[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.74,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’observais ton air endormi d’abruti.\NTu te serais vu !
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Me regarde pas, si tu te plains.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:20.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est drôle d’observer\Nun cochon dormir au zoo, non ?
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais te faire un procès.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,D’accord, je serai juge.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Le verdict sera pas en ma faveur !
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED TO A GIRL
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:59.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:03.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#12 J’AI ÉPOUSÉ L’HOMME QUE JE DÉTESTE
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.35,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:05.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je pensais lire.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Un film, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,On peut pas sortir,\Nmais on peut en regarder un ici.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te laisse choisir ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai fait des biscuits.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,On grignote devant le film ?
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.12,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi elle est si gentille ?\NElle compte me tuer ?
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– COUCOU, ON PEUT S’APPELER ?\N– JE SUIS OCCUPÉ, LÀ.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu flirtes encore avec Himari.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:34.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je peux pas l’ignorer.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous vous écriviez aussi hier.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:38.89,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu m’as vu ?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.35,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui ! On aurait dit un couple !\NVous vous envoyiez des photos coquines !
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:44.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai rien envoyé !
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:48.13,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle, si !\NTu l’as pas sauvegardée, hein ?
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.49,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elle est quand même pas jalouse,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.91,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Bon retour chez toi.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:02:59.95,Italique,Saito,0000,0000,0000,,L’autre fois…
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,On s’est bien rencontrés\Npour la première fois au lycée ?
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:11.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as dit que ça faisait\Nlongtemps, quand on s’est vus ?
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vois pas de quoi tu parles !\NT’as dû rêver.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, j’en suis sûr.\NJ’ai une bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:23.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors j’ai dû me tromper !\NPourquoi je me serais approchée
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,d’un type sans cœur comme toi ?
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé ! Et le film ?
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.69,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi il se souvient de ça ?
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.86,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Alors qu’il a oublié\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.72,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,C’est le garçon au cœur de la fête.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.64,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:04.93,Italique,Younger Saito,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.77,Italique,Younger Saito,0000,0000,0000,,T’as l’air fatiguée.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:11.48,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Oui. Je suis anxieuse,\Nc’est ma première fois ici.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.11,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Je voulais prendre\Nune bouffée d’air frais.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.61,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Je m’en vais, si je gêne.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:20.11,TiretsItalique,Younger Saito/Younger Akane,0266,0000,0000,,– Attends ?\N– Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:24.62,Italique,Younger Saito,0000,0000,0000,,Désolé. Moi aussi,\Nj’en ai marre de la fête.
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:28.83,Italique,Younger Saito,0000,0000,0000,,Tout le monde s’échange des politesses,\Nc’est fatigant.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.50,Italique,Younger Saito,0000,0000,0000,,Tu veux pas qu’on discute ?
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.25,TiretsItalique,Younger Saito/Younger Akane,0243,0000,0000,,– Tu veux pas ?\N– J’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.63,Italique,Younger Saito,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NReste avec moi, alors.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.47,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.95,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Et puis,\Nlors des examens d’entrée au lycée…
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.87,Italique,Akane,0000,0000,0000,,j’ai redoublé d’efforts\Npour répondre aux questions.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:14.88,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.38,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Hôjô, ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.14,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Tu es… ?
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.02,Italique,Akane,0000,0000,0000,,C’est qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.14,Italique,Akane,0000,0000,0000,,J’avais si hâte de le revoir.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.65,Italique,Akane,0000,0000,0000,,J’étais la seule à m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.48,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Franchement… je le déteste !
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akane, ça va ?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Va chez le médecin,\Nsi t’es malade.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:56.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Désolée.\NJe me sens pas mal, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:01.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai dit quelque chose de mal ?\NSi oui, je m’excuse.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:08.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je préparerai le dîner plus tard.\NJ’ai besoin d’être seule.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais cuisiner.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:15.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je mettrai pas de protéines,\Nt’inquiète. Repose-toi.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.65,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais au magasin.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.15,Default,Dude A,0000,0000,0000,,T’es toute seule, ma belle ?
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.66,Default,Dude B,0000,0000,0000,,Ça te dit, un tour à la mer ?
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non. Je suis lycéenne.
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:30.41,Default,Dude B,0000,0000,0000,,Et tu t’habilles comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.87,Default,Dude C,0000,0000,0000,,T’attends que ça, avoue.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.92,TiretsDefault,Saito/Dude A,0253,0000,0000,,– Lâchez-la.\N– T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.63,TiretsDefault,Dude B/Dude C,0236,0000,0000,,– Dégage !\N– On t’a pas sonné.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ça me regarde, je suis son copain.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:46.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si vous insistez,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:50.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,je vous arrache les yeux\Net je les jette à la mer.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.31,Default,Dude A,0000,0000,0000,,Il est dingue !
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:58.15,TiretsDefault,Dude B/Dude C,0246,0000,0000,,– Flippant.\N– J’ai plus envie.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:03.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Merci, Saitô, mais t’y es allé fort\Nsur les menaces.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:04.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fort ?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’on s’y prend,\Nchez les Hôjô.
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:11.33,Default,Himari,0000,0000,0000,,Elle fait peur, ta famille.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu faisais quoi ?\NT’attendais quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, je suis seule. J’errais un peu.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,La nuit tombe, tu devrais rentrer.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,D’autres types risquent de venir.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:28.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as perdu tes clefs ?
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:34.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai du mal à rentrer\Nquand elle est là.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.43,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,La femme de mon père.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ta belle-mère, donc ?
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:44.15,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je m’arrange pour bosser\Nquand elle est là,
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,mais mes horaires ont changé,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:50.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je comprends\Npourquoi tu veux pas rentrer.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Les cybercafés,\Nça coûte un certain prix,
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,alors je préfère\Npasser du temps dehors.
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:00.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis pareil.\NJ’allais souvent au parc.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu faisais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:08.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Les courses.\NOn n’a plus grand-chose.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:12.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu fais les corvées\Nalors que t’es un homme ?
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Homme ou pas,\Nquand il faut, il faut.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:20.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vois. Merci de m’avoir aidée.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:24.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’inquiète pas pour moi,\Nrentre vite voir Akane.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, je vais rester encore un peu.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:30.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:33.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comme ça. Parce que j’ai envie.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:44.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu devais me remercier\Nde jouer ta fausse copine.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:45.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.88,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Voilà la récompense que je veux.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:02.77,Default,Maho,0000,0000,0000,,Hé ! Saitô !\NAllô la Terre ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:07.44,Default,Maho,0000,0000,0000,,Il était temps !\NTu m’ignores depuis tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:10.99,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est un nouveau jeu ?\NPetit coquin, va.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.16,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’étais juste dans la lune.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:17.20,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir comme ça.\NIl s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.66,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu mens, ça se voit.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:24.71,Default,Maho,0000,0000,0000,,Laisse-moi deviner,\Nt’as embrassé Akane ?
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:25.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas elle !
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.34,Default,Maho,0000,0000,0000,,Comment ça, pas elle ?
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:30.30,Default,Maho,0000,0000,0000,,T’as embrassé quelqu’un d’autre ?\NMa grand-mère ?
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:31.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:34.05,Default,Maho,0000,0000,0000,,Qui, alors ? Crache le morceau !
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Personne.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.60,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je te crois pas !
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:40.52,Default,Maho,0000,0000,0000,,Mon flair de détective\Nme dit que t’es coupable.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête ton cirque !
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.19,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Saitô, dis-moi toute la vérité.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.23,TiretsDefault,Himari/Shisei,0236,0000,0000,,– Parle.\N– Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.07,Default,Maho,0000,0000,0000,,Himari, tu tombes bien !
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:53.36,Default,Maho,0000,0000,0000,,On s’apprêtait à le torturer.\NAide-nous.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vous y allez trop fort.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.70,Default,Maho,0000,0000,0000,,T’inquiète !\NOn le chatouillera juste pendant 20 h.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:09:59.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’en mourrais.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:03.00,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai pas d’autre solution\Npour te faire parler.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:05.38,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Dis-nous qui t’as embrassé.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, c’est ça\Nque vous vouliez savoir ?
