[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,M. ENISHI URUSHIHARA
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:10.62,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Qui eût cru que je devrais\Nm’occuper d’un enfant ?
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:19.29,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.41,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je suis votre garde du corps\Net secrétaire.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.18,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Kuroe Samejima.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:32.94,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Une fille brune, forcément…
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:38.74,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.02,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:46.61,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.28,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Il a un goût original.
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.40,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Excusez-moi. Je vais le refaire.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.53,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:56.60,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:58.28,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(183,255)}BLUEST BLUE #2
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.31,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,La justice\Nest un concept complexe.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.90,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nque mes actions étaient justes.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.57,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Sauf que criminels et terroristes\Npensent la même chose.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.39,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Tout le monde croit avoir raison
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.78,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,et se proclame\Ndéfenseur de la justice.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.29,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,En quoi suis-je différent ?
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:36.38,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:51.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.30,Default,Aoi,0000,0000,0000,,T’en as déjà marre des missions ?
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:54.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:56.11,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Allez, mange.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.68,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tes ramen vont finir par refroidir.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.22,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Comme on dit :\N« Un esprit sain dans un corps sain. »
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nrajoutez-moi de la viande !
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.44,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.06,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est donc ça qui te tourmentait.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.21,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Écoute, Haruto.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.07,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu dois constamment\Ndouter de la justice.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.95,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Douter de quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.33,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit, de la justice.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:26.85,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu dois te demander dans l’intérêt\Nde qui et de quoi elle existe.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:31.35,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Il faut même parfois te méfier\Nde celle que prône ton organisation.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.05,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et si elle est erronée ?
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.21,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Alors, tu n’as qu’à la corriger.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.23,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Cela fait partie… non…
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.61,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est là l’essence même de la justice,\Nselon moi.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.05,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,La justice\Nest un concept complexe.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.00,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Mon avis reste le même.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.17,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Mais je pense avoir compris\Nce que voulait dire Enishi.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.49,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je ne comprends toujours pas\Ncomment cette idiote
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.62,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,pouvait fumer cette merde.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.66,Default,Haruto,0000,0000,0000,,N’en fume pas, alors.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.38,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est une punition\Nque je m’impose.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:14.14,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Vous savez\Nqu’on est à court d’alcool ?
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.75,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’en as pas pris plus ?
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.39,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’on en manquerait.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.51,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu as encore à apprendre, Min.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.65,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,C’est vous qui buvez trop.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.40,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Il ne reste que du thé et du café.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.88,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Pourquoi du café ?
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.90,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je le prends, si personne en veut.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:34.65,Default,Haruto,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est Enishi\Nqui s’occupait des boissons, non ?
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.33,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pourquoi tu demandes ?
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.05,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je me demandais ce qu’il faisait,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.41,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,On le cherche toujours.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:43.92,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et ça avance ?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.41,Default,Yûki,0000,0000,0000,,S’il était facile à trouver,\Nce serait déjà fait.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:48.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:50.45,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je m’en doute.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.35,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu sais, Haruto.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:02.18,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Les gens honnêtes gagnent peu.\NEn échange, ils perdent peu aussi.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.43,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Autrement dit, les gens honnêtes\Nsont ceux qui perdent le moins.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:11.07,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et vous, vous êtes honnête ?
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.53,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ça, oui.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:16.45,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Je reconnais toujours honnêtement\Nque je suis un menteur.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.56,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que ce…
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.40,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:23.95,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu baisses trop ta garde, Haruto.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.07,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis plus fort ?
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:31.71,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu veux le devenir ?
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est Aoi…
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle veut être tuée\Npar plus fort qu’elle.
