[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:17.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.94,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Satan…
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:39.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,1)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 9 : COMBAT À MORT
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.45,Default,Abel (Satan),0000,0280,0000,,Je vous ai enfin trouvés ! Yuri !
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.70,Default,Abel (Satan),0000,0280,0000,,Et Shirô !
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.29,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Tout s’explique !
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.58,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Alors, c’est ça, hein, Yuri ?
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.05,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Tu m’as trahi, sale garce !
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pardon…\NJe n’ai pas pu rester avec toi.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu as dû tellement souffrir.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.14,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.89,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Regarde ! Ce sont nos fils !
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.27,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu es papa, maintenant !
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.15,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nces petits tas de chair ?
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.74,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Il en faut plus que ça\Npour me rassasier.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.08,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,C’est pour toi que je suis là…
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:29.67,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.96,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Donne-le-moi !
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.55,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Donne-moi ce corps !
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.56,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Tu n’es pas comme les autres…
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.14,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Décidément,\Nce ne sera pas simple avec toi.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:50.23,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Ça me rappelle un vieux souvenir.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.44,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,À l’époque,\Nje ne comprenais pas très bien.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.44,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Mais maintenant, tout est clair.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.07,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,En fait, j’ai toujours voulu\Ndevenir humain.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.33,Italique,Oku,0000,0000,0000,,Bon sang !\NCe Rinka qu’a vu Yuri, ce serait…
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.21,Italique,Mémé,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\NYuri est en danger !
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.80,Italique,Mémé,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nqu’une flamme spectracle.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.63,Italique,Mémé,0000,0000,0000,,Elle s’est fait envoûter !
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.47,Italique,Mémé,0000,0000,0000,,Fais-le !
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.30,Italique,Mémé,0000,0000,0000,,Okumura !
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.49,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Mais j’ai échoué…
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.74,Italique,Oku,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.74,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Le vieux s’est tranché la gorge,\Nça m’a fait un sacré choc !
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.70,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Je ne me souviens de rien, après.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.42,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,À cause de l’intervention\Nde ces deux croûtons,
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.75,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,il m’a fallu longtemps\Npour recouvrer mes forces.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.88,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Enfin, ça ne marche jamais\Ndu premier coup, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.39,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Niko…
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mémé…
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.85,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oku…
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:17.02,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Avec le recul, je me rends compte\Nque c’était un échec nécessaire.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.03,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Tout ça m’a permis d’arriver jusqu’à toi,\Nmon réceptacle.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.07,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Je veux être toi.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.37,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Celui dont Yuri était amoureuse.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.41,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Je t’envie…
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.54,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,La jalousie me dévore…\NJ’enrage…
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.92,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,que tu me l’aies prise !
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.88,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est plutôt toi qui…
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.96,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Toi aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.30,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Toi et moi, on est pareils.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.97,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Reconnais-le !
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.43,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Tous les deux,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.06,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,nous sommes les mêmes.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.08,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.50,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu m’as bien foutu en rogne.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:24.88,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Mais la possession…
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.84,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.39,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On n’a absolument rien en commun,\Ncharogne !
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.11,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,L’abruti ! Il s’est suicidé !
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.04,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non ! Shirô !
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:06:00.00,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.42,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Yu… ri.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.47,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.35,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Je… Je suis devenu…
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.98,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,l’élu… de ton cœur !
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.57,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Alors ? Tu es contente ?
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.12,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Je l’ai fait parce que je t’aime !
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.25,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je ne suis pas heureuse !
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.21,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu restes toujours le même.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:47.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,La douleur causée par une blessure,\Nla peur de mourir,
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:51.26,Default,Yuri,0000,0000,0000,,la tristesse d’être seul,\Ntu connais tout ça !
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:55.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Alors pourquoi infliges-tu\Nla même chose aux autres ?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.35,Default,Yuri,0000,0000,0000,,En connaissance de cause !
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.69,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ne force pas trop,\Ntu as perdu beaucoup de sang.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:10.95,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Rends-le…
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.08,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Il faut que je lui parle.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.00,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:24.97,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.25,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Moi, je t’aimais !
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.05,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Satan… Arrête.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.63,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Pourquoi pas toi ?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.05,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,Rends-moi mon amour !
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.39,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ce dont tu parles…
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.37,Default,Yuri,0000,0000,0000,,ce n’est pas de l’amour !
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:57.87,Default,Shirô (Satan),0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.16,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas…
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:02.25,Default,Shirô,0000,0000,0000,,tuer Yuri !
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.26,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu n’obtiens rien\Nsans utiliser la force, hein ?
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est la limite\Nde ta nature de démon !
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:17.97,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Disparais !
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.10,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.11,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Il va bien.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.48,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Ton état est plus préoccupant\Nque le sien.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.40,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Je vais accélérer ton post-partum.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.53,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Tiens-toi prête.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.29,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Imbécile…
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.29,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Comme si j’allais me laisser crever\Npour ce monstre !
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.80,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai servi de cobaye\Npour ce foutu élixir.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.42,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je récupère bien plus vite\Nque la normale.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.09,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pour une coupure nette,
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,j’ai besoin\Nd’à peine une heure pour guérir.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.43,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il n’empêche que c’est risqué.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.94,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Même ça, ça suffira pas\Nà l’exorciser pour de bon.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.90,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tôt ou tard, il finira par revenir.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:10.82,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:12.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Qui c’est, ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:14.74,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tiens donc ! Samyaza !
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.03,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hein ? Sans rire ?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.41,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Estime-toi chanceux.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:23.20,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,L’esprit de Samyaza\Nstimule l’activité cellulaire.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.50,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ma plaie s’est déjà refermée !
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.67,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Cette nuit,
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.42,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,les autres Grigori\Nont été grièvement blessés.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.84,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Nombre de religieux ont péri\Nsous le coup des flammes bleues,
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.80,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,y compris le Saint Paladin\Net les Archknights.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.64,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Yuri Egin, tout cela s’est produit\Nparce que Satan te recherchait
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.27,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,et qu’il lui fallait\Nune enveloppe charnelle.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.44,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Étant donné l’ampleur des dégâts,
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.90,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,j’attends de toi,\Nen tant qu’exorciste,
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.74,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,que tu te sacrifies pour rompre\Nl’attachement qu’a Satan pour toi.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et mes enfants ?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.04,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Tout ce qui pourrait\Nsusciter l’intérêt de Satan
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.18,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,devrait être éliminé,\Nc’est plus sûr.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:11.08,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Pas d’autre choix que de les élever\Nen attendant qu’on sache les conjurer.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.67,TiretsDefault,Samyaza/gardes,0182,0000,0000,,– Emmenez-la avec précaution.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.34,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.30,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Tu t’interposes ?
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Elle n’a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.81,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Il n’est pas question de cela.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.18,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Nous devons être pragmatiques.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.52,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Tu es devant un Grigori !
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:29.73,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Écarte-toi !
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.44,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pas moyen !
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:34.86,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vous laisserai pas !
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.65,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Tu oses pointer ton arme\Nsur un Grigori ?
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.36,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Es-tu conscient de ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.57,TiretsDefault,Shirô / Yuri,0233,0000,0000,,– Tu peux te lever ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.33,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je ne vais pas te laisser mourir.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:51.67,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.30,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Imbécile,\Ntu te rends coupable de rébellion !
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.42,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ouvre la porte avec cette clé.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.98,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Eh bien ?\NTu tiens à tout voir, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.07,TiretsDefault,Garde A / Samyaza,0239,0000,0000,,– Pardonnez-nous.\N– Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.36,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.91,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Pour l’heure,\Nil y a autre chose à faire.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.91,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Mais vous le savez déjà.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.25,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.75,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,je crois qu’elle n’en a plus\Npour longtemps…
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.59,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Je suis super près, là !
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:44.80,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:49.77,Default,Yuri,0000,0000,0000,,On est où ?
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.65,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Dans une base de l’Ordre\Nlaissée à l’abandon depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il y a un mirador\Npour les yétis pas loin,
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.19,Default,Shirô,0000,0000,0000,,je l’ai aménagé\Npour en faire une planque.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.78,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On bougera une fois\Nle blizzard calmé.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.70,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Personne ne connaît l’endroit,\Non sera peinards.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,T’aimes ça,\Naménager des planques…
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.08,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça te fait quoi, hein ?
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:15.92,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.50,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.47,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Les deux se sont mis à pleurer\Nen même temps !
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ils sont bien jumeaux, synchros !
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.64,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ils ont froid, peut-être ?
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.18,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je vais trouver de quoi les couvrir.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.98,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Alimente le feu avec\Nce qui traîne dans le coin.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:35.52,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.19,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tout va bien, du calme…
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:42.11,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Il faut que je vous\Ndonne des prénoms.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:44.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.24,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai dégoté un paquet de biscuits.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.08,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Niveau fringues, par contre…
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.24,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.33,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:55.50,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je donne le sein.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:56.50,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Le sein ?
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:58.96,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ils tètent tous les deux\Nsous ma chemise.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.25,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NRaison de plus, faut manger !
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:07.09,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nj’ai réfléchi à leurs prénoms.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:10.47,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Le premier est né tout feu tout flamme,\Ncomme un Rinka,
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:11.72,Default,Yuri,0000,0000,0000,,ce sera « Rin ».
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:12.72,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Tel quel !
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.23,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tel quel, quoi.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:15.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:19.73,Default,Yuri,0000,0000,0000,,le plus petit, ce sera « Yukio »,\Ncomme « Yukiotoko », le yéti.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.27,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:22.53,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.07,Default,Shirô,0000,0000,0000,,« Rin », d’accord, mais « Yukio » ?
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.03,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça sort d’où, cette idée ?
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.49,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.08,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.50,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Un yéti, c’est à la fois\Nfort et chaleureux.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:41.29,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ouais, enfin bref,\Nt’as rien mangé du tout.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:43.96,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourtant, je t’ai laissé ma part.
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ah oui, tiens !
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.18,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Une gentille attention, c’est rare…
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.93,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Exact, maintenant,\Nt’as une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.18,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je le savais, t’es méchant !
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.19,Default,Shirô,0000,0000,0000,,La tempête s’est bien calmée.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.02,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On peut voir le mirador.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:04.11,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On y sera en sécurité, il y a l’eau,\Nl’électricité et des vivres.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.82,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il faut partir maintenant.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:06.78,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:10.82,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.62,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pardon… J’ai eu un petit vertige.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.33,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Allez, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.13,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Non, attendons un peu.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.71,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.25,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je me sens mieux, je t’assure.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.63,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.22,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.06,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur la marche.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.61,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Quelle plaie !\NSans toute cette neige,
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.86,Default,Shirô,0000,0000,0000,,on y serait en un quart d’heure !
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.48,Default,Yuri,0000,0000,0000,,On ne risque pas\Nde croiser un yéti ?
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:49.07,Default,Shirô,0000,0000,0000,,L’espèce est dite éteinte.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.74,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est pour ça que la base et la tour\Nne sont plus utilisées.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.83,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et une fois à ta planque,
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.75,Default,Yuri,0000,0000,0000,,on fera quoi ?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.96,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ben… on va sagement attendre de voir\Ncomment ça évolue.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:08.42,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et on cherchera\Nnotre prochain point de chute.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.55,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:15.14,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Te voilà devenu un fugitif\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.64,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça me va très bien, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu être libre.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.90,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On aurait dû tout quitter\Nbien plus tôt.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.87,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Cette fois, on va vivre ensemble.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:39.04,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je serai le papa, et toi, la maman.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ça promet d’être sympa !
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.30,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ce serait beau…
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:03.90,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.11,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oh…
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.28,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai…
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.20,Default,Yuri,0000,0000,0000,,un coup de fatigue.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.96,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô… Porte-moi sur ton dos.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.50,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Roh, ce qu’il faut pas faire…
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.01,Default,Yuri,0000,0000,0000,,J’aimerais bien que Shura soit là.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:34.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:37.89,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Et puis,\Nelle se prend pour ma fiancée.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.31,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Remarque, m’imaginer en père,\Nc’est dingue aussi.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.90,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Aucune idée de ce qu’il faut faire.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:55.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Au printemps, tu joueras le démon\Nquand on jettera des graines de haricots.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.66,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.87,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Quand les cerisiers seront en fleur,
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.12,Default,Yuri,0000,0000,0000,,on ira les admirer.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:07.38,Default,Yuri,0000,0000,0000,,L’été, on ira se baigner à la mer.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:11.13,Default,Yuri,0000,0000,0000,,On regardera les feux d’artifice\Nen mangeant de la pastèque.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:18.93,Default,Yuri,0000,0000,0000,,À l’automne, on se régalera\Nde tous les produits de saison
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:23.10,Default,Yuri,0000,0000,0000,,et on les couchera\Nsous une couette bien chaude.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:29.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et l’hiver… sans faute,
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.48,Default,Yuri,0000,0000,0000,,on fêtera leur anniversaire.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.57,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et toi,
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.99,Default,Yuri,0000,0000,0000,,sois un papa…
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.95,Default,Yuri,0000,0000,0000,,à ta propre manière.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.08,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:46.08,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Un jour…
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.88,Default,Yuri,0000,0000,0000,,tu finiras par devenir pour eux…
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:51.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,un vrai père.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.09,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.09,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.55,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Avec toi, je devrais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:07.85,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hé ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.11,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On y est presque ! Tiens bon !
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.24,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Rin…
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.87,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Yukio…
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.50,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Soyez tous les deux…
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.37,Default,Yuri,0000,0000,0000,,de bons frères l’un pour l’autre…
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.56,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.31,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Hé… attends !
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.44,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:56.32,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.11,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Elle est encore chaude.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.36,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Me fais pas ça !
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.91,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.62,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je t’ai toujours aimée !
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.79,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Depuis notre première rencontre !
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.84,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:30.89,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,C’est fini…
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.65,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Tu… ne m’entends plus,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:43.24,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourtant…\Nil y a encore un instant, tu riais !
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:45.83,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Tu nous as quittés.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:58.63,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:01.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.05,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:05.80,Default,Shirô,0000,0000,0000,,J’aurais dû…
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.02,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est ma faute…
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.98,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tout est ma faute !
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.35,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ma faute à moi !
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.82,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Alors, il en reste, en fait.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.72,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,C’est mieux comme ça…
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.72,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nqu’à mourir comme ça.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.39,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,J’aurais dû la traiter\Nplus gentiment.
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.15,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,J’aurais pu la protéger…
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.32,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,mais je l’ai laissée\Nsouffrir et mourir.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:45.25,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Je vaux pas mieux\Nque l’autre monstre.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:49.20,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Je suis vraiment\Nla pire des raclures.
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:53.33,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Ça y est…
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:55.71,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,Ma vie…
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.67,Italique,Shirô,0000,0000,0000,,n’a plus aucun sens…
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:39.89,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}Lumière