[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\move(189.6,30.6,172.8,30.6,22,1606)\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&\fad(604,0)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}A
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:02.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HD2ACE7&\move(449.6,152,457.6,152,18,1353)\fad(604,0)}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}Y{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}-{\3c&HD2ADE5&}GI{\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}R{\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}L
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HE6DCB5&\move(232.8,11.2,230.4,16.8,35,1369)\fad(604,0)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}I{\3c&HB2AEE5&}EN{\c&H6A23B3&\3c&HB0ACE6&}D{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}S{\3c&HD2ADE5&}{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}HIP
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:05.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H0F131C&\3c&HCFADE4&\move(445.6,31.2,445.6,37.6,21,1356)\fad(604,0)}SURV{\3c&HE3DFAD&}IVE{\c&H085CCB&\3c&HE3E0AC&}?
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:22.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFDFEFE&\4c&HF8FFF5&\fad(174,0)\pos(223.156,18.488)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&}A {\c&H085CCB&}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&}Y{\c&H6A23B3&}-GIR{\c&H0D1718&}L
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:22.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFFFFFE&\4c&HFBFEFC&\fad(174,0)\pos(380.488,51.933)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&}IEN{\c&H6A23B3&}D{\c&H085CCB&}S{\c&H6A23B3&}HIP {\c&H0F131C&}SURVIVE{\c&H085CCB&}?
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs35\blur2\fsp1\c&HFDFFFD&\3c&HEBA82A&\4c&HF8A516&\fad(174,0)\frz18.28\pos(586.044,79.266)}(NO!)
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(397.511,266.356)}L’AMOUR {\c&H2C0065&}ET {\c&H7444DC&}LE COSMOS CHOCOLAT
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.83,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,{\an8}Salut, Natsume !
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:34.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,{\an8}Salut !
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.45,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,{\an8}C’est nouveau, ça, non ?
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je l’ai emprunté à ma sœur.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:42.34,TiretsDefault,Sawamura / Yû,0153,0000,0000,,– Sympa, même si c’est pour femme…\N{\i1}– Intérieurement,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.55,Italique,Yû,0000,0000,0000,,j’ai ressenti un petit changement\Nquand je me suis fait un autre ami.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.26,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,Et Himari, au fait ?
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:49.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle est encore…
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou, je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:52.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari…
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.31,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,Salut, Himari !
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Salut ! Encore fourrés ensemble,\Nvous deux, hein ?
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:01.81,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Comme pour me dire :\N« T’as de l’audace de préférer un nº 2
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.06,Italique,Yû,0000,0000,0000,,à ta meilleure amie,\Nun recadrage s’impose ! »
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Trop stylé, ton manteau !\NIl vient d’où ?
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.33,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,C’est sa sœur qui le lui a prêté.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il est joli.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.95,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et naturellement, on a commencé\Nà traîner ensemble tous les trois.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’expo de Noël,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as choisi quelle fleur ?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:25.79,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.21,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Depuis que je fréquente Himari,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:29.88,Italique,Yû,0000,0000,0000,,chaque jour est une fête.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:34.10,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Himari n’a qu’à complimenter mon œuvre\Net ça me suffit.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:36.60,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,Euh, pour Noël…
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.31,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,Himari a pas dit\Nqu’elle était occupée ?
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:41.88,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle avait dit\Nqu’elle viendrait à mon expo…
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.38,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,Euh, Natsume,\Nje peux te demander une faveur ?
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:53.62,Default,Sawamura,0000,0000,0000,,Tu pourrais nous laisser\Ntous les deux à Noël, Himari et moi ?
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:58.36,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle m’avait promis qu’elle viendrait,\Nmais pas à cent pour cent.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.00,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:04.04,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je ne veux pas non plus\Nqu’elle continue de haïr l’idée d’aimer.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:08.23,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Alors, j’ai prétendu\Nque l’expo était annulée.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.89,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’espère que ça va marcher…
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.24,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Natsume !
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:13.26,Default,Yumi,0000,0000,0000,,On va déjeuner ?
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:21.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si un ami s’épanouit davantage\Navec quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:26.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,alors je crois qu’il nous incombe\Nde les rapprocher,
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,quitte à rester à l’écart.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et vous, vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.24,Default,Yumi,0000,0000,0000,,C’est comme les fleurs.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.28,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Plutôt que de semer\Nune seule graine,
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:41.34,Default,Yumi,0000,0000,0000,,en mettre deux ou trois\Npermet d’obtenir des plants plus solides.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.18,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Drôle de métaphore…
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,Eh oh ! Tu représentes ton expo,\Nsoigne ton accueil !
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:58.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis passée chez toi\Net on m’a dit que t’étais ici.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.79,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, c’est que…
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vous êtes pas sortis ensemble,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si, si,\Nmais je suis partie rapidement.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il m’avait dit\Nque tu serais avec nous.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais, Yû…\NPourquoi est-ce que je fais ça ?
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.55,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je panique direct\Nquand quelqu’un me déclare sa flamme.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.52,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je déteste la sournoiserie…
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais… c’est un bon gars !
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça me ferait plaisir\Nde vous voir heureux.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû… Tu dis ça sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.91,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il s’est rapproché de toi\Npar intérêt pour moi.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:35.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il faisait déjà le beau\Navant que toi et moi, on soit amis.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:39.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tant qu’il avait l’air de vouloir\Nune amitié sincère avec toi,
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,ça m’allait,\Nc’est pour ça que j’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.23,Default,Himari,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Nfini les infidélités !
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:52.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,Les infidélités ?
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.09,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça aussi,\Nc’est une de tes créations ?
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis ta source d’inspiration ?
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:07.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:12.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je pense que tu as choisi des tournesols\Ncar je suis une fille solaire.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.30,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, non, c’est pas ça…
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.49,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Cette composition,\Nje l’ai faite pour elle.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.77,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et le tournesol signifie
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.77,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Je ne vois que toi. »
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.91,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Il représente la sincérité\Nde mon amitié pour Himari.
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:34.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dis, Yû…
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si tu tiens vraiment à moi,
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:40.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,crois pas que tout doit tourner\Nautour de moi.
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:44.93,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si je connais le bonheur avec un autre,\Ntu vas finir tout seul, non ?
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et ça, c’est mauvais !\NOn est meilleurs amis, après tout.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:52.61,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais trouver chacun quelqu’un,\Nc’est mission impossible, non ?
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est clair…
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.37,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais commence déjà\Npar te mêler un peu de tes oignons !
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais… Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu continueras\Nà ne regarder que moi ?
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, je suis ton meilleur ami,\Nrien qu’à toi !
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.28,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et donc, la couronne de fleurs,\Ntu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je dirais 5 sur 10.
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:28.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,Elle est pas mal,\Nmais elle a l’air incomplète.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tes créations doivent montrer\Nque tu me comprends.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:33.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,le jour où tu l’auras terminée,
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,tu me la montreras en premier, OK ?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.26,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Depuis l’enfance,
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.36,Italique,Himari,0000,0000,0000,,j’ai jamais vraiment su\Nfabriquer quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.82,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Salut, belle gosse !
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.89,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Des filles qui n’ont que leur beauté,\Nil en existe des tonnes.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.57,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et même à moi,\Npour qui tout a l’air de rouler,
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.39,Italique,Himari,0000,0000,0000,,ça peut me causer des soucis.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et un peu d’eau pour toi aussi…
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.97,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Le cosmos chocolat…\NComme son nom l’indique, ça sent le choco.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.78,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il fleurit à l’automne.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou, Yû !
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai dit coucou !
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.68,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il doit parler à Enocchi…
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:26.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dis, Yû…
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oh, Himari… Salut.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.34,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh… Regarde devant toi,\Nc’est dangereux.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:33.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais, ouais…
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:38.57,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il ne lâche rien… Je sens qu’il tient\Nà lui répondre en trois secondes.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.24,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ça ne m’arrêtera pas !
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au fait, tu fais quoi\Npour les vacances d’été ?
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah oui… C’est déjà après-demain.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben oui !\NT’as tes accessoires, d’accord,
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,mais profitons de cet été\Navant l’année d’exams !
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et si on passait une nuit à deux ?
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, t’es folle ou quoi ?\NEntre garçon et fille ?
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:02.91,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais on est juste\Ndeux amis inséparables, ça ira, non ?
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, peut-être, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ou bien, tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:10.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,tu te rends enfin compte\Nque je te plais ?
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non… C’est pas ça, je…
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais non, Yû,\Ntu croyais quand même pas…
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.80,Default,Rion,0000,0000,0000,,Coucou, Hii.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Salut… Enocchi.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:22.59,Default,Rion,0000,0000,0000,,Allez, Yû, on y va ?
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.84,Default,Rion,0000,0000,0000,,Oh, et Hii… J’attends avec hâte
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.60,Default,Rion,0000,0000,0000,,notre nuit tous les trois.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.00,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Voilà mon souci en ce moment.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.63,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Yû n’a d’yeux que pour Enocchi\Net il est froid avec moi !
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.07,Default,Rion,0000,0000,0000,,Vas-y, j’ouvre grand !
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:46.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’y arrive pas, excuse-moi…
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:51.13,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’ai pourtant choisi un coin calme\Ncar je savais que ça te gênerait.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.85,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais, mais y a des limites…
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Même si personne nous voit,\Nça va me hanter, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.98,Default,Rion,0000,0000,0000,,Donc, je peux montrer\Nces messages ?
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:02.32,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Au secours, Enomoto ! »\N« Himari est trop belle ! »
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:08.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je me sens sali…
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.64,Default,Rion,0000,0000,0000,,Pas de Yoghurppe\Nquand on est tous les deux !
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.60,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est inapproprié de me rappeler\Nla présence d’une autre.
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:17.59,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,« D’une autre » ?
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.54,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ben oui, je la considère\Ncomme une rivale.
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:27.92,Default,Rion,0000,0000,0000,,Si tu ne peux pas résister à Hii\Net que tu veux plus, dis-le-lui.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:32.52,Default,Rion,0000,0000,0000,,Toi, au fond,\Ntu veux sortir avec elle ?
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je sais pas… Je l’aime, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais mon projet de boutique\Nprend la priorité sur l’amour.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.27,Default,Rion,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.25,Default,Rion,0000,0000,0000,,c’est vrai que t’es du genre\Nà te prendre la tête.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.34,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais c’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:53.41,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu veux les deux,\Nréaliser ton rêve et l’amour.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:55.60,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ce que j’aime chez toi,
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.12,Default,Rion,0000,0000,0000,,c’est aussi ta sincérité\Nenvers toi-même.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.44,Default,Rion,0000,0000,0000,,Et puis, si ça stagne\Nentre Hii et toi,
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.61,Default,Rion,0000,0000,0000,,ça veut dire que j’ai mes chances !
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’as un mental si solide…\NJ’aimerais grave avoir le même.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.82,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Le championnat approche,\Nils sont tous sérieux…
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hé, Yû !
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:17.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,On arrose les fleurs\Net on va faire du shopping ?
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.98,Italique,Yû,0000,0000,0000,,La peau toute douce de Himari…\NDu calme ! C’est pas la première fois !
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Du shopping ?\NTu veux acheter quoi ?
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:28.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux trouver\Nun maillot de bain pour l’été.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Un maillot de bain ?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:34.58,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, choisir un maillot avec un gars\Nqui n’est pas ton copain ? T’es folle ?
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.27,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.21,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On l’a fait l’année dernière.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.04,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je me demande où j’avais la tête,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:44.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Non invite aussi Enomoto ?
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.63,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi inviter Enocchi ?
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bon, pourquoi pas.\ND’habitude, on l’invite quand on sort…
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bon, je vais la prévenir !
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto !
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.60,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Un Iron Claw,\Nmême Himari pleurerait !
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:07.67,Default,Rion,0000,0000,0000,,« Himari m’a invité à choisir\Nun maillot de bain, SOS, Enomoto ! » ?
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.67,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une excuse\Npour me voir en maillot de bain, si ?
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’imagine déjà Himari\Nse moquer de moi.
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nj’ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:21.56,Default,Rion,0000,0000,0000,,N’y va pas, si tu le sais déjà.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.58,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais c’est ma meilleure amie\Nqui m’invite…
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:30.29,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Tu jouais les mijaurées, finalement,\Nt’es comme tous les autres mecs,
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:33.30,Italique,Yû,0000,0000,0000,,t’as juste envie\Nde voir Himari en maillot ! »
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:37.18,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je peux pas aujourd’hui,\Nje dois aller à mon club.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:38.86,Default,Rion,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.72,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:44.23,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,Un peu trop moulant, non ?
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors Yû, tu préfères lequel ?
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:48.58,TiretsDefault,Yû / Himari,0240,0000,0000,,– Je vais rentrer…\N– Quel rabat-joie !
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,Arrête, tu m’étrangles !
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:55.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu peux choisir seule !\NTu demandes jamais validation pour rien.
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:56.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.55,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais je l’achète pour toi,\Nalors autant que tu le choisisses, non ?
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:07.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…\NT’aurais pas le cœur qui s’emballe ?
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.58,Default,Yû,0000,0000,0000,,Lâche-moi !\NSérieux, arrête de faire ça.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu tombes si facilement\Ndans le panneau.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Allez, retourne-toi…
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’as raison,\Ny en a d’autres par là-bas.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:25.06,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Une robe de bain\Nmignonne et sage…
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.81,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Un deux-pièces\Naudacieux et coloré…
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:31.31,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il y en a plein avec des motifs floraux,\Nlequel tu aimes ?
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.62,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Sacrée Himari…
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:36.68,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle sait bizarrement que je préfère\Nles tenues mignonnes aux sexy !
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Tout me va.
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:40.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,OK, je vais les essayer !
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.62,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Le malaise, je l’entends se dévêtir…
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû ?
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:47.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,Approche…
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:54.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,En fait, je porte\Nun maillot de bain super osé, là…
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:59.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ceux que tu m’as montrés\Nne l’étaient pas, pourtant !
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et si !
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:03.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Un bi-ki-ni…
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:07.02,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu mens ! On n’a pas ce genre de trucs\Nà la campagne !
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:10.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu es bien sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.75,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle va rigoler, comme d’hab, non ?
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:16.28,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais si elle dit vrai,\Nje vais me vider de mon sang !
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé, je rentre !
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.13,Italique,Yû,0000,0000,0000,,L’angoisse…
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:32.45,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Enfin, c’est elle qui est malade\Nde me faire ça en public !
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:34.67,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Frérot…
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:36.96,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as de la visite.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:45.11,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Enchantée, je suis Kureha Enomoto.
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:50.82,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Shinji m’a beaucoup\Nparlé de toi, Yû.
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.29,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Et de ton amitié avec Rion.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Tu connais Makishima ?
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.18,Default,Kureha,0000,0000,0000,,C’est notre voisin.
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:13:59.40,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:00.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Bon, Kureha…
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:03.05,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu voulais lui demander quoi ?
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:06.01,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Ah oui, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.97,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tu accepterais de me confier\Nta petite Himari ?
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.63,Default,Himari,0000,0000,0000,,Don Juan de mes deux,\Napproche un peu par ici !
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:20.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû est un peu bizarre,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:25.16,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est encore\Nune de tes manigances ?
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.61,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu le trouves bizarre ?
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:29.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il m’évite clairement.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:33.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il invite Enocchi\Nà n’importe quelle occasion.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.09,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est pourtant limpide.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:40.36,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça signifie qu’il t’a abandonnée\Npour se tourner vers Rin.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:44.62,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu ne tiens vraiment pas\Nà cette raquette ?
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:47.40,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est pas fait pour frapper le sol.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:55.18,TiretsDefault,Himari / Yû,0194,0000,0000,,– T’as vraiment aucun cran…\N– Je te l’échange contre ça.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.82,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Honnêtement, vis-à-vis de Yû,\Nje n’y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.51,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ou plutôt,\Nje n’ai pas eu à intervenir.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:06.47,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Par chance,\Nc’est Kureha qui a fait le travail.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:10.15,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Le cosmos chocolat\Na pour signification
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:11.98,Italique,Yû,0000,0000,0000,,la fin d’un amour.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.89,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’imagine que tu le sais déjà,
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:19.04,Default,Kureha,0000,0000,0000,,mais Himari m’avait promis\Nd’intégrer mon agence.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:22.77,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Sauf qu’elle a fait semblant d’accepter\Net m’a abandonnée.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz20.91\fnTahoma\fs20\b1\blur0.5\c&H939693&\3c&HF3F6F3&\fad(319,0)\pos(362.667,94.333)}Madame Himari Inuzuka,
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz20.91\fnTahoma\fs20\b1\blur0.5\c&H939693&\3c&HF3F6F3&\fad(319,0)\pos(376.889,111.222)}L’agence Origin Production\Nest ravie de vous accueillir.
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:28.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé pour les ennuis…
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.18,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tout va bien,\Nje ne suis pas en colère.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.28,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je m’étais juste engagée\Nauprès de mon patron.
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:38.12,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Et j’avais juste avancé\Nles frais de dossier de ma poche.
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:41.64,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Même si Himari\Nm’a totalement baladée,
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.69,Default,Kureha,0000,0000,0000,,ça m’est complètement égal !
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.94,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’aimerais négocier avec toi.
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.10,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Pourrais-tu demander\Ntoi-même à Himari
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:54.10,Default,Kureha,0000,0000,0000,,de rejoindre mon agence ?
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:56.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais on devait…
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.82,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je sais, c’est ton rêve\Nd’ouvrir une boutique d’accessoires.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.57,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Sauf qu’une boutique\Nau fin fond de la campagne…
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:04.75,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tu ne rêves pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:07.86,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Bien sûr, tu seras récompensé.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,Avec cet argent ?
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.06,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Évidemment !\NC’est une compensation pour Himari.
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:18.55,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je te rembourse ce que Himari\Naurait gagné comme argent avec toi.
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.18,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais.\NIl te faudra un mannequin.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.00,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’ai prévu des options de rechange.
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:29.42,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tu peux choisir une des filles\Nqui bossent dans mon agence.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:31.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Un peu de sérieux !
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari n’est pas une marchandise !
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu peux reprendre l’argent\Net les mannequins, je refuse !
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mon rêve, c’est d’ouvrir\Ncette boutique avec elle.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:43.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça perd tout son sens\Nsi Himari n’est plus là !
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:46.93,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Oh, je vois !
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.42,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tu tiens donc à elle ?
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.51,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je comprends !\NC’est vrai qu’elle est super mignonne.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:56.11,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Cette aura et cette beauté,\Nc’est un vrai don du ciel !
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:59.46,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Mais Himari est en train\Nde tout gâcher
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:03.34,Default,Kureha,0000,0000,0000,,pour réaliser le rêve\Nd’un autre qui est moins doué qu’elle.
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:07.92,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu veux dire que c’est moi\Nqui gâche son talent ?
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:09.75,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:13.01,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nje me souviens qu’au collège,
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:17.28,Default,Kureha,0000,0000,0000,,tes accessoires avaient l’air\Nde bijoux fantaisie pour ados.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.72,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Et tes articles actuels\Nsur les réseaux,
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.66,Default,Kureha,0000,0000,0000,,c’est du travail médiocre.
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:28.56,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je me demande si ruiner l’avenir\Nde sa meilleure amie par égoïsme
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:31.60,Default,Kureha,0000,0000,0000,,peut vraiment\Nêtre qualifié d’amitié…
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:35.46,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai ! Ce n’est pas\Nparce que vous êtes partenaires,
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:39.74,Default,Kureha,0000,0000,0000,,c’est parce que tu l’aimes\Nque tu ne veux pas la laisser partir.
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:42.60,TiretsDefault,Yû / Kureha,0233,0000,0000,,– Non, je…\N– Tu préfères quoi ?
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:46.50,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Si tu choisis de vivre\Npour l’amour de Himari,
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:49.12,Default,Kureha,0000,0000,0000,,emmène-la avec toi à Tokyo.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.14,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Mais renonce à ton rêve\Nd’ouvrir une boutique.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:59.20,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nque ce qu’elle dit soit vrai.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:03.28,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais… Peut-être que\Nc’est une chance pour Himari.
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:06.54,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Finalement, peu importe,\Nvous faites tout à moitié.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.29,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Ça vous amuse juste\Nde jouer les grands,
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:13.12,Default,Kureha,0000,0000,0000,,sans réelle intention\Nde poursuivre vos rêves.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.32,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:17.62,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je t’empêcherai de poser\Nle petit doigt sur Yû !
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.07,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Hibari !
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:22.29,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’ai oublié de fermer\Nla porte à clé…
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:24.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hibari ! Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:27.13,Default,Hibari,0000,0000,0000,,J’ai foncé\Ndès que Himari m’a appelé.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.44,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Kureha !
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:33.17,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu te mêles un peu trop\Ndes affaires de mon petit Yû.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:38.14,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Allons !\NJe suis venue négocier, c’est tout.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:43.03,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Imposer sa propre vision des choses,\Nc’est négocier, peut-être ?
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.73,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu ne changeras jamais…
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,Saku ! Ils sont proches ?
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:50.50,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ça se voit, non ? C’est son ex.
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:52.75,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tant que je suis là,
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:56.12,Default,Hibari,0000,0000,0000,,je ne laisserai rien entacher\Nl’amitié de Yû et Himari !
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.08,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tu parles bien fort, je trouve.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.04,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.20,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hibari ?
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:12.88,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas que cette vidéo\Nfinisse sur le Net, ferme ta bouche.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.69,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Arrête, Kureha !\NCette histoire n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:19.64,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Toi non plus,\Ntu n’as rien à voir avec eux, si ?
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:27.38,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Hibari,\Ntoi qui as juré de rester chaste,
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:30.22,Default,Kureha,0000,0000,0000,,tu n’oseras pas\Nvenir le récupérer, hein ?
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:34.38,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Monstre… Dans ce cas,\Nje vais le détruire avec ce truc !
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:40.16,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Oh non, tu me fais trop peur…\NSakura, je te confie mon téléphone !
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:43.06,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Non, ne m’implique pas\Ndans vos histoires.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.00,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu n’as plus\Nde moyen de pression…
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.91,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’en ai vingt pour le travail.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.97,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Femme perfide !
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.89,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hibari n’est plus lui-même…
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:59.39,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NJe l’ai toujours connu comme ça.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:02.31,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Si vous êtes si proches,\Nremettez-vous en couple.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:04.02,Default,Kureha / Hibari,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:09.48,Default,Sakura,0000,0000,0000,,En tout cas, il est clair\Nque votre discussion ne mènera à rien.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:14.15,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Kureha, tu imposes aux autres\Nce que tu penses être juste,
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.54,Default,Sakura,0000,0000,0000,,tu t’en rends compte ?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:21.15,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tu revis ta jeunesse à travers Himari,\Ntant mieux pour toi,
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.90,Default,Sakura,0000,0000,0000,,mais t’étais la première à détester
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.92,Default,Sakura,0000,0000,0000,,qu’on t’impose\Nla bonne vision des choses, non ?
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:30.64,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’étais venue te demander de l’aide,\Nben c’est raté…
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:33.99,Default,Kureha,0000,0000,0000,,C’est toujours toi qui finis\Npar avoir le dernier mot.
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.14,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’ai changé d’avis !
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.60,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Yû ! Je te propose un marché.
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:39.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,Un marché ?
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:44.56,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Pendant ces vacances d’été,\Nmontre-moi le meilleur de tes créations.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.51,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Éblouis-moi\Navec des articles de qualité.
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:51.75,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Et puis, rien que ce marché en soi,
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.59,Default,Kureha,0000,0000,0000,,c’est déjà un super compromis.
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:54.83,Default,Hibari,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:59.05,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je l’ai dit. J’ai avancé\Nles frais de dossier de Himari.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:03.00,Default,Kureha,0000,0000,0000,,J’espère qu’une lycéenne comme elle\Npourra rembourser cette dette…
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.67,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Kureha…
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.96,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et si mon frère refuse de coopérer,
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:09.71,Default,Sakura,0000,0000,0000,,tu feras pression\Navec cette dette, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.60,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Bravo, Sakura !\NToujours aussi perspicace.
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:17.23,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Seul Yû peut venir en aide à Himari,\Nc’est son meilleur ami.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.29,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:31.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et si je gagne,\Ntu acceptes d’effacer sa dette ?
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:32.67,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Bien sûr, sans problème.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:36.00,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Si je perds, je lâche Himari\Net cette histoire de dette.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:37.95,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Mais si je gagne,
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:40.29,Default,Kureha,0000,0000,0000,,tu dois me donner Himari.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:42.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:45.51,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Le thème sera « souvenirs d’été ».
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.38,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Tu as jusqu’à la mi-août.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:50.12,Default,Kureha,0000,0000,0000,,Je reviendrai à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:22:00.00,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mes créations méritent-elles\Nque Himari y dédie sa vie ?
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.64,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je crois que le temps est venu
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.55,Italique,Yû,0000,0000,0000,,d’en avoir le cœur net !
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:32.39,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\blur0.5\fad(439,0)\pos(327.2,127.4)}LA SIGNIFICATION {\c&H2C0065&}DU {\c&H7444DC&}TOURNESOL