[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_Titre,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:06.27,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(776,473)\pos(443.13,278.18)\blur1\bord1}Relax
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:03.48,Default,Takina,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.94,Default,Takina,0000,0000,0000,,{\pos(290,335)}En supplément, oui.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H512BD8&\b1\bord2\3c&HCCCAF5&}FÊTEZ LA FLORAISON AVEC NOUS !
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.31,Default,Takina,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.44,Default,Takina,0000,0000,0000,,Oui, une caisse d’Ivresse.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.03,Default,Takina,0000,0000,0000,,Dans l’après-midi, oui, parfait.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.99,Default,Chisato,0000,0000,0000,,M’sieur !
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,Default,Chisato,0000,0000,0000,,J’ai cinq thés\Nà la fleur de cerisier.
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.96,Default,Mika,0000,0000,0000,,Quoi ? Encore ?\NJe fais que ça, depuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.59,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Bah, faut dire qu’on a\Nune championne de la descente d’alcool.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.05,Default,Mika,0000,0000,0000,,Ne laisse pas Mizuki\Nfaire trop d’excès.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.63,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Allez le lui dire vous-même.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:39.64,Default,Chisato,0000,0000,0000,,« Pourquoi qu’il est vide,\Nmon verre ? »
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:41.39,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Takina !
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:43.06,Default,Takina,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.27,Default,Chisato,0000,0000,0000,,On est quasiment à court d’Ivresse.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:48.94,Default,Takina,0000,0000,0000,,J’ai repassé commande.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.57,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Super, bien joué.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.69,Default,Takina,0000,0000,0000,,C’est comme ça tous les ans ?
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.91,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Que veux-tu !\NAlcoolo un jour, alcoolo toujours !
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.12,Default,Chisato,0000,0000,0000,,On l’aime quand même.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:00.41,Default,Takina,0000,0000,0000,,Je remettrais ça\Ntoutes les semaines.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:03.20,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NT’as un faible pour les cerisiers ?
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.25,Default,Takina,0000,0000,0000,,L’alcool est plus lucratif.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.58,Default,Takina,0000,0000,0000,,On devrait faire des brochettes.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.00,Default,Chisato,0000,0000,0000,,On te rétorquera\Nqu’on n’est pas un bar.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.38,Default,Takina,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.67,Default,Takina,0000,0000,0000,,Proposition déjà soumise\Net rejetée.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.52,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Eh ben !\NRegarde-moi tous ces pétales…
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.10,Default,Takina,0000,0000,0000,,En même temps,\Nc’est ouvert depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.31,Default,Chisato,0000,0000,0000,,C’est pas très prudent.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.07,Default,Takina,0000,0000,0000,,Tu parles, on ne risque rien.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.07,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Hé, là ! Une petite minute !
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.20,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:43.99,Default,Takina,0000,0000,0000,,Attention, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.83,Default,Chisato,0000,0000,0000,,C’est toi, le danger ambulant !\NDonne !
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.63,Default,Takina,0000,0000,0000,,Relax… Je saurai en faire usage…\Ndangereusement.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:52.67,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Moins rassurant, tu meurs.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.63,Default,Mika,0000,0000,0000,,Apporte-moi ça, exécution !\NLes gâteaux vont sécher !
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:56.72,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.76,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Alors là, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.09,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:01.80,Italique,Mizuki,0000,0000,0000,,Le manga que t’as apporté
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.72,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Tu pousses la chansonnette,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:11.52,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:02:08.19,0:02:11.52,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.69,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang
Dialogue: 1,0:02:11.73,0:02:14.69,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang