[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.61,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ça te suffit, Shion ?
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.99,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait. Merci, papa.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:18.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai envie d’essayer\Nune autre méthode d’accumulation.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.73,TiretsDefault,Shion/Gauvain,0242,0000,0000,,– Je suis en feu !\N– Shion !
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris, voyons ?
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.79,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’était dangereux au possible !
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas brûlé, j’espère.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai confirmé l’un de mes doutes.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:48.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,Grâce au gobelin, j’ai appris\Nce qu’il se passait quand je touchais
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,une cible possédant du mana\Navec mon propre mana concentré.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:52.99,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et là,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.92,Default,Shion,0000,0000,0000,,je vérifiais ce qu’il se passerait\Nsi mon mana entrait
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,en contact avec un élément.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comme vous avez pu le voir,
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,les flammes ont viré au bleu
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:05.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,et ont été attirées\Npar mon accumulation de mana.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:10.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est arrivé\Ngrâce au contact avec le mana.
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:13.71,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,J’ai beau ne pas pouvoir\Ndistinguer le mana,
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.86,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,je suis forcé de te croire,\Naprès avoir assisté à ça.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.33,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu disais donc vrai, Shion.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:20.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:23.54,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quel beau moment\Nentre un père et son fils !
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je me sens un peu mise de côté.
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu as\Ndes moments privilégiés avec lui !
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:33.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et puis, c’est grâce à toi\Nsi j’ai découvert l’existence de la magie.
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:36.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah bon ? Bah oui, t’as raison !
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à moi !
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.41,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Bien qu’elle ait pris\Nsa source à l’extérieur,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:48.04,Italique,Shion,0000,0000,0000,,c’était clairement\Nde la magie élémentaire de feu.
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.86,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.11,TiretsDefault,Shion/Gauvain,0226,0000,0000,,– Une boule de feu !\N– Shion est…
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il fait toujours cette tête\Nquand il fait des progrès.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,Inutile d’y prêter attention.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.39,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.68,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je viens de découvrir\Nune nouvelle facette de mon fils.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.68,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est très gratifiant\Nde pouvoir surmonter les obstacles.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:13.93,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je commence enfin\Nà apprécier ce nouveau monde.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.58,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Depuis ce jour-là, mes expériences\Nont véritablement commencé.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu es prêt, papa ?
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:54.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 4 :\NQUE L’ÉTUDE DE LA MAGIE COMMENCE !
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.25,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,{\pos(320,296.778)}Oui, donne tout ce que tu as !
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Aïe ! Ça brûle !
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:00.13,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’était brûlant.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,La température ne change pas.\NLa fumée tend sur le gris foncé.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les flammes sont bleues.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,On intensifie le feu ?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.14,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,D’accord, un instant.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.65,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Voilà. Tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.97,TiretsDefault,Gauvain/Shion,0267,0000,0000,,– Hop, là !\N– Ça brûle !
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.59,Default,Shion,0000,0000,0000,,La température n’a pas changé.\NEnfin, je crois.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les couleurs ne changent pas\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,Plus qu’à réduire\Nla quantité de mana !
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.30,TiretsDefault,Gauvain/Shion,0262,0000,0000,,– Attention !\N– Ça brûle !
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:34.21,TiretsDefault,Gauvain/Shion,0235,0000,0000,,– Hop là ! Encore !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.78,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Une pause te ferait du bien.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.52,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je vais t’apporter\Nune boisson chaude.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’accord. Merci, papa.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:43.64,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.02,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu es trempé.\NC’est encore une expérience ?
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Rose.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.27,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu enflammes ton mana ?
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, je te montrerai plus tard.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa m’a interdit\Nde le faire sans lui.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.03,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu as parlé de la magie à ton père ?
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui. Il m’aide dans mes recherches,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il est encore plus investi que moi !
