[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:28.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROFITE D’ÊTRE LE MEILLEUR
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.41,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Profite d’être le meilleur.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.72,Default,Prof A,0000,0000,0000,,On va s’arrêter là.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:43.24,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Ah, Takamine ! Ramasse les devoirs
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.70,Default,Prof A,0000,0000,0000,,et apporte-les\Nà la salle de préparation.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:46.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon, allez…
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.29,Default,Mec A,0000,0000,0000,,C’est beaucoup trop lourd pour toi,\Nprésidente. Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.22,Default,Mec B,0000,0000,0000,,Moi aussi ! J’ai rien à faire !
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:01.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente est\Ntoujours aussi populaire.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:10.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Votre aide serait la bienvenue,\Nmais il y a un hic.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Kurota !
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:16.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai l’impression
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que tu as encore du mal à saisir\Nl’ampleur de ton rôle.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.37,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle insinue ?
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.70,Default,Mec A,0000,0000,0000,,C’est beaucoup trop lourd pour toi,\Nprésidente. Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.63,Default,Mec B,0000,0000,0000,,Moi aussi ! J’ai rien à faire !
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est revenue en arrière !
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je suis censé faire quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.48,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Deviens ma garde-robe.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:46.63,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Tu me suivras partout\Navec mes sous-vêtements sur toi.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était donc ça !
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je vais te donner\Nun coup de main !
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je l’ai enlevée exprès\Npour parfaire ton éducation !
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu devrais m’être reconnaissant !
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je le suis. Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:10.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je suis sa garde-robe\Net je dois toujours être à ses côtés,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,à l’affût pour l’aider\Nà changer ses sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.09,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle a décliné\Nl’aide des autres,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’était pour que je prenne\Nconscience de ma fonction.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.40,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était une piqûre de rappel.
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:27.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Évite de m’importuner,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.21,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Présidente !
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.68,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Tu veux que je les porte\Nà ta place ?
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est ouf, tous ces gens\Nqui veulent l’aider !
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:48.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tout le monde la respecte,\Nl’aime et l’encense.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:53.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si je pouvais me réincarner en elle,\Nchaque jour serait paisible et heureux.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça ira. Au fait, Tanaka,\Nil paraît que tu as frôlé la victoire
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,du match d’entraînement\Ncontre une école prestigieuse.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.08,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.14,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Cette année,\Nnotre club de baseball va aller loin !
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:09.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Super ! J’ai beaucoup d’espoir\Npour votre équipe.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:14.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On m’a dit que t’avais été sélectionnée\Ndans l’équipe de kendo, Ôta.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:18.19,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Tu étais au courant !\NÇa me touche !
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DE PRÉPARATION AU COURS DE CHIMIE
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bien. Voyons si j’ai été claire,\Nmon petit oiseau.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’es-tu censé faire\Nquand j’agis seule ?
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois prendre l’initiative\Nde te suivre.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bonne réponse.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:36.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Rassurée de voir\Nque t’as pas une cervelle de moineau.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’elle reste la même\Nquand on est en tête à tête.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:48.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça a dû être crevant, tout à l’heure,\Nd’interagir avec tous ces gens.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:53.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROIS HEURES INTENSES\NAVEC TAKANE TAKAMINE
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:52.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À t’écouter, on dirait que j’ai fait\Nune tournante pour un film porno.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si je le fais,\Nje me tape un seul mec !
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE NOUVEAU TALENT\NPROMETTEUR AU STYLE IMPOSANT
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Puis, tu devrais savoir\Nque j’essaierais d’être la meilleure !
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:03.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je veux pas savoir !
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.78,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi c’était pas pénible
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.29,Default,Shirota,0000,0000,0000,,qu’on t’adresse la parole\Noù que t’ailles.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sache que
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est la preuve que je suis\Nune excellente présidente.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:18.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce ne sera jamais une contrainte.\NAu contraire, c’est une fierté !
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:22.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, euh… à ce sujet,
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.71,Default,Shirota,0000,0000,0000,,tu te souvenais du nom\Nde tous ceux qui t’ont parlé.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:29.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu connais\Nle visage et le nom de tous les élèves ?
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:34.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui. Je les ai mémorisés\Nle jour où j’ai pris mes fonctions.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:35.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En un seul jour ?
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça te surprend ?
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:41.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En tant que présidente,\Ntous les élèves ont bien retenu
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mon nom et mon apparence.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:47.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,il me paraît évident\Nqu’il est impossible d’oublier
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,une fille aussi bien foutue que moi\Naprès l’avoir vue.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:01.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais vu qu’ils se souviennent tous de moi,\Nce serait inconcevable…
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,… en tant que présidente,\Nque je ne sache pas qui ils sont.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle répond à leurs attentes.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.34,TiretsDefault,Takamine,0211,0000,0000,,– Ce serait une défaite.\N– C’était ça ?
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:15.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NQuelle serait l’autre raison valable ?
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.35,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:22.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente est aimée\Net respectée de tous.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:24.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Honnêtement, je l’envie.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.06,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ce sont ses efforts,
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:32.37,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,au-delà de ce qu’on pourrait imaginer,\Nqui ont fait d’elle
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,la présidente\Nqu’elle est aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cette détermination…
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.32,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qui l’a rendue comme ça.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À ce propos, j’ai retenu un profil
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,simplifié pour chacun des élèves.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est ouf !
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Évidemment, tu en fais partie.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Kôshi Shirota, 17 ans.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Né à Sakado,\Ndans la préfecture de Saitama.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Concernant ton caractère,
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu manques de volonté\Net de confiance en toi.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’as aucune envie de progresser.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’excelles dans aucune matière.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:12.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Peut-être en japonais moderne,\Nmême si tu restes encore moyen.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’as aucun vrai ami.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.79,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui, bon, ça va ! J’ai compris, là !\NTu veux bien arrêter ?
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas facile, tu sais !
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:25.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu connais le profil de tous les élèves\Nde manière aussi détaillée ?
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:28.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:35.61,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu insinues que je n’aurais fait\Ndes recherches approfondies que sur toi ?
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas ça !
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne manques pas de toupet.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Petit égocentrique !
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,T’ajoutes ça à mon dossier ?
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:45.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et encore autre chose !
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es un pervers refoulé !
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.03,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu voudrais me faire croire\Nle contraire ?
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:59.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mon corps t’intéresse tellement\Nque tu m’as matée en cachette.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais maintenant\Nque t’en as l’occasion,
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu fais mine\Nde détourner le regard.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Disons que…
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.37,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je me dis que t’aimerais pas\Nqu’on te regarde.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:26.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nqu’est-ce que tu ferais si je te disais
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:29.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que ça ne me dérange pas\Nqu’on me reluque ?
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Enfin, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:35.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu vas encore me trouver\Ndes excuses.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,« J’aimerais me faire mater par toi,\NShirota. »
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comment réagirais-tu,\Nsi je te disais ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Arrête de me taquiner, présidente.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te chauffe pas du tout, là.
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:50.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je veux juste en avoir le cœur net.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:55.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, dis-moi ce que tu ressens.\NSois honnête.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.91,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente est sérieuse ?\NDans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si je lui dis que je veux les voir…
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:08.57,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il faudrait déjà\Nqu’on sorte ensemble, avant !
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà cette réponse.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:25.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Trêve de plaisanteries.\NRetournons en classe.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:26.96,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était une blague ?
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:28.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sinon, Shirota,
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:32.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu t’imagines\Navoir une chance avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je peux considérer\Nqu’il s’agit du fond de ta pensée ?
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.40,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non ! Loin de moi cette idée !
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Inutile de nier\Navec autant de fermeté.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ta réponse m’a plutôt plu.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.57,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, qu’est-ce que ça veut di…
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:10:05.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota ?
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ouf ! T’as repris tes esprits.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Calme-toi. On est à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,T’es tombé dans les escaliers\Net tu t’es cogné la tête.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais comment dire ?
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:30.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était plutôt grave,\Nalors j’ai utilisé mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:32.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANS L’UTILISATION DU POUVOIR
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.90,Default,Shirota,0000,0000,0000,,« Plutôt grave », c’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:36.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ainsi, j’ai pu éviter ta chute,
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais comme tu étais\Nencore inconscient,
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je t’ai emmené ici.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.00,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était donc ça. Merci, présidente.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Voilà ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, repose-toi encore un peu.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:57.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah oui ! Je vais devoir apporter\Nquelques modifications à ton profil.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:02.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si je réévalue ton cas en tenant compte\Ndu fait que tu as refusé mes avances,
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je dirais puceau froussard,\Nfaux gentleman.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je prends cher !
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:09.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ou bien quelqu’un…
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de si sérieux\Nqu’il en devient ridicule.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À ce propos, j’ai utilisé mon pouvoir\Net je ne porte pas de culotte.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,N’enfonce pas ta tête trop loin.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.00,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bon ! Je vais me lever !
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est déjà la fin des cours ?\NJ’ai un cours de rattrapage en sport.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:36.71,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Parce que j’ai mis plus de trente minutes\Npour courir tout le parcours.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:37.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:42.70,Default,Shirota,0000,0000,0000,,le prof nous surveille pas\Njusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je vais expédier ça.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:47.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quel manque d’ambition !\NC’est d’une naïveté désarmante.
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.20,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Crois pas ça, moi aussi,
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:52.86,Default,Shirota,0000,0000,0000,,j’aimerais devenir\Nle meilleur dans un domaine.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.63,TiretsDefault,Mecs,0191,0000,0000,,– Tiens ?\N– Qu’est-ce qu’elle fout là ?
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:03.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est moi qui dirigerai\Nce rattrapage.
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:04.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas parce que\Nle prof vous a forcés à le faire
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:12.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qu’il faut tout bâcler !\NAlors, au boulot, les garçons !
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est à ça qu’elle joue ?
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:24.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, courage !\NAugmentez la cadence !
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:33.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça craint ! La honte !\NJe suis loin derrière les autres !
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Arrête-toi un instant, Shirota !
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:37.42,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:41.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ta posture ne joue pas en ta faveur.\NJe vais corriger ça.
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:45.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es trop tendu au niveau des épaules.\NRelâche-toi.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu dois aussi te tenir droit.
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:51.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Sa poitrine…\Nelle est trempée par ma sueur !
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ou pas ?
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’ai expliqué\Navec soin et minutie,
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,alors passe sous la barre\Ndes trente minutes.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:02.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai foiré !
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:06.10,Default,Mec C,0000,0000,0000,,T’es le seul à pas être\Ndans les temps, Shirai !
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shirota.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:12.07,Default,Mec C,0000,0000,0000,,Bah ouais, quoi !\NLa présidente s’est donné du mal, en plus.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:13.52,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Inutile de t’excuser.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu recommenceras\Njusqu’à ce que tu finisses…
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:27.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,par y arriver parfaitement !
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Prêts ? Partez !
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Depuis le départ ?
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de partir !
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et tes sous-vêtements ?
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:12.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’attendrai\Nque tu franchisses la ligne.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:16.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En échange, tu devras à tout prix\Ncourir en moins de trente minutes.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.65,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:23.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je vais crever.
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:25.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’en peux plus.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:28.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, les mecs !\NDonnez-vous à fond !
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vous avez le bon rythme !
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:33.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente nous encourage.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:37.17,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai même plus d’excuses à lui sortir,\Nje suis pathétique.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Donnez tout à partir d’ici !
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle se met en danseuse ?
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:47.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En la matant de derrière,\Non va finir par voir son cul !
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:50.83,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ils l’ont déjà remarqué ?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:55.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je veux pas qu’on la voie\Ndans une posture aussi embarrassante !
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.25,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je refuse qu’ils en profitent !
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:59.66,Default,Mec D,0000,0000,0000,,Le mec se sent plus, là !
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.59,Default,Mec E,0000,0000,0000,,Dégage ! On voit pas sa culotte !
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:07.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis claqué.
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:12.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu vas ramper encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dépêche-toi\Nde m’enfiler ma culotte.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’imaginais pas
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:22.03,Default,Shirota,0000,0000,0000,,que tu serais venue nous entraîner\Nsans prévenir.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:26.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était pour éviter à quelqu’un\Nde chuter et de se cogner la tête.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quelles sont tes impressions ?
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:31.21,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:34.71,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis crevé,\Nmais heureux d’avoir enfin réussi.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai cru que ce serait impossible.
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:39.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça que je te demande.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça t’a fait quoi d’être premier ?
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:44.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En plus d’être passé\Nsous les trente minutes,
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu as franchi la ligne le premier.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:48.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai fait ça ?
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:52.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu étais trop obnubilé par mes fesses\Npour ne pas avoir remarqué ?
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:55.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est ça ? C’était comment ?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.51,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Honnêtement, j’ai rien ressenti.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’avais jamais fait gaffe\Nà ma place, jusque-là.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Finir premier du rattrapage,
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est encore loin du niveau\Nde la présidente.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:09.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça me fait grave plaisir !
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:22.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:31.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, on rentre.\NVa vite te changer !
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:32.60,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:37.52,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai oublié de lui rendre\Nses sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, c’est bon, je le ferai demain.
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:42.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,À l’intérieur
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:47.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,se trouvent les sous-vêtements\Nqu’elle devait porter.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bonsoir, Shirota.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es rentré chez toi\Navec ma lingerie ?
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon !\NJe te les rendrai demain à l’école !
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:02.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je m’apprêtais\Nà aller faire mon jogging,
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:06.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais mes sous-vêtements de sport\Nsont dans cette sacoche.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.08,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje n’ai que ceux-là
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.99,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,pour faire mon sport.