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.55,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu sais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vous pouvez nous laisser seuls ?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.14,Default,Maho,0000,0000,0000,,D’accord !\NOn te laisse récolter les infos !
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée\Nde pas t’avoir demandé ton avis.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.65,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai été assez surpris.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:29.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je savais que j’aurais pas dû.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai pas pu m’en empêcher.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:36.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’avais déjà embrassé quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:37.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:42.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi non plus. Je suis contente\Nd’être ton premier baiser.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’avais rien demandé.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:49.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu voudrais pas recommencer ?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:55.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,On l’a fait une fois,\Non n’est plus à ça près.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Himari…
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je t’aime, Saitô.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:07.48,TiretsDefault,Nanami/Girl C,0229,0000,0000,,– Vous avez vu ?\N– Bien joué, Himari !
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous parlez de Himari ?
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:12.44,Default,Sora,0000,0000,0000,,T’es pas au courant ?\NCette photo tourne sur notre chat.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:16.45,Default,Sora,0000,0000,0000,,Quel beau couple !
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.20,TiretsDefault,Nanami/Girl C,0219,0000,0000,,– Elle est bien prise !\N– Himari a de l’audace.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:20.53,Default,Himari,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:29.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si tu comprends toujours pas après ça,\Nje vais te le prendre.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:46.85,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Akane !
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:50.90,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,On va te détester,\Nsi tu restes avec moi.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:52.27,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:54.86,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Parce qu’on me déteste.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:58.95,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Je suis la seule à connaître\Ntes qualités, alors !
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.37,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Je suis contente !
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.62,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Je t’adore, tu sais ?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.75,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Et toi, tu m’adores aussi ?
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.12,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.25,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Je le savais !\NJe t’aime à la folie !
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.71,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,On sera meilleures amies\Ntoute la vie !
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:20.30,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Je m’en fiche qu’on me déteste\Nsi t’es avec moi.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.01,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Et pas besoin de mariage.
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.35,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Je veux quand même me marier,\Nmoi !
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:30.31,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Je chercherai un copain\Nbeau et intelligent au lycée.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.94,TiretsItalique,Younger Akane/Younger Himari,0260,0000,0000,,– Traîtresse !\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.28,Italique,Younger Himari,0000,0000,0000,,Amie et copain, c’est différent.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.86,Italique,Younger Akane,0000,0000,0000,,Je vois pas en quoi !
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Rien du tout…
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.12,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:46.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.16,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bah… un cadeau.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’avais pas l’air dans ton assiette.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.05,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mange ça\Net reprends du poil de la bête.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:08.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu détestes ça ? Je croyais\Nque t’adorais les fraises.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.48,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je déteste pas. J’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Alors pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis contente, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:19.69,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:33.08,Italique,Akane,0000,0000,0000,,On peut pas continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:40.59,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:42.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as un moment ?
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:44.97,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:52.31,Default,Himari,0000,0000,0000,,On venait souvent dans ce parc\Nquand on était petites !
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs !
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu te souviens du magazine\Nque j’avais apporté en douce ?
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:01.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je l’ai fait tomber\Ndans une flaque de boue,
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,et c’était encore pire\Nquand j’ai essayé de le rincer.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’était la panique totale !
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:10.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Himari, écoute. Aujourd’hui, je…
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:11.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,On est pas venues pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:21.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux te demander\Nde rompre avec Saitô.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sors pas avec lui.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.89,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te dis d’arrêter\Nde jouer les faux couples.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:33.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu m’utilises quand ça t’arrange\Net tu me jettes ?
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pas normal !
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est censé être pour de faux,\Nmais tu le colles,
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,tu traînes avec lui après les cours\Net tu l’as embrassé !
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:47.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,On nous a pris en photo.\NTu l’as vue, alors.
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça dépasse la comédie, là !
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:53.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu vas trop loin !\NVous êtes comme un vrai couple !
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça te regarde pas.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:03.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Votre mariage,\Nc’est juste pour la forme.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.68,TiretsDefault,Akane/Himari,0265,0000,0000,,– Mais…\N– Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:09.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si tu veux que j’arrête,\Ndis-moi pourquoi.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:14.06,Default,Himari,0000,0000,0000,,Sinon, je continuerai nos sorties,\Nnos baisers et même plus !
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:19.06,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est parce que… je…
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:24.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai des sentiments pour lui…
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’aime Saitô !
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:34.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça fait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’arrêtais pas\Nde te disputer avec lui.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu répétais tout le temps\Nque tu le détestais.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:52.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Depuis la seconde,\Nj’ai des sentiments pour lui.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:56.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je n’avais d’yeux que pour lui.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et tu te la ramènes maintenant ?\NT’es qu’une gêneuse, casse-toi !
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est toi, la gêneuse !\NMoi aussi, je l’aime depuis longtemps !
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Depuis cette fête,\Nquand on avait 12 ans.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.24,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’avais hâte d’être\Ndans le même lycée !
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:15.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hein ? Tu m’as jamais parlé de ça.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:18.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ma grand-mère m’a emmenée\Nà une fête des Hôjô.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle s’entendait bien\Navec son grand-père.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.63,Default,Himari,0000,0000,0000,,Franchement…\NT’es injuste, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Injuste ?
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as pu le rencontrer avant moi,
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:35.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,et même eu droit à un mariage arrangé !\NC’est pas juste !
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:37.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Sans les autres pour t’aider,
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:41.31,Default,Himari,0000,0000,0000,,tu serais seule dans ton coin\Net tu lui aurais jamais parlé !
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.67,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu me dégoûtes,\Nà jouer les gentilles !
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:49.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je te dégoûte ? C’est mieux\Nqu’être une coincée comme toi !
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:52.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je préfère crever\Nque d’être fausse !
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:57.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu crois que Saitô a pas remarqué\Nton faux sourire ?
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:59.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il a rien vu du tout !
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:03.21,Default,Himari,0000,0000,0000,,On n’y voit que du feu,\Nje joue bien la comédie !
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est toi qui es injuste, d’abord !
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:07.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Faire semblant d’être en couple,
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:12.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,c’est juste un prétexte\Nque t’utilises pour séduire Saitô !
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.72,TiretsDefault,Himari/Akane,0198,0000,0000,,– Bien sûr.\N– Et t’avoues, l’air de rien ?
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es longue à la détente.
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:20.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi ton amie\Nte chipe ton mari.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:27.03,Default,Akane,0000,0000,0000,,Idiote ! Pourquoi t’aimes\Nle même mec que moi ?
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu peux avoir tous ceux\Nque tu veux !
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:34.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est toi, l’idiote !\NPrends pas ce que je veux !
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:37.29,TiretsDefault,Akane/Himari,0242,0000,0000,,– Tu m’insultes ?\N– Je dis la vérité !
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai de bonnes notes, pas toi !
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça t’empêche pas d’être stupide !
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:50.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,En réalité, ça fait longtemps
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:54.89,Default,Himari,0000,0000,0000,,que j’ai remarqué tes sentiments\Npour Saitô.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Depuis la seconde.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:04.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu parlais jamais\Naux autres garçons.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:09.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’étais clairement déprimée\Nquand il était absent.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça se voyait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:15.82,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’étais devenue la plus populaire\Nde la classe,
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:21.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,et je pensais pouvoir\Nle faire tomber amoureux de moi.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:26.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je savais quelle était sa faiblesse,\Ncomment m’infiltrer dans son cœur.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais exactement\Nce qu’il a besoin d’entendre.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors pourquoi tu l’as pas fait ?
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:36.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,Parce que je trouvais pas ça juste.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Envers Saitô ?
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,Lui aussi, oui…
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais surtout toi.
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:47.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais que t’aurais des regrets
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,si je te prenais Saitô,
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:54.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,et que tu me le pardonnerais\Njamais.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu viendrais pas à notre mariage.
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:00.16,Default,Himari,0000,0000,0000,,Notre amitié serait terminée.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je voulais absolument éviter ça.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as fait tout ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:11.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu voulais\Nque je remarque mes sentiments,
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:14.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,c’est pour ça que t’as joué au couple\Net que tu l’as embrassé ?