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:40.72,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle dit qu’elle ne mérite pas\Nde vivre longtemps.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.00,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Pas étonnant.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.32,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Alors, plutôt qu’un inconnu la tue,
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.59,Default,Haruto,0000,0000,0000,,je préfère m’en charger.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pour ça, je dois devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.60,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Plus fort qu’elle.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:57.00,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un objectif\Nque je peux sincèrement encourager.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.29,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Monsieur, vous avez de la visite.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.11,Default,Black,0000,0000,0000,,Je suis Nathan Black,\Nchef des enquêtes internes du CIRS.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:11.48,Default,Black,0000,0000,0000,,Major Enishi Urushihara,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.27,Default,Black,0000,0000,0000,,vous êtes soupçonné d’atteinte\Nau secret de la défense nationale.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.55,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est stupide.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.23,Default,Black,0000,0000,0000,,Le major Okada a tout avoué.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.47,Default,Black,0000,0000,0000,,Suivez-moi sans faire d’histoires.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.20,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.44,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Urushihara et Samejima\Nont été appréhendés ?
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.58,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est vrai que nos missions\Néchouent souvent, ces temps-ci…
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.32,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,La cause serait\Nun espion dans nos rangs ?
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.68,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Étant donné l’échelle du CIRS,
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.82,Default,Yûki,0000,0000,0000,,la présence d’un ou deux espions\Nn’a rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Enishi n’est pas un espion !
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.34,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Mais il a un mobile.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.95,TiretsDefault,Ichiru+Thanatos,0270,0000,0000,,– Thanatos.\N– {\i1}Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.03,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Trouve-moi sur quoi\Nles enquêtes internes se fondent.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:54.58,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Sûrement sur la conversation\Nqu’il a eue avec le major Okada
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.34,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,sur le chemin\Nd’une commission d’enquête.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.78,Italique,Okada,0000,0000,0000,,Il était nécessaire\Nde perdre cette guerre.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.53,Italique,Okada,0000,0000,0000,,Et la défaite\Ndevait entraîner des pertes
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:07.90,Italique,Okada,0000,0000,0000,,pour convaincre le peuple\Net attirer la sympathie du monde.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.64,Italique,Enishi,0000,0000,0000,,C’est donc le hasard qui a voulu\Nque ce sacrifice nécessaire
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.15,Italique,Enishi,0000,0000,0000,,soit mes troupes et ma femme ?
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.90,Italique,Okada,0000,0000,0000,,Quelqu’un devait souffrir\Npour en finir.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.40,Italique,Okada,0000,0000,0000,,Ainsi va la guerre.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:23.66,Italique,Enishi,0000,0000,0000,,Samejima, si on t’a placée\Nsous mes ordres, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:24.76,Italique,Samejima,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.08,Italique,Enishi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.37,Italique,Enishi,0000,0000,0000,,Tu étais donc une laisse\Nqu’on m’a passée au cou…
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.00,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est bon. Arrête là.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:37.17,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Enishi aurait divulgué des informations\Npour venger sa femme ?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.83,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Non,\Nce serait trop simple de sa part.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Le CIRS\Nest un ramassis de renégats.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:45.26,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ils vont pas se venger pour si peu.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.02,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Et s’il était sérieux,\Nil irait bien plus loin.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.51,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Alors, il aurait été piégé ?
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.27,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Yûki, tu peux enquêter ?
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.68,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:01.70,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ce Nathan Black est en lien\Navec les cartels de la drogue d’Olivia.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.50,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Une chose est sûre,\Nil vend des informations.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:08.78,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Vu son poste, pas étonnant\Nqu’il soit en contact avec la pègre.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.79,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il a été corrompu,\Nà force de la côtoyer ?
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.28,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Et pour écarter les soupçons,
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.63,Default,Nogami,0000,0000,0000,,il aurait désigné\Nun bouc émissaire ?
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.76,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est possible, en tout cas.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:21.79,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Où sont Enishi et Samejima ?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.83,TiretsDefault,Yûki+Thanatos,0244,0000,0000,,– Thanatos, à toi.\N– {\i1}Compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:29.16,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Cet établissement appartenait\Nà une secte maintenant dissoute
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:32.31,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et a servi\Nde camp d’entraînement au CIRS.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.80,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Il a fermé depuis,
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:38.39,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,mais il y a eu du mouvement\Nces deux dernières semaines.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.80,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Voici les images en temps réel.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.57,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.07,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Selon les archives du CIRS,\Naprès la dissolution,
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.61,Default,Yûki,0000,0000,0000,,les adorateurs de la secte\Nont disparu en toute impunité.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.08,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:56.80,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,un haut gradé du CIRS les aurait engagés\Nen échange de l’abandon des charges ?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.46,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ça tient debout, non ?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qui serait cet agent ?
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:01.97,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ça, je l’ignore.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.42,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Cela dit, Nathan Black est là-bas,\Nc’est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:06.80,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Et Urushihara ?
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.21,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje ne l’ai pas repéré.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.45,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Il est vraiment là-bas ?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.97,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Disons\Nque c’est l’endroit le plus probable.
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.77,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Alors, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.54,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Franchement,\Nje la sens pas, cette histoire,
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:25.74,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et je sais qu’il vaudrait mieux\Nne pas s’en mêler.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:27.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mais tu sais, Ichiru…
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.77,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est toi, mon maître.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:31.56,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Si tu décides d’y aller,
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.96,Default,Aoi,0000,0000,0000,,mon boulot est de te suivre,\Nmême si tu te plantes.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.00,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Et en général,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.33,Default,Aoi,0000,0000,0000,,tu ne fais pas d’erreur.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:54.64,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Aoi, prête-moi ton sabre.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.47,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.11,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Cette mission est risquée,\Ntu le sais, non ?
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.15,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je peux pas y aller désarmé.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.41,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je te le rendrai après.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:06.64,Default,Aoi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:08.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tiens. Prends-le.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.05,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:13.38,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça ira ?
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.23,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il s’en sortira.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:16.20,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.20,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pas besoin de le garder\Nconstamment à l’œil,
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.89,Default,Aoi,0000,0000,0000,,tant qu’on le soutient\Nintérieurement.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est déjà un grand garçon.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.94,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je vais garder ça.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.23,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:33.09,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Cette fois, je peux pas te permettre\Nde faire une pause cigarette.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.88,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je te les rendrai plus tard.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’ai pigé, la {\i1}lose{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:40.12,Italique,Ukawa,0000,0000,0000,,Ça va de ton côté, Junior ?
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.79,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Infiltration terminée.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.06,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Rien à signaler.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.86,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu m’appelles Junior ?
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.29,Italique,Ukawa,0000,0000,0000,,Parce que tu ressembles\Nde plus en plus à Aoi.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:54.99,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:01.12,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Désolée, l’un d’eux m’a reconnue !
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:05.68,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Si les festivités ont commencé,\Non peut y aller, non ?
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:09.14,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Non ! On ne sait pas encore\Nsi Enishi est là !
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.00,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de dire ça.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.50,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,On te dit d’attendre !
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.58,Italique,Ichiru,0000,0000,0000,,Je vérifie les images satellites !
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.38,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pendant que tu traînes,\NYûki va se faire buter.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.52,Italique,Ichiru,0000,0000,0000,,Je le sais !
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.72,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,C’est une de tes vilaines manies.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.26,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Dès que tu tombes\Nsur un problème,
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,tu mets tout en pause\Nle temps de le résoudre.
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:27.91,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.04,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Parfois, comporte-toi en humaine
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.50,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,et essaie d’avancer
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.31,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,malgré les dilemmes.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.27,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Hé ! C’était quoi, ces coups de feu ?
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.56,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’en assumerai la responsabilité.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:44.02,Default,Ayame,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nj’ai l’habitude qu’on me déteste.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.79,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est de l’insubordination.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.50,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Écoute, maître.
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.67,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Vois les choses plus simplement.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.35,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ils ont pointé leurs armes sur nous,
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,ce qui fait d’eux des ennemis.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.45,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,J’ai tort ?
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:59.98,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,D’accord.\NFaites comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.87,Italique,Ichiru,0000,0000,0000,,Ayame s’est porté garant.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:07.32,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Une seconde, chère sœur !\NC’est pas à moi d’endosser ce rôle !
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.39,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Parfait ! Je vais faire un tour !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.08,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Elle a défoncé l’entrée principale.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:23.13,Italique,Ichiru,0000,0000,0000,,Aoi ! Ne tue pas Nathan Black !
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.62,TiretsDefault,Ichiru+Aoi,0237,0000,0000,,– {\i1}Tu m’écoutes ?{\i0}\N– Vous êtes morts !
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.80,TiretsDefault,Aoi+Ukawa,0256,0000,0000,,– {\i1}Enfoirés !{\i0}\N– C’est inutile.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:32.30,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Dans son état, tous ceux\Nqui la croiseront mourront.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.54,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et moi ? Je peux y aller ?
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:35.54,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.29,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Thanatos m’a envoyé les images.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.73,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Hier à 21 h, deux hommes\Nressemblant à Urushihara et à Black
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.43,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,ont passé l’entrée du sous-sol\Nau point Delta.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:48.05,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Un seul est ressorti,\Nune heure plus tard.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.69,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’était Enishi ou Black ?
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:53.72,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,J’essaie de le vérifier au plus vite.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.57,TiretsDefault,Nogami+Ukawa,0257,0000,0000,,– {\i1}J’y vais !{\i0}\N– Surtout pas !
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.20,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Vous perdriez votre route de sortie.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.07,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Moi, je suis coincée !
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.45,Default,Ayame,0000,0000,0000,,De ma position,\Nje ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.00,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Crevez ! Crevez ! Crevez !
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.21,TiretsDefault,Ichiru+Ukawa,0238,0000,0000,,– J’y vais !\N– C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:11.84,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Junior ! Pars soutenir Yûki !
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.71,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Aoi ! Va au point Delta !\NTu as entendu ?
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.13,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Urushihara ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.71,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:14.97,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.00,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Urushihara !
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.00,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est fou ! Tu peux encore parler ?
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.74,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ton uniforme pare-balles\Ndernier cri,
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:24.61,Default,Enishi,0000,0000,0000,,c’est pas de la camelote.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:27.37,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Quel est ton objectif ?
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.24,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Enishi Urushihara est mort.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:33.07,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est ce que tu veux faire croire\Npour disparaître
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.42,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,et te venger du CIRS, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.88,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,À quoi bon faire ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.51,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu trouves\Nmon comportement anormal ?
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.13,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,En tout cas, il n’est pas normal.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.09,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Normal…
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.95,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Normal, hein ?
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:50.20,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Les gens qui se disent normaux
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:54.90,Default,Enishi,0000,0000,0000,,aiment à renier ceux qui diffèrent d’eux\Navec leur attitude condescendante.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.88,Default,Enishi,0000,0000,0000,,On ne leur a pas appris
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.40,Default,Enishi,0000,0000,0000,,à ne pas faire subir aux autres\Nce qu’ils détestent qu’on leur fasse ?
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:02.82,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.16,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ces gens ont tué tes parents\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.28,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est ma femme qui a été tuée.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.54,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Je finirai par mourir,
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:13.36,Default,Enishi,0000,0000,0000,,si je me laisse engloutir\Npar cette normalité.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.30,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Sauf que le fait d’être anormal\Nne t’apportera rien de bon.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.60,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Parce que ce que vous faites\Nest normal, peut-être ?
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.80,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.22,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je ne pense pas être normale\Nou agir pour la bonne cause.
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.59,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est gentil d’être venue jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.23,Default,Enishi,0000,0000,0000,,mais rentre bien sagement.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:33.72,Default,Enishi,0000,0000,0000,,À moins que
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.87,Default,Enishi,0000,0000,0000,,tu préfères me rejoindre ?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.36,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu sais que je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:42.63,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu seras\Nune nouvelle victime de ce pays.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.11,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Qui eût cru que ta laisse\Nchangerait de camp ?
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.74,Default,Samejima,0000,0000,0000,,J’ai pour ordre\Nde protéger Enishi Urushihara.
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:55.74,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Quels que soient ses ennemis,\Nje remplirai ma mission.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.25,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est malheureux, Ichiru.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.39,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu as attendu, maître ?
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Maître, toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:25.44,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Moi, ça va. Prends-les en chasse.
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:28.77,TiretsDefault,Ichiru+Aoi,0214,0000,0000,,– Ne les laisse pas filer !\N– À qui tu crois parler ?
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ça risque pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.21,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Revenez là, sales traîtres !
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:43.68,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Quel gâchis,\Nc’était une belle voiture.
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:47.59,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Monsieur ! Baissez la tête\Net préparez-vous au choc.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:10.21,TiretsDefault,Enishi+Samejima,0225,0000,0000,,– Tu l’as eue ?\N– Non, elle a survécu.
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.44,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je reviens dans deux minutes.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:17.56,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:21.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Dis donc,\Nt’y es pas allée de main morte !
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:25.21,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est bien aimable à toi\Nde sortir de toi-même.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.24,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir me battre\Nsans pistolet ni sabre ?
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.72,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Même désarmée,\Nc’est facile de te zigouiller.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:57.72,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:11.65,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Ferme-la et crève !
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.99,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Dis, Samejima…
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Parmi nos pairs de Hollow,
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:39.55,Default,Aoi,0000,0000,0000,,il me semble
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:43.08,Default,Aoi,0000,0000,0000,,qu’on s’entendait plutôt bien,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:46.75,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je ne peux laisser vivre\Nceux qui font obstacle à mon maître.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:50.26,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est une raison\Nfranchement barbante.
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.66,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Plutôt que d’avoir cent amis,
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.84,Default,Samejima,0000,0000,0000,,je préfère suivre une personne\Nque je respecte.
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:57.78,Default,Samejima,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.78,Default,Enishi,0000,0000,0000,,3 min 43 s.
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.31,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu es un peu en retard.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:12.31,Default,Nogami,0000,0000,0000,,On se replie ! Vite !
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.54,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Compris ! Haruto, allons-y !
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:15.52,Default,Haruto,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.59,TiretsDefault,Haruto+Yûki,0259,0000,0000,,– Ah ! Merde !\N– Vite !
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.28,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.42,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:31.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,On dirait\Nque je n’ai plus de rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Allez, maître,
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,rends-les-moi, tu veux ?
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.37,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mes cigarettes…
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.96,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Passe un message à Haruto\Nquand il arrivera.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:49.11,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Dis-lui de réfléchir par lui-même
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:52.48,Default,Aoi,0000,0000,0000,,à ce qu’il veut vraiment faire,\Nà partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:54.95,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.01,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est dégueulasse.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:33.75,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivé,
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:36.96,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,le corps d’Aoi\Navait déjà été emmené.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.63,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Il ne restait que sa moto renversée
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.84,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,et ses deux armes\Nvidées de leurs balles.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:54.13,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Izumi m’a forgé un nouveau sabre.
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.29,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Après quoi,\Nje suis retourné sur le terrain,
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:00.48,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,sans pouvoir accepter\Nla mort d’Aoi.
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.78,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,L’élément déclencheur\Na été une chose vraiment banale.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:15.14,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.38,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:26.41,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,j’ai enfin réussi à pleurer.
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:33.88,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Après ça, les Phantom Trigger de Mihama\Nont vu leurs activités suspendues
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:37.26,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,et ses membres\Nont emprunté leur propre voie
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.76,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,en tant qu’agents du SORD.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.11,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.29,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,je n’ai fait aucun progrès\Ndepuis la mort d’Aoi.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:50.23,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je pars devant pour mettre la clim.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:51.43,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.03,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,OK, je te rejoins vite.
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.78,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pas la peine. Occupe-toi d’Ayame.
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:58.03,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Ah bon ? D’accord…
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:03.85,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Alors, tu les as retrouvés ?
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:06.78,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ils sont à la base texane du TFA.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:10.57,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Le CIRS va lancer une enquête\Nd’ici peu.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.80,Default,Ayame,0000,0000,0000,,D’ici les prochains mois, oui.
Dialogue: 0,0:21:13.11,0:21:16.30,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je vois. La route a été longue.
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:23.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,FAMILLE AOI
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:20.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Nous avons fait de nombreux sacrifices\Npour en arriver là.
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:23.56,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il est temps de pousser les pontes\Nà être sérieux.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:27.06,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Quand comptes-tu\Ndire la vérité à Junior ?
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:34.37,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,J’attends le bon moment pour ça.
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:39.58,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.41,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:47.61,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Le goût est toujours\Naussi particulier.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:50.61,Default,Samejima,0000,0000,0000,,C’est vous qui l’avez voulu.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.17,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ainsi.
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:56.79,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est une sorte de punition\Nque je m’impose à moi-même.
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:57.92,Default,Samejima,0000,0000,0000,,J’en prends note.
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:09.40,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Les choses sérieuses commencent.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:42.02,TiretsDefault,Chris+Murasaki,0259,0000,0000,,{\i1}– Ici Chris.\N– Et Murasaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:43.90,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Dans certains restos de nouilles,
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:46.84,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,le prix est le même\Npour des quantités différentes.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.11,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Oui, ça arrive.
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:50.14,TiretsDefault,Murasaki+Chris,0223,0000,0000,,{\i1}– Pourquoi ?\N– La question se pose.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.27,0:23:53.42,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Qu’importe la quantité demandée,\Nle prix reste le même.
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:56.09,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Leur critère tarifaire\Nest trop complexe.
Dialogue: 0,0:23:56.21,0:23:57.24,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Grosse portion !
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:24:00.51,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Sauf que ça bourre tellement\Nqu’on le regrette après.
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.78,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,On reconnaît notre bêtise humaine\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:05.14,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Tu exagères, non ?
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:09.44,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Dans certains restos,\Non peut redemander des nouilles gratos.
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:12.35,TiretsDefault,Chris+Murasaki,0183,0000,0000,,{\i1}– Oui.\N– Un bol est pourtant suffisant.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.48,0:24:14.98,TiretsDefault,Chris/Murasaki,0215,0000,0000,,{\i1}– On demande du rab…\N– … et quand on le fait…{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:17.24,Italique,Chris,0000,0000,0000,,On reconnaît\Nnotre bêtise humaine ?
Dialogue: 0,0:24:17.36,0:24:20.21,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Oui, les ramen,\Nc’est la vie en raccourci.
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:21.57,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Tu trouves vraiment ?
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.57,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Dans le même ordre d’idée…
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:24.53,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:28.16,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Plus le bonnet d’un soutif est grand,\Nplus il est cher.
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:29.99,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Hein ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:24:30.21,0:24:32.28,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Quand ils sont petits, ça peut aller,
Dialogue: 0,0:24:32.41,0:24:35.79,Italique,Chris,0000,0000,0000,,alors j’espère que je ne prendrai pas\Nplus de poitrine.
Dialogue: 0,0:24:35.92,0:24:39.48,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,On s’en fout complètement !\NEt ça n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:24:39.80,0:24:41.93,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Imbécile ! Abrutie ! Andouille !
Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:45.76,Italique,Chris,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Grisaia : Phantom Trigger{\i1}.
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:47.42,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Le journal d’Arisaka.
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:47.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(469,153)}LE JOURNAL D’ARISAKA
Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:50.08,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Une petite taille suffit, non ?
Dialogue: 0,0:24:50.21,0:24:52.80,TiretsDefault,Chris+Murasaki,0219,0000,0000,,{\i1}– Oui, petit, ça me va !\N– Parfait !{\i0}