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:16.61,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut que je les lui apporte,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:18.81,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:21.81,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Sa maison est pas très loin\Nde la mienne.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Non ! Minute !
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:26.90,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ce serait pas un test pour évaluer
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:30.40,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,comment sa garde-robe répond\Nà ses attentes ?
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mon devoir,\Nc’est de l’aider à se changer.
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:37.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En plus, comme elle est chez elle,\Nelle peut se débrouiller.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.67,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle peut en mettre d’autres.
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:41.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est juste un test.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:47.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai beau être sa garde-robe,\Nje suis pas son sous-fifre !
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA PRÉSIDENTE A ENVOYÉ UNE IMAGE
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:54.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle porte pas de soutif,\Nsur cette photo ?
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:56.35,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,T’as pas l’air de réagir.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.32,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, tant pis !
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:01.27,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais aller courir\Nsans sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:04.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?\NElle a qu’à annuler son jogging !
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ou porter de la lingerie normale !
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:09.09,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Plutôt que de porter\Nmes sous-vêtements habituels,
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.04,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,je pense que je performerai mieux\Nà moitié nue.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:13.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:15.91,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je porte pas de culotte non plus,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:17.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRÉSIDENTE
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SAUVEGARDER LA PHOTO
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je fais quoi, du coup ?
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.05,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je devrais aller l’arrêter.
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.17,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est sortie !
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:28.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais à quoi joue cette meuf ?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,À tout moment,\Nles flics l’embarquent !
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:33.87,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nje m’arrête pour prendre mes photos.
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.97,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas ça qui me tracasse !
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:39.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Calme-toi ! Elle cherche\Nà te perturber pour te manipuler !
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.53,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Faut pas réagir !
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:44.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle s’apprête vraiment à courir !
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:47.10,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Y a un gars sur la tof !
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:50.40,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cet endroit,\Nc’est le parc pas loin d’ici !
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:53.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle s’y balade\Ndans cette tenue la nuit,
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:56.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,il pourrait lui arriver le pire !
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:59.90,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non,\Nje devrais pas m’en faire autant.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:03.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle remballerait le premier nullos,\Ns’il le fallait.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:06.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Au pire,\Nelle pourra revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:25.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE BLAGUAIS.\NTU PENSAIS QUE J’ALLAIS SORTIR COMME ÇA ?
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente !
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:30.34,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis désolé. Les voilà !
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,T’es en retard, Norota.
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:37.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Norota ?
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:42.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Enfin, c’est gentil d’être venu\Nsans que je te le demande.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il semblerait
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que tu agisses enfin\Nselon les désirs de ta maîtresse.
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:49.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.89,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si on t’avait agressée\Nsans sous-vêtements,
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.39,Default,Shirota,0000,0000,0000,,tu n’aurais pas pu\Nrevenir en arrière.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:56.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:57.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:20:00.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,t’as eu peur qu’un pervers\Nme plaque au sol
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et que l’excitation\Nravive un fantasme chez toi.
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:05.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.65,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis juste venu\Nparce que j’étais inquiet.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:15.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu te fais du souci pour moi,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.57,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, c’est que…
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:19.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as fait tout ça pour moi,\NShirota ?
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je l’ai fâchée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:29.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oh ! Tu n’as pas entendu ?
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:33.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pas grave. Je suis de bonne humeur,\Nalors je vais le répéter.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci de t’être inquiété pour moi.
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir, Shirota.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:47.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Par contre, ça me surprend un peu.
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:50.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà t’entendre dire des trucs cool.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:52.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Même si dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,le seul capable de s’inquiéter\Npour la fille parfaite
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que j’incarne,
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:21:01.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est celui qui connaît mon secret.\NC’est-à-dire, toi, Shirota.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:06.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est un honneur bien trop grand\Npour un garçon aussi insignifiant que toi.
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:08.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle tire à balles réelles !
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:14.02,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comme je connais son secret,\Nje suis le seul
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:17.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,à pouvoir lui rendre\Ncertains services.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:21.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et pourquoi\Nje ressens l’envie de le faire ?
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:25.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,en guise de conclusion,
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:29.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,comme t’es le seul au monde\Nà connaître mon secret, Shirota,
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:33.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je pourrai continuer\Nà te causer quelques problèmes ?
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:36.42,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu pourrais y aller mollo ?
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:39.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon, et si tu me les rendais ?
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:43.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ma trousse est toute moite.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:46.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon !\NC’est parce que j’ai couru jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:50.37,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:57.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu t’en es pas servi pour faire\Ndes cochonneries, hein ?
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est à partir de ce moment-là
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:06.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,que la présidente captiva\Nchaque parcelle de mon attention.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC