[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.64,Default,Banri,0000,0000,0000,,Minami ?
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:38.52,TiretsDefault,Banri / Shion,0284,0000,0000,,– Alors ?\N– Rien…
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:39.50,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Introuvable.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:43.45,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est bien aujourd’hui, la finale ?
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.17,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Normalement, oui.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais où est-ce qu’elle est passée ?
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:58.07,Default,Minami,0000,0000,0000,,Bah alors, vous faites quoi,\Ntous réunis ?
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’étais où ?
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:04.81,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, à la supérette.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comment ça, à la supérette ?\NIl est quasi 9 h, déjà !
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.58,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et la finale ?\NT’avais dit que tu partais vers 7 h.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.45,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, ça ? T’inquiète.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.70,Default,Minami,0000,0000,0000,,Les supporters\Npeuvent arriver juste avant le match.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:22.07,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Les supporters ?\NTu ne joues pas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.14,Default,Minami,0000,0000,0000,,Bref,\Nne vous inquiétez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:34.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,Elle n’avait pas l’air\Ndans son assiette.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.00,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Oui, son comportement\Nn’est pas normal.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.22,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu sais ce qu’elle a, Shion ?
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, du tout.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:46.48,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.08,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est lié à sa blessure, obligé !
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.77,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle était si déterminée.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.57,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est allée déprimer\Ndans sa chambre ?
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CRUNCH CRUNCH
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.58,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai frappé.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.14,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai pas entendu,\Nj’avais mes écouteurs.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:11.34,Default,Minami,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu comprends que ça m’intrigue…
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’étais ultra motivée, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:24.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et tu comptes trop pour moi\Npour que j’ignore un tel changement.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:29.68,Default,Minami,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,\Nt’es vraiment gentil !
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.20,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je me suis fait griller,\Npour ma blessure.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.07,Default,Minami,0000,0000,0000,,Une autre joueuse va me remplacer.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:40.51,Default,Minami,0000,0000,0000,,La présidente a vu que je ménageais\Nma cheville à la fin de mon match.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.17,Default,Minami,0000,0000,0000,,Elle veut pas\Nque je prenne de risques.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.16,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je suis entourée de gens gentils.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:48.36,Default,Minami,0000,0000,0000,,Enfin, c’est sûr\Nqu’une grande carrière m’attend.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.72,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tout prodige passe par là.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et toi, personnellement ?\NÇa te convient ?
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:02.97,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bah oui, t’as dit qu’il y avait quelqu’un\Nque tu voulais absolument faire gagner.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:08.77,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’y peux plus grand-chose, maintenant.\NJe suis vraiment blessée,
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.92,Default,Minami,0000,0000,0000,,et si je joue,\Nje risque d’inquiéter tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.43,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud !\NSi ça se trouve, j’aurais perdu !
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.19,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si ça te va, ça me va.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.29,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oui, merci de t’inquiéter !
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.07,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle était de si bonne humeur,\Nça m’a pris de court.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:40.30,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.43,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un\Nque je veux absolument faire gagner.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.64,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Donc je dois remporter mon match\Nà tout prix.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.34,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ce qu’elle a dit…
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:50.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Shin.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,T’as une minute ?
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:59.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, Yamaguchi t’a aussi mis au courant\Npour sa blessure.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Minami t’a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:06.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Que ça allait.\NElle a l’air de l’avoir accepté.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:07.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,En fait, ce matin, dans le jardin…
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:35.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’il valait mieux faire\Ncomme si je n’avais rien vu,
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:39.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais j’ai entendu dire\Nqu’elle ne jouerait pas.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.28,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle donne l’impression\Nde ne jamais trop se prendre la tête,
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais elle s’inquiète beaucoup\Npour les autres.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle s’efforce de toujours sourire\Npour rassurer tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et finalement,\Nc’est elle qui souffre le plus.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais elle est comme ça,\Nnotre Minami.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est notre précieuse petite sœur.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.41,Default,Minami,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Shin ?
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.31,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu as oublié un truc ?
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,On y va, Minami !
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.69,Default,Ôka,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.90,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Monte, vite !
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.45,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça va aller ?\NTu conduis presque jamais.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.45,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tais-toi,\Nj’essaie de me concentrer !
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.75,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Combien de temps\Navant la rencontre ?
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.33,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Plus que vingt minutes.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.51,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Situation plus qu’inquiétante.
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:38.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ôka a pris la plus grosse, aussi.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:42.63,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est la seule voiture\Ndans laquelle on rentrait tous !
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est où,\Nle complexe sportif Ariake ?
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Serre-toi un peu, gros gorille !
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:51.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai trouvé l’adresse,\Nmais pas où se garer.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Vous assurez pas, les gars !
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:57.73,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je vous en supplie,\Narrêtez de vous agiter…
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.07,Italique,Minami,0000,0000,0000,,J’ai suivi le mouvement\Net ai embarqué…
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.55,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Ils sont tous déterminés\Nà m’y emmener.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.98,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment le bon choix\Nd’aller jouer ?
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:12.80,Italique,Manager,0000,0000,0000,,Hinata m’a dit que tu étais blessée.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.97,Italique,Manager,0000,0000,0000,,En tant que coach,\Nje ne peux pas te laisser participer.
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.48,Italique,Nao,0000,0000,0000,,Désolée,\Nc’est moi qui l’ai remarqué.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.07,Italique,Nao,0000,0000,0000,,Je pense aussi\Nque c’est la meilleure décision.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:27.04,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.18,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je peux jouer !
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:30.69,Italique,Nao,0000,0000,0000,,Minami…
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:32.70,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je suis au courant !
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.39,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Tu arrêtes le tennis\Naprès ce tournoi !
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.99,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je te dois beaucoup de choses, Nao.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.98,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Si j’ai pu ressentir à nouveau\Ndu plaisir au tennis,
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.50,Italique,Minami,0000,0000,0000,,c’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.70,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je veux participer\Npour te faire gagner !
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.18,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:53.86,Italique,Nao,0000,0000,0000,,Merci, Minami.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:56.24,Italique,Nao,0000,0000,0000,,Mais là…
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.24,Default,Arata,0000,0000,0000,,En réalité, j’hésite encore.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.57,Default,Arata,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment une bonne idée\Nque tu joues ?
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.77,Default,Arata,0000,0000,0000,,Fais-moi une promesse.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:19.88,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si tu sens que ça s’aggrave,\Nabandonne le match !
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,ne mens plus !
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.61,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ni à moi ni à toi-même.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:30.98,Default,Minami,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:35.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOURNOI NATIONAL\NDE TENNIS FÉMININ INTERLYCÉES
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.00,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,40 - 0.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.51,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces bouchons ?
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:58.00,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On avance pas !\NLe complexe Ariake est pas loin, en plus !
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:00.29,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu peux pas faire un truc, Banri ?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:03.15,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je vois pas trop,\Navec un tel embouteillage.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.56,Default,Kotono,0000,0000,0000,,La rencontre a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.28,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Nao…
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:16.91,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On aurait dû prendre moins de risques\Net y aller en train !
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.54,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comment on s’en sort, Arata ?
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:23.07,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Que faire ? Y aller à pied ?
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:27.76,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Non, même en courant,\Nimpossible d’y être à temps.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.30,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Réfléchis… Trouve un moyen !
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:32.63,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:35.51,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Des vélos.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ah oui, en location.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ce serait plus rapide qu’en voiture.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On pourra pas.\NFaut un compte, obligé.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.65,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Moi, j’ai un compte, si besoin.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.26,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:50.36,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je m’en sers pour faire les courses.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.36,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Gain de temps, bas prix,\Net ça fait faire du sport.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors là, je m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.66,TiretsDefault,Arata / Seiha,0215,0000,0000,,– Seiha, ton téléphone !\N– Tiens.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:02.27,TiretsDefault,Arata / Minami,0230,0000,0000,,– On fonce, Minami !\N– Hé, attends !
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:05.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Minami !
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:07.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,T’as oublié ça !
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:12.82,Default,Minami,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Shin !
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:16.55,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:32.27,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Jeu, set et match,\Nlycée d’Okayama.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.19,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Deux manches à zéro.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:38.34,Default,Nao,0000,0000,0000,,Vous avez tout donné, bravo.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.07,Default,Membre du club A,0000,0000,0000,,Désolée, Nao…
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:42.54,Default,Membre du club B,0000,0000,0000,,Bonne chance pour le simple.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.37,Default,Nao,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.98,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en fais autant ?
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai… plus de souffle…
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, excuse !
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:15.44,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu te souviens de la fête des mères,\Nen CM2 ?
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:20.26,Default,Arata,0000,0000,0000,,Le jour où on nous a demandé d’écrire\Nun mot de remerciement à nos mères.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’était vraiment cruel pour nous.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:24.91,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah oui, dur.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:28.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,Évidemment,\Non a tous écrit qu’elle nous manquait
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:30.98,Default,Arata,0000,0000,0000,,ou qu’on aimerait lui parler.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:34.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ôka a tellement pleuré\Nqu’elle n’a rien pu écrire.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais toi, tu l’as fait.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:40.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,« Maman, tu n’es pas là,
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:43.93,Default,Arata,0000,0000,0000,,mais en contrepartie, je m’entends\Navec mes frères et sœurs. Merci ! »
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:47.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’avais même pas envisagé\Nque l’absence de notre mère
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:50.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,puisse avoir\Ndes contreparties positives.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:55.17,Default,Arata,0000,0000,0000,,Sans toi, notre fratrie serait incomplète.\NTu es irremplaçable !
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.40,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Shin.
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:12:00.13,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu as toujours le sourire,\Ntoujours positive…
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.18,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je suis tombée.
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:05.28,Default,Arata,0000,0000,0000,,Même quand tu trébuchais sur une pierre,\Ntu gardais le sourire !
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:09.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,Franchement, je pensais\Nque t’avais rien dans le crâne.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:10.32,Default,Minami,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais j’ai compris, en te voyant\Nt’entraîner sans relâche jour après jour,
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:18.65,Default,Arata,0000,0000,0000,,du matin au soir, sans jamais\Nlaisser transparaître la difficulté,
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,que t’étais un génie de l’effort !
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.47,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu sais que tu fais plus d’efforts\Nque les autres,
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,ce qui te permet\Nd’aller de l’avant !
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup d’estime pour toi !
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.22,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je veux que tu sois récompensée\Nde tes efforts !
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:40.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,Alors, fais-moi à nouveau la promesse\Nde ne pas pousser trop loin !
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.70,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ne me fais pas regretter mon choix !
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.27,Default,Minami,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.35,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Jeu, set et match, lycée Seijô.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:12.35,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Deux manches à une.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.61,TiretsDefault,Membre du club A/ Membre du club B,0242,0000,0000,,– Bien joué, Nao !\N– T’as été super !
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:18.74,Default,Nao,0000,0000,0000,,Merci ! On est revenues à un partout.\NOn peut encore le faire !
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.11,Default,Membre du club C,0000,0000,0000,,Euh… Oui.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.63,Default,Minami,0000,0000,0000,,Nao !
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.98,Default,Nao,0000,0000,0000,,Minami ?
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.75,Default,Manager,0000,0000,0000,,Shiunji ?
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:37.62,Default,Minami,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.51,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:45.26,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nfaites jouer ma petite sœur !
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:48.93,Default,Nao,0000,0000,0000,,Tu es son frère ? Mais elle…
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je sais très bien que c’est absurde.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:55.08,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais je souhaite absolument\Nqu’elle participe à la rencontre.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je lui ai fait promettre\Nde s’arrêter au moindre problème.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je vous promets que\Nnous ne vous causerons pas plus d’ennuis.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.70,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pour ma sœur,\Ncette rencontre est aussi importante
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:10.33,Default,Arata,0000,0000,0000,,que son avenir !
Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:12.05,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.00,TiretsDefault,Minami / Membres du club,0251,0000,0000,,– S’il vous plaît.\N– Minami…
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.40,TiretsDefault,Membres du club,0213,0000,0000,,– Tant mieux…\N– Elle peut jouer, alors ?
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:23.63,Default,Nao,0000,0000,0000,,Tu peux jouer, c’est sûr ?
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:38.39,Default,Nao,0000,0000,0000,,Coach, acceptez de faire jouer Minami,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:43.19,Default,Manager,0000,0000,0000,,Tu te sens vraiment apte à jouer,\NShiunji ?
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.01,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.08,Default,Banri,0000,0000,0000,,Vous êtes arrivés à temps ?\NSuper !
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:52.98,Default,Banri,0000,0000,0000,,On arrive, à tout de suite !
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Où sont les courts de tennis ?
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Euh… Par là !
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.58,TiretsDefault,Seiha / Kotono,0238,0000,0000,,– Dépêchons-nous.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.12,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Match nº 3, simple nº 2.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.35,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Shiunji du lycée Seijô
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.35,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,contre Murakoshi\Ndu lycée Okayama.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:13.35,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Match en deux sets gagnants.\NLe lycée Okayama
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.29,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,est au service.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.77,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je vais gagner.
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.99,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Pour les autres aussi,
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:29.99,Italique,Minami,0000,0000,0000,,je dois absolument gagner…\Nabsolument…
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:34.29,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Obligé… Pas de deuxième chance…\NC’est maintenant !
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:37.14,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Tu dois le faire… Allez !
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Minami !
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.87,Default,Shion,0000,0000,0000,,Allez, le lycée Seijô !
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:50.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MINAMI
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.24,TiretsDefault,Kotono / Ôka,0247,0000,0000,,– Courage !\N– Allez, Minami !
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:50.72,Default,Banri,0000,0000,0000,,Minami Shiunji, t’es la meilleure !
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:51.99,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:53.60,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah, désolée.
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:16.66,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,0 - 15.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.33,Default,Banri; Ôka; Shion & Kotono,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:23.34,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Nao…
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.72,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Shin et tous les autres…
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.27,Italique,Minami,0000,0000,0000,,regardez-moi !
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.80,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.32,Italique,Minami,0000,0000,0000,,que je vais gagner !
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:10.81,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Trop forte !
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.71,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Yes !
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.70,Default,Nao,0000,0000,0000,,On a tout donné.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.47,Default,Minami,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir perdu.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:31.03,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai fait la belle,\Nmais en réalité, je suis trop bête.
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:32.84,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est la honte.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.35,Default,Nao,0000,0000,0000,,Minami…
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:37.46,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’était le dernier match,\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:40.54,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ma remplaçante\Naurait peut-être gagné.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.24,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je ne vous en voudrai pas\Nsi vous me tombez dessus.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:50.11,Default,Minami,0000,0000,0000,,Alors, euh… Je m’excuse, Nao.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Mets-moi une gifle, si tu veux.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:07.51,Default,Nao,0000,0000,0000,,Merci pour tout ce que tu as fait,\NMinami.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.88,Default,Nao,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nqu’on est arrivées en finale.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.37,Default,Nao,0000,0000,0000,,Au nom du club, je te remercie.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:17.15,Default,Nao,0000,0000,0000,,Merci d’avoir toujours\Napporté ta bonne humeur
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.67,Default,Nao,0000,0000,0000,,et d’avoir joué malgré ta blessure.
Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:22.76,Default,Nao,0000,0000,0000,,J’espère que le match d’aujourd’hui
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:26.29,Default,Nao,0000,0000,0000,,n’aura pas de répercussions\Nsur ton avenir.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:30.42,Default,Nao,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir permis,\Nà moi et aux filles,
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:33.53,Default,Nao,0000,0000,0000,,de continuer à rêver.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Minami ne peut pas\Nrentrer avec nous ?
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:51.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il faut qu’elle passe par l’école\Navec les autres, non ?
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai pas trop envie\Nde la laisser seule.
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:57.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,Son match a décidé du sort\Nde la rencontre, ça doit être dur.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.33,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est sûr que\Nça doit être délicat pour elle.
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:02.92,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas sa faute !
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:04.81,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Y a eu des erreurs d’arbitrage
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:08.01,Default,Ôka,0000,0000,0000,,et les autres supporters\Nétaient trop bruyants !
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:10.70,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ils voulaient\Nmettre la pression à Minami !
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:15.54,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je sais pas si elle voudra\Nde la tourte à la viande.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:29.60,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé, Minami, tu fais quoi, ici ?
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:32.44,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tout le monde t’attend…
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:46.75,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, t’es là, Shin.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.96,Default,Minami,0000,0000,0000,,Hé hé, j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:54.52,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je suis vraiment trop bête, hein ?
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:57.97,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je t’explique pas la honte,\Naprès les avoir suppliés de jouer.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:06.98,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu t’es démené pour moi, en plus.\NJe suis désolée.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:10.95,Default,Minami,0000,0000,0000,,Le niveau est trop élevé\Npour gagner avec une blessure.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:14.61,Default,Minami,0000,0000,0000,,Et tu sais quoi ?\NLes filles m’ont remerciée.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:17.34,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Nqu’elles me crient dessus.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.84,Default,Minami,0000,0000,0000,,Au moins,\Nj’aurais pu passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:24.72,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu dois vraiment\Nme prendre pour une nulle.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:27.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu avais peut-être\Nde l’estime pour moi, mais là…
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:32.47,Default,Minami,0000,0000,0000,,Quelle petite sœur pourrie je fais,\Nje suis dégoûtée de moi-même.
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:39.24,Default,Minami,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje vous suis super reconnaissante.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:42.89,Default,Minami,0000,0000,0000,,Si j’étais restée à la maison,\Nje m’en serais mordu les doigts.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:47.39,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça n’a pas donné le résultat espéré,\Nmais au moins, pas de regrets !
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:51.46,Default,Minami,0000,0000,0000,,On y va ?
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:57.75,Default,Minami,0000,0000,0000,,Les jours de match, Yamaguchi me fait\Ntoujours ma tourte à la viande préférée !
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.40,Default,Minami,0000,0000,0000,,Me tarde !
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:00.78,Default,Arata,0000,0000,0000,,Minute, Minami.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:03.53,Default,Minami,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:10.79,Default,Minami,0000,0000,0000,,Hé, Shin ? Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:14.42,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’arrêter de mentir.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:17.46,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si tu es triste,
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:19.05,Default,Arata,0000,0000,0000,,alors pleure.
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:25.73,Default,Minami,0000,0000,0000,,Dis, comment je pourrais\Nme faire pardonner auprès des filles ?
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:31.49,Default,Minami,0000,0000,0000,,Quand je serai nº 1 mondial,\Nelles me pardonneront ?
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:35.97,Default,Minami,0000,0000,0000,,Si je les invite toutes à Wimbledon\Nen jet privé,
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:37.88,Default,Minami,0000,0000,0000,,on sera quittes ?
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.42,Default,Minami,0000,0000,0000,,Dis, tu sais, toi ?
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:44.78,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis aussi faible ?
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:48.25,Default,Minami,0000,0000,0000,,Comment faire pour être plus forte ?
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:53.29,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai beau m’entraîner tous les jours\Nsans relâche comme une folle,
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:56.21,Default,Minami,0000,0000,0000,,ça sert à rien\Nsi je ne gagne pas quand ça importe.
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:22:00.28,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jamais perdre\Nde ma vie,
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.01,Default,Minami,0000,0000,0000,,contre qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:06.41,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je veux être assez forte\Npour mettre une bulle, même blessée.
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:12.47,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je veux m’améliorer !
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:15.74,Default,Minami,0000,0000,0000,,Devenir plus forte !
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.29,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu y arriveras, c’est certain.
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:57.71,0:23:59.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.