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:18.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, je suis pas aussi gentille.
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:21.93,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’espérais\Nque tu remarques,
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,mais j’en profitais aussi.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:26.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’avais atteint mes limites,
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:30.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,je voulais te prendre Saitô\Nsi l’occasion se présentait.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir obligée à te retenir\Npendant deux ans.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si on était pas meilleures amies,
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:41.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,t’aurais pas eu besoin\Nde t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:46.00,Default,Himari,0000,0000,0000,,On a les mêmes goûts,\Nniveau mecs.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.00,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pas facile d’être amies.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:55.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu sais, je veux pas choisir\Nentre Saitô et toi.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:59.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Moi non plus.\NJe veux pas te perdre,
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:02.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais je peux pas te laisser Saitô.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.48,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah ouais ?\NJe suis redoutable, tu sais ?
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je bosserai dur.
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:13.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pour pouvoir être ton égale,\Net pour que Saitô m’aime.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me retiendrai plus.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:21.24,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si tu oses le faire,\Nje te le pardonnerai pas.
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:29.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:34.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,Débarque pas dans ma pièce\Nsans frapper !
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:37.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est un espace commun !\NPourquoi tu sursautes comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:40.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas sursauté !
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:45.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je crois bien que si…\NEnfin bref, bonjour.
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:48.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te dis pas bonjour, moi !
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:55.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi t’avais de la fièvre. T’es chaude.
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:58.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est parce que tu me touches !
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:02.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est pire que d’habitude.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:06.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai encore fait\Nquelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle est fâchée\Nparce que t’as embrassé Himari !
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:13.08,Default,Maho,0000,0000,0000,,Moi aussi !\NEmbrasse-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:16.34,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ton premier baiser,\Nc’est pas Himari.
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.13,TiretsDefault,Saito/Shisei,0252,0000,0000,,– Comment ça ?\N– Non, rien.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:24.35,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est intrigant, sérieux !\NExplique-toi !
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:27.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux savoir aussi !\NDonne les détails !
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.77,TiretsDefault,Maho/Himari,0285,0000,0000,,– Shi.\N– Shisei.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Allez, parle, Shisei.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:35.57,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:40.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais commencer\Npar la naissance de l’humanité.
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:42.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce sera trop long !
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:47.91,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je pense pas qu’Akane soit fâchée.
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:50.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a, alors ?
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:54.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Plus important,\Non sort après les cours ?
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:57.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,On devrait aller plus loin
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,qu’un simple baiser, je pense.
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:02.13,Default,Maho,0000,0000,0000,,Himari, c’est pas juste !
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:05.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tiens, Akane ! Un problème ?
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:10.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Viens par là, j’ai à te parler !
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:15.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça peut attendre,\Nj’essaie de séduire Saitô, là.
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:19.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est ni le lieu ni le moment !\NDévergondée !
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:22.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je te séduirai ce soir.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est encore pire !
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:29.74,TiretsDefault,Akane/Himari,0253,0000,0000,,– Viens par ici !\N– Saitô !
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:32.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:34.25,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:36.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est peut-être qu’une impression,
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:40.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,mais je vous trouve plus ouvertes\Nl’une envers l’autre.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:41.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il y a rien eu.
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:44.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est pas tes oignons.
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:48.26,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis concerné ?\NDésolé si j’ai fait quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:49.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’approche pas !
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:53.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sinon je te tue\Nen te mordant la langue !
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:55.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait de mal,\Nbon sang ?
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:59.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout plein de choses,\Nje les compte même plus !
Dialogue: 0,0:23:00.11,0:23:02.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout est ta faute !
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:05.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Explique-toi,\Nsi tu veux régler le problème.
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,M’expliquer ?
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:11.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,Expliquer quoi ?
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:12.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:14.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te dirai rien !
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:18.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te déteste profondément !
Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:21.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je le sais déjà, ça.
Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:24.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:28.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’assure…
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:33.43,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te déteste vraiment !
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:37.28,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.48,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava