[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir les amis, c'est Himari Asakura,\Nune lycéenne ordinaire{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}un peu plus portée que les autres\Nsur les histoires d'amour.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé pour cette introduction\Nqui prête à rire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Atsumi, mon voisin de deux appartements,\Nest sorti avec sa colocataire !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont beau vivre ensemble,\Nje les trouve peu démonstratifs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis donné pour mission{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}de vérifier\Ns'ils sont réellement en couple !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devient fatigant\Nde parler toute seule...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand vont-ils rentrer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Mais s'ils passent la nuit dehors ?\NOui, c'est un rendez-vous d'adultes !
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,Ça va, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà ! Dommage,\Nils ne passent pas la nuit dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe, observons ce que donne\Nce retour de rendez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,J'ai mal à mon âme, pas physiquement !
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'ils ont fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Et toi, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:20.08,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.04,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.87,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:54.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.03,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:06.41,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.84,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato,\NNeet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,{\an8}#09 VOILÀ QU'UNE LYCÉENNE\NENVISAGE UN NOUVEAU STYLE D'AMOUR
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,Bon, je t'explique !\NTu m'écoutes, Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,Oui, oui, je t'écoute...
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.64,Default,,0,0,0,,Ce couple qui vit\Ndans ton immeuble t'intéresse,
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.47,Default,,0,0,0,,car tu es avide d'histoires d'amour.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,C'est pas bizarre qu'ils n'affichent\Npas davantage leur amour
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,alors qu'ils vivent sous le même toit ?
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,Dans un premier temps,
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,ce ne sont pas des choses\Nqu'on fait devant une lycéenne.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.99,Default,,0,0,0,,OK, mais une chose est sûre,\Nils ont eu un rendez-vous !
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,En plus, ils sont partis en décalé !
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,C'était pour se donner\Nrendez-vous quelque part !
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,C'est pas logique,\Nmais ça file des points en amour !
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.26,Default,,0,0,0,,Honnêtement, j'aurais aimé les suivre\Npour les observer,
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.26,Default,,0,0,0,,mais je me suis retenue.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,J'ai du savoir-vivre, quand même !
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:03.72,Default,,0,0,0,,Développe.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,J'ai préféré attendre plusieurs heures\Npour n'observer que leur retour
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.14,Default,,0,0,0,,de ce rendez-vous galant !
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Et ton savoir-vivre ?
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,Et tout ça pour rien ! J'appelle pas ça\Nun rendez-vous d'adultes !
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,C'est toi qui abuses.\NTu ne te trouves pas répugnante ?
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.53,Default,,0,0,0,,Je croyais que t'étais mon amie !
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,Justement !
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Qui es-tu pour commenter\Nles histoires d'amour d'adultes ?
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,T'es encore vierge en amour !
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Vierge ? Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,J'ai tort ?
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai aucune expérience.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le regard bienveillant d'une amie...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle humiliation...\NJe te retiens, Tsumugi !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}D'un côté,\Nj'en attendais peut-être un peu trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun aime à sa façon,\Nce n'est pas universel.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je repense à la fille\Nqui vit chez Atsumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens qu'elle portait\Nle sweat de son petit copain !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ! Il y a encore de l'espoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je me cache sans raison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait quoi, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:31.47,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin !\NTu sais me satisfaire, Tsu !
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air ravie !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,Ça fleure l'amour à plein nez !
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,Trop contente !
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Même le carton est agréable,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,quand c'est un ordinateur gaming\Nhaute performance !
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Et Tsu m'a autorisée à l'utiliser\Nquand il était au travail !
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir jouer à plus de jeux !\NVive la vie de neet !
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,T'as pas l'impression\Nde gâcher ma bonne humeur, toi ?
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,Un accueil exécrable comme je les aime.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,Vous êtes très forte !
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Elle me sort pas les yeux !
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Dites-moi, Shizuri...
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,Recule, grosse détraquée !\NTa présence m'insupporte !
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,{\an8}INSUPPORTABLE
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Ne craque pas !
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,On nous observe depuis quelques jours.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Merci, j'avais remarqué.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:40.46,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est ni une kunoichi,\Nni un yôma. Juste une civile.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,- Ça ne craint rien.\N- Néanmoins...
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,Je le sens à son regard,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,c'est une jeune\Nqui admire les femmes adultes.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,{\an8}FEMMES ADULTES - ADMIRATION
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,C'est le lot quotidien\Nd'une kunoichi jolie et intelligente.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas\Nla sensation que j'ai...
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,En fait, si, vous avez raison !
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme c'est gentil de la part d'Ayame !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Comparée à certaines,\Nelle est innocente !
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que t'avais à dire ?
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Non, je venais\Npour les habits que je vous ai prêtés.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai, alors à ce sujet...
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.25,Default,,0,0,0,,Il se peut que je les aie\Nun tout petit peu salis...
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Tu peux attendre que je les aie lavés ?\NEnfin, Tsu le fera.
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Non, ne les lavez surtout pas !
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,Ces vêtements sont imprégnés
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,de votre odeur corporelle\Net de votre sueur !
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Ce serait du gâchis de les nettoyer !
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,Je vous implore à genoux
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:45.48,Default,,0,0,0,,de me les rendre\Ndans l'état où ils sont !
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Dégage, détraquée !
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Oui, j'aime quand vous me faites mal !
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.04,Default,,0,0,0,,Bon,\Nil est temps que j'installe l'ordi !
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,Ce soir, tu ne dormiras pas !
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:03.13,Default,,0,0,0,,J'ai été stupide !\NEn fait, cette fille est sans espoir !
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, tu ne vaux pas mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as toujours pas remarqué\Nque Shizuri était une kunoichi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.13,Default,,0,0,0,,DONKI HAWK
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Mlle Hina, M. Tooru,\Nvous faites les courses ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:23.77,Default,,0,0,0,,Je voulais les faire seule,\Nmais Tooru a insisté pour venir.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque tu sois malheureuse !
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,- Désolée...\N- Je plaisante !
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Je souhaite juste passer\Nchaque seconde de mon temps avec toi !
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.58,Default,,0,0,0,,Tooru...
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Arrête un peu, tu me fais rougir !
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:43.96,Default,,0,0,0,,Et moi, alors...
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,Chaque seconde loin de toi\Nest une seconde de perdue...
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,Tooru...
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Tooru.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:55.22,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Eux au moins,\Nils étalent leur amour en public !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, c'est un vrai couple !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui me fallait\Naprès la déception d'hier !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:09.73,Default,,0,0,0,,Tooru !
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement qu'il n'y a pas la queue,\Nc'est un coup à s'énerver !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,Je devrais plutôt observer ces deux-là !
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait\Nl'amour que je recherche !
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,Tu rentres tard du travail, Asakura.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas à plaindre\Ncomparé à vous...
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Vous avez beaucoup de courses !
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai promis à Shizuri,
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,ma colocataire, de ne pas sortir demain\Npour jouer toute la journée.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,Donc j'ai fait le plein !
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Vous allez jouer ?
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:45.69,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas refuser, elle est\Nsi heureuse d'avoir un nouveau PC.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Vive la vie de neet !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux attendre que je les aie lavés ?\NEnfin, Tsu le fera.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Je me méprends peut-être,\Nmais en plus de travailler,
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,vous faites la plupart\Ndes tâches ménagères ?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,La plupart, oui...
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,Ou même la totalité.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Ça ne vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Vous faites tout à la maison\Naprès votre travail ?
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Vous vous en sortez ?
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,La fille qui vit avec vous\Npourrait participer, non ?
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,Shizuri ? Non, impossible.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,Elle est trop occupée à autre chose.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.78,Default,,0,0,0,,Occupée à autre chose ?
