô dieu Kuragami,
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.68,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,veuillez à nouveau écouter mon vœu.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:38.42,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je sais que c’est incorrect\Nde ma part
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:42.56,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,après avoir souhaité\Nmodifier la réalité.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:47.91,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je suis prête à assumer\Net endurer n’importe quel châtiment.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.70,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais je vous en supplie,\Nfaites-nous retourner dans notre monde !
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.36,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Tu souhaites absolument rentrer ?
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.57,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Tu es sûre de ne pas finir\Npar le regretter ?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.16,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Certaine !
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:12.97,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Entendu. Je réaliserai ton souhait.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.72,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.48,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû ?
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.72,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu trouves pas ça trop facile ?
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:33.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est bizarre qu’une divinité accepte\Nde réaliser les vœux si facilement !
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y a un truc derrière ?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.62,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi ne souffrira pas ?
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.99,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Elle, ne pas souffrir ? Tu rêves.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.09,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Ce monde où elle s’est liée à toi
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.00,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,est né de la création de ce lien.
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:51.24,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Pour revenir en arrière,\Nil y a un prix à payer.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:52.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Un prix ?
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:56.26,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Couper le lien.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:01.62,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Dans votre monde d’origine,\Nvous ne serez jamais liés.
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:05.48,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Tel est le destin de cette réalité.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:10.25,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Penses-tu toujours\Nqu’elle n’en souffrira pas ?
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:13.12,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,As-tu une bonne raison\Nde vouloir revenir,
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:16.74,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,quitte à rompre le lien\Nqui vous unit aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.24,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Où on est ?
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.29,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,À la croisée des chemins.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.99,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Continuez tout droit,\Net vous retournerez dans votre monde.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.77,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Rebroussez chemin,\Net vous resterez dans l’autre.
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.32,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Je vous le redemande.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:42.84,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous vraiment rentrer\Ndans votre monde d’origine ?
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.65,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Souviens-toi\Nde notre discussion d’aujourd’hui
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:52.78,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,et prépare-toi à assumer la cruauté\Nde la décision que tu vas prendre.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:56.91,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:00.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.19,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:08.92,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:13.26,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:17.42,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je t’ai toujours aimé,\Ndepuis le début !
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:21.25,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu es parfois froid, narcissique\Net obsédé par les études,
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.68,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,mais aussi sérieux,\Npersévérant et cool !
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:28.73,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu es naïf, taciturne et susceptible,\Nmais on peut compter sur toi.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.63,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’aime tes défauts\Ncomme tes qualités !
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.08,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nje veux être à tes côtés !
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:37.82,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je veux trouver le bonheur\Navec toi !
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi…
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.28,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Désolée,\Nsi j’avais pu te le dire dès le début,
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.98,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,on en serait pas là.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:53.09,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Sauf que j’avais si peur…
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.63,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ça demande tant de courage
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:59.27,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,d’exprimer ce qu’on ressent…
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.23,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ça va sûrement te sembler difficile,
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.40,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,mais j’aimerais\Nque tu en fasses de même.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:12.23,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je t’en prie, accepte.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mes…
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,sentiments…
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je te remercie\Nde tenir autant à moi.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tes sentiments\Nme touchent sincèrement.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu es une fille merveilleuse.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:48.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu es intelligente…\Net belle, évidemment.
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:52.77,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Franchement, je te mérite pas !
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:57.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je mesure à peine la chance que j’ai\Nde t’avoir à mes côtés, et, euh…
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.48,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’as rien pigé !
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.25,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Pourquoi t’essaies\Nde me réconforter ?
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:03.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hein ? Mais…
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.93,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’es allé chercher sur Internet
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:10.27,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,des phrases pour quitter une fille\Nsans la blesser ? C’est nul !
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.44,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Prends pas de pincettes.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:16.15,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ne fais pas genre,\Nparle-moi franchement !
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je veux les rendre heureuses !
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:31.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Honnêtement, je ne comprends pas trop\Nce que je ressens pour elles.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:33.50,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis un peu perdu.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:38.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est le lien familial qu’on s’est créé ?\NOu de l’amour, peut-être ?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:43.93,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quand le monde a changé et que mon lien\Navec le sanctuaire a disparu,
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:47.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je n’ai souhaité qu’une chose :\Nles revoir.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:51.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je ne veux plus les quitter.\NJe veux être à leurs côtés.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est la première fois de ma vie\Nque je ressens un truc pareil.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:59.86,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Avec les explications de Yomiko,\Npuis en arrivant ici,
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,j’ai compris que je devais rentrer.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça ne s’arrête pas là.
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:08.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je veux les rendre heureuses\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:13.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est quelque chose d’irréalisable\Ndans ce monde
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.30,Default,Uryû,0000,0000,0000,,où nous sommes liés.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:22.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je veux rentrer dans mon monde.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Revoir Asahi,
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:26.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yuna
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:28.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,et Yae.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:33.01,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je veux tisser des liens avec elles.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:38.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Shirahi.
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:43.86,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,D’accord.\NJ’espère que tu y arriveras.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bien sûr, je sous-entends pas\Nque tu n’as aucun charme, hein !
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu es une fille fabuleuse…
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:55.73,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais arrête d’essayer\Nde me réconforter !
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:59.48,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Vous êtes sûrs de votre choix ?
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:03.33,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui. Merci à vous, dieu Kuragami,
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.49,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,d’avoir exaucé mon vœu.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.55,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Tu te trompes,\Nton vœu ne s’est pas exaucé.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:14.93,Default,Dieu Kuragami,0000,0000,0000,,Et si je coupe le lien,\Nil deviendra alors impossible à réaliser.
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:16.80,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.22,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Même si vous coupez ce lien,
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:23.09,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,je continuerai à en créer d’autres\Navec lui.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.10,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Comme l’a fait Uryû dans ce monde.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:28.77,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi…
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On doit marcher encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et finalement, il cherchait quoi,\Nce dieu Kuragami ?
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:18.94,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,On dirait que le décor\Ncommence à se déformer.
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:21.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’as raison !\NÇa me fout la nausée !
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est le moment\Nde dire adieu à ce monde.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.99,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À la prochaine, Shirahi.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:49.83,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.95,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,À bientôt, Uryû…
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:02.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Où je suis ?
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:09.03,Default,Uryû,0000,0000,0000,,De retour dans ma réalité ?
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:11.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Où sont les filles ?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:15.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yuna !
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae !
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:24.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NJe suis pas rentré, en fait ?
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:26.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.16,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.42,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Répondez !
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:46.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû ?\NDepuis quand tu es aussi entreprenant ?
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:50.45,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Y a pas moyen de t’arrêter,\Nespèce de pervers récidiviste !
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:53.59,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est bien un mec, après tout.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:57.49,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il pleure et il saigne du pif !
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:19:01.00,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça te fait tant d’effet que ça\Nde nous voir en soutif ?
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:03.52,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Il est irrécupérable\Net trop dangereux !
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:08.14,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi… Yuna… Yae…
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.75,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:45.85,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dire que j’en ai bavé un max\Npour revenir ici…
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:48.62,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et pas de fête digne de ce nom ?
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:50.77,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Rêvasse pas, la viande va cramer.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:53.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Sale pervers voyeur\Nen charge de la viande !
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:54.86,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Stop les surnoms chelous !
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:58.12,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû, la viande est cuite ?
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:00.86,TiretsDefault,Uryû / Yae,0183,0000,0000,,– Un peu de patience, enfin…\N– OK !
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:04.37,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Toujours en train de jouer\Nles petits copains…
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:08.62,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû, j’ai besoin d’aide !\NJ’arrive pas à ouvrir ce truc !
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:09.75,Default,Uryû,0000,0000,0000,,File !
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:10.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:13.80,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Trop fort, Uryû ! Quel homme !
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:16.19,Default,Karen,0000,0000,0000,,Faudrait arrêter de la gâter,\Nl’obsédé…
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:17.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,M’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:19.63,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Kami !
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.14,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu peux cuire ça ?
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:24.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Des boulettes !
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.14,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ce sera parfait pour le dessert !
Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:32.65,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Faire un barbecue et finir\Npar les boulettes d’Omi… le rêve !
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:35.75,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’es vraiment à fond\Nsur les sucreries.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tiens, mange de la viande,\Nun peu.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:44.28,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tais-toi !\NMêle-toi de ce qui te regarde !
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:48.37,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Votre relation est aussi brûlante\Nque la viande.
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:49.59,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Rien compris.
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:54.12,Default,Miemon,0000,0000,0000,,Tu en as, de la chance.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.72,Default,Miemon,0000,0000,0000,,Je ne peux qu’être jaloux,\Njeune homme,
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:22:01.94,Default,Miemon,0000,0000,0000,,avec toutes ces jolies filles\Nqui te tournent autour.
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:03.51,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Qui l’a invité, celui-là ?
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:04.76,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:08.64,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Tu as pris en grade,\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:14.19,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Le petit Mi a bien grandi.
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:16.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:20.79,Default,Miemon,0000,0000,0000,,Je vais prendre une bière !
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:29.46,TiretsDefault,Asahi / Uryû,0280,0000,0000,,– Uryû !\N– Ouais ?
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:31.47,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Y a pas assez à manger !
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:33.32,Default,Yae,0000,0000,0000,,On a encore faim !
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:36.08,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Faudrait servir autre chose\Nrapidement !
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:39.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça marche, les morfales.
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:42.18,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Prêtes pour\Nmon plat secret de nouilles ?
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:44.13,Default,Yae; Yuna & Asahi,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:57.74,Default,Chidori,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir\Nde les voir s’amuser !
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:23:00.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça n’a pas été facile, croyez-moi.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:03.78,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pas de retrouvailles émouvantes,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:23:06.66,0:23:07.85,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû !
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:09.62,Default,Yae,0000,0000,0000,,La viande va disparaître !
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:12.29,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Viens,\Nou j’aurai mangé toutes les boulettes !
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:19.43,Default,Uryû,0000,0000,0000,,OK, j’arrive.