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,C'est difficile à expliquer,\Nmais elle me montre sa gratitude.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.04,Default,,0,0,0,,Heureusement !
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,La cuisine, le ménage, la lessive.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,Pour moi, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,Mais elle me remercie systématiquement.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Je sens qu'elle fait des efforts\Npour me remercier.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,Je ne saurais pas l'expliquer,
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,mais ça me rend heureux.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Pour te répondre, je vais bien !
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Merci pour l'ascenseur !
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,J'avais les mains libres !
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,T'es rentré, Tsu ?
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,Salut ! Tu m'as senti arriver ?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,J'ai entendu tes pas !
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,Trop cool ! On a de quoi tenir\Nau moins trois jours !
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,Je n'ai qu'un jour de repos.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,Yessaï ! Demain,\Non joue ensemble toute la journée !
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,Je te remercie, Tsu !
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.10,Default,,0,0,0,,Et merci à toi aussi !
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,Ben de rien !
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.23,Default,,0,0,0,,- Bonne soirée, Asakura !\N- Salut !
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.11,Default,,0,0,0,,C'est improbable !
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,J'ai failli me faire avoir,
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.24,Default,,0,0,0,,mais ce n'est pas l'amour\Nque je recherche !
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.25,Default,,0,0,0,,Elle profite complètement de son mec !
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle en fout pas une de la journée
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,{\an8}et ne pense qu'à jouer aux jeux vidéo !\NC'est pas ça, le véritable amour !
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.76,Default,,0,0,0,,{\an8}- Himari.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Avoue,\Nça ne te déplaît pas complètement.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes, Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,Pour moi, l'amour idéal,\Nc'est quand on est
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,toujours collés l'un à l'autre !
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,Ton visage te trahit.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,{\an3}Tu dis n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:43.28,Default,,0,0,0,,{\an3}Je t'assure que tu fais erreur !
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : PAGERATTA
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois devenu ninja,\Nil est interdit de quitter le village.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,Il arrive, mais par où ?
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Des assassins sont envoyés\Naux trousses des contrevenants.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la loi pour tous les ninjas !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,Yessaï, je l'ai eu !
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Merci d'être venue !
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:32.72,Default,,0,0,0,,{\an8}#10 VOILÀ QU'UNE KUNOICHI\NTSUNDERE DÉBARQUE
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Reste en retrait, Tooru.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,Ma mission est de te protéger !
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,Technique de base\Nà puissance max !
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien, Tooru ?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.56,Default,,0,0,0,,Non, ça va.\NTu es impressionnante.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,C'est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,Depuis que je te connais,\Nje me sens pousser des ailes.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Tooru.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Je t'ai retrouvée !
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Dame Kanna ?
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,{\an8}KANNA NATSUMI (NINJA SUPÉRIEUR)
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,- Tu la connais ?\N- C'est la cheffe d'un autre village.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Alors il paraît\Nque t'as retrouvé Shizuri ?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,C'est une enfant ?
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,Tu m'as manqué de respect ?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:57.48,Default,,0,0,0,,Tu te planques chez Shizuri\Ndepuis que tu as quitté ton village ?
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,En fait, non, pas exactement...
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Tu sais où elle est ?
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:07.61,Default,,0,0,0,,Eh bien, oui, je sais...
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,Mène-moi à elle !
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir, Shizuri Ideura !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, je vais te battre !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.75,Default,,0,0,0,,Allez, viens te battre !\NIl en faut plus pour me vaincre !
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Tiens, prends ça !
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Hina ?
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Tu fais une de ces têtes !
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,J'ai été faible !\NJe vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.27,Default,,0,0,0,,Je t'ai retrouvée, Shizuri Ideura !
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Je te provoque en duel !
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,{\an8}KANNA NATSUMI, RIVALE DE\NSHIZURI IDEURA ET CHEFFE DE VILLAGE
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,Tu m'as mis un vent ?
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,{\an8}RIVALE (AUTOPROCLAMÉE) DE SHIZURI IDEURA
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Viens m'affronter !\NAllez, quoi, Shizuri Ideura !
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Par ma faute,\Nvotre quotidien est troublé...
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,J'implore votre pardon !
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,Pauvre fille, va !\NQuelle vie pathétique !
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,Tu es tombée bien bas,\Ntoi qui allais devenir cheffe !
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:08.05,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas autorisée à entrer.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,Accepte mon duel !\NJ'ai besoin de te battre
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,pour prouver que l'école Natsumi\Nest plus puissante que la tienne !
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,D'accord, mais tu n'as jamais gagné.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,La prochaine, c'est la bonne !
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.66,Default,,0,0,0,,- Calmez-vous !\N- Lâche-moi, toi !
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:44.33,Default,,0,0,0,,Et puis t'aurais pu me prévenir\Nque tu voulais quitter le village !
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,Je suis navrée...
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,Si tu désertes, même moi
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,en tant que cheffe de village,\Nje ne pourrais rien
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,pour toi.
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,Dame Kanna...
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,Tiens !\NÇa t'apprendra à rester à ta place !
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,J'ai toujours été sympa avec toi,\Nça me met dans une position délicate !
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon,\Nje suis une bonne à rien.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,Comme tu dis !\NDéjà que t'as deux mains gauches,
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,tu croyais quoi en désertant ?
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,{\an8}GRRR
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.53,Default,,0,0,0,,- Désolée.\N- Ça t'a servi, au moins ?
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,{\an8}BZZZ
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:22.87,Default,,0,0,0,,- Pas du tout.\N- Pas de technique intermédiaire ?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,Quand est-ce tu progresseras,\Nespèce de ratée ?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,{\an8}BRRR
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,Tu vas rentrer\Net tout reprendre à zéro !
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Tu as toujours raté\Ntout ce que tu entreprenais !
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,Et tu continues de tenter l'impossible !\NÇa devient pénible, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,Attendez, je dresse\Nune barrière speculum !
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à cet instant précis\Nque le moral de Hina toucha le fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,Nickel...
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,Fallait s'y attendre.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,Je suis confuse...
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien, Shizuri ?\NIl y a eu une explos...
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:10.21,Default,,0,0,0,,La barrière a fonctionné ?
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas la mienne...
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,- Dame Shizuri !\N- Ayame ?
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,J'ai entendu une explosion !
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,C'était toi, la barrière speculum ?
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,Quelle barrière ?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Suis-je bête, tu es incapable\Nde rendre service...
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,{\an8}RENDRE SERVICE - INCAPABLE
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas tout, mais j'adore\Nles piques que vous me lancez !
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,C'est quoi,\Nune "barrière speculum" ?
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,Ah, la barrière ?
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:41.45,Default,,0,0,0,,On la déploie\Nlorsqu'on affronte des yômas !
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Kanna ?
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,- Dame Kanna Natsumi ?\N- Vous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,Comment a-t-elle fait ?
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,Lorsqu'on déploie une barrière,\Nson initiateur et ses cibles
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,se retrouvent isolés\Ndans un monde miroir.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Tout ce qui s'y passe\Nn'affecte pas le monde réel.
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,On peut tout faire péter,
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:07.23,Default,,0,0,0,,tout redevient normal\Nen effaçant la barrière.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}cette fois-ci !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou cette fois-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Et même ça, ça s'est passé\Ndans un monde miroir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi les civils\Nne voient jamais rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pratique\Ncomme excuse scénaristique !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,C'est toi, le maître de Shizuri ?
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:29.54,Default,,0,0,0,,Officiellement, oui.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.12,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,Et t'étais pas au courant de tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,Tel maître, telle kunoichi !
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Elle est perdue ?\NElle cherche son village ?
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,Ouais, mais ne t'en occupe pas.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,Je suis pas un enfant perdu !
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.68,Default,,0,0,0,,Je suis Kanna Natsumi,\Ncheffe de mon village
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,et rivale de Shizuri Ideura !
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,"Autoproclamée".
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,{\an8}AUTOPROCLAMÉE
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,- À ce sujet...\N- Ce qui m'intrigue,
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,c'est cette barrière.\NC'est une technique avancée...
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Et celle-ci a englobé\Ntout l'immeuble...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui l'a dressée ?\NJ'en serais incapable aussi rapidement.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas cette sensation.
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es chez toi, Atsumi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,{\i1}- C'est la propriétaire !\N- Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est que la proprio !
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,Je vous ouvre !
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,Bonjour tout le monde !
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ? Que fait-elle ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,Alors, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri...
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,... n'a pas pu réagir !
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:52.21,Default,,0,0,0,,On dirait que t'es ramollie, Shizuri !
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.29,Default,,0,0,0,,Et vous, vous ne changez pas.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,C'était mon instructrice, Saya Hazuki.
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Elle commandait\Nla brigade de l'ombre de mon village.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,{\an8}SAYA HAZUKI (NINJA SUPÉRIEUR)
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,C'est "Hazuki sensei", pour toi !
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:07.51,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus votre disciple.\NEn plus, vous avez déserté avant moi.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Vous ne la connaissez pas ?
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:12.48,Default,,0,0,0,,La troupe de l'ombre reste secrète\Nmême dans son village.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:15.52,Default,,0,0,0,,Ça reste une personne importante.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.81,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,Du business !
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:21.74,Default,,0,0,0,,Baissez votre main !
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,J'ai pris goût à l'argent\Ndepuis ma fugue.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:28.49,Default,,0,0,0,,Actions, or,\Nmonnaies virtuelles, immobilier,
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.75,Default,,0,0,0,,affiliations, sports hippiques, etc.
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,Je me suis fait un bon patrimoine.
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,Vous rêviez de devenir riche ?
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Bien sûr,\Nmais dans un but bien précis !
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,Je rassemble des guerriers errants.
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,Des guerriers errants ?
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,Il y a bien longtemps,\Ndes samouraïs se transmettaient
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:49.97,Default,,0,0,0,,des techniques de père en fils
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,afin de lutter contre les yômas\Naux côtés des ninjas.
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,Un guerrier errant a seulement\Nhérité du sang d'une lignée.
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,Comme toi ! Il y a tellement\Nde feuilles mortes dans ton genre
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:05.40,Default,,0,0,0,,qu'on ne peut jamais\Ntoutes les ramasser !
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:08.91,Default,,0,0,0,,Donc vous les rassemblez tous ici\Npour les protéger ?
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:11.28,Default,,0,0,0,,La belle jambe, félicitations !
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,Je n'en ai ramassé qu'une poignée,\Nce n'est qu'un passe-temps.
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:22.92,Default,,0,0,0,,Mais le jour venu, il faudra\Nme rendre service en contrepartie.
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:25.42,Default,,0,0,0,,GROS BLANC
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:29.14,Default,,0,0,0,,Si tout cela est vrai,\Nje ferai de mon mieux
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,pour vous rendre la pareille, mais...
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:33.43,Default,,0,0,0,,N'écoute pas ce qu'elle dit, Tsu !
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,Je précise, j'aime m'enrichir,\Nmais je déteste encore plus perdre !
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:40.27,Default,,0,0,0,,Cette main, bon sang !
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:46.57,Default,,0,0,0,,Vous comprenez bien\Nque ça coûte de l'argent
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:49.57,Default,,0,0,0,,pour remettre ma barrière en état ?
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:53.66,Default,,0,0,0,,Je compte bien\Nqu'elle redevienne comme neuve !
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:07.38,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:10.39,Default,,0,0,0,,Himari Asakura : Manatsu Murakami\NKanna Natsumi : Hina Kino
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,Saya Hazuki : Yui Horie\NNarration : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:52.76,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:59.98,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : HAMAKEN