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.18,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.29,Default,Rose,0000,0000,0000,,M. Gauvain est un homme\Ntrès compréhensif.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je voulais te dire merci,\Npour avant-hier.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.42,Default,Rose,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:30.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Après que j’ai affronté le gobelin,\Ntu as su trouver les mots justes.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce que tu m’as dit m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:37.03,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à me remercier.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.86,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est plutôt moi\Nqui te suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.98,Default,Rose,0000,0000,0000,,Nous avons survécu grâce à toi.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.18,Default,Rose,0000,0000,0000,,Dis, où est Marie ?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.57,Default,Rose,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nelle ne te lâche pas d’une semelle.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:54.34,Default,Rose,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:05.31,Default,Rose,0000,0000,0000,,Elle doit s’en vouloir,\Ndepuis l’incident.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:09.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais je pense\Nqu’elle s’en remettra vite.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.76,Default,Rose,0000,0000,0000,,Sois là pour elle\Nsi jamais elle en éprouve le besoin.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.52,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque c’est ce que veut Marie.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:17.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:44.53,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Résumons\Ntout ce qu’on a appris sur la magie.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.00,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Petit un :
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:51.44,Italique,Shion,0000,0000,0000,,plus j’accumule du mana,\Nplus la flamme sera intense.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:53.91,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je peux donc\Nproduire un sort puissant,
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:59.44,Italique,Shion,0000,0000,0000,,mais il consommera\Nbeaucoup de mana.
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:00.89,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Petit deux :
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.96,Italique,Shion,0000,0000,0000,,mon mana a réagi\Nà d’autres sources de chaleur que le feu.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.47,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tant que la température est élevée,\Nmon mana s’enflammera.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:11.91,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Petit trois :
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:15.72,Italique,Shion,0000,0000,0000,,si je touche le feu\Nen maintenant un état de latence,
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.47,Italique,Shion,0000,0000,0000,,mon mana\Nbrûlera d’une flamme rouge.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:20.66,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Petit quatre :
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:25.65,Italique,Shion,0000,0000,0000,,même si je couvre ma main d’un gant,\Nl’accumulation fonctionne.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:30.21,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Dans ces conditions, mon mana\Ns’est enflammé et a carbonisé mon gant.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:35.39,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tout laisse à croire que le mana\Nest une substance inflammable.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:40.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,En l’état actuel, la magie est\Ntrop dangereuse pour être utilisée.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.66,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nos expériences\Nétaient fascinantes,
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:48.24,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,mais nous sommes encore loin d’atteindre\Nnotre objectif de manipuler le feu.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:52.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on arrive à faire,\Nc’est mettre le feu au mana.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:57.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir relâcher\Ndes sphères de mana comme les truites.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’en suis capable, moi.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:03.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:10.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’y suis arrivée\Nen suivant tes instructions.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Rose a réussi aussi, non ?
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.75,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui. Je n’ai rien dit,\Ncar je pensais qu’on y arrivait tous.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous êtes des génies.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis bloqué ici.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Courage, Shion ! Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.62,Default,Rose,0000,0000,0000,,Essaie de tirer ton mana\Nhors de ta main.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,OK, je tire dessus…
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:39.08,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai compris !\NJe ne dois me séparer que d’une goutte.
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:44.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:45.83,TiretsDefault,Les filles/Gauvain,0280,0000,0000,,– Bravo !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:51.28,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je ne ravive pas le feu, Shion ?
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, j’aimerais tester une théorie.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,Une pierre à feu portative ?
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.94,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion !\NTu viens de lancer un sort, non ?
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’était génial !
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nqu’on pouvait l’utiliser comme ça.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.95,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est donc ça, la magie ?\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.69,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’en reviens pas !\NJ’ai enfin réussi !
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.49,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est encore loin d’être abouti,
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.70,Italique,Shion,0000,0000,0000,,mais j’ai enfin pu\Nutiliser la magie,
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.58,Italique,Shion,0000,0000,0000,,après toutes ces années à en rêver.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai lancé un sort.\NJe suis trop fort.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.75,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il recommence\Nà faire sa tête bizarre.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Félicitations, Shion.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,Quelle merveilleuse avancée !
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:44.98,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai décidé de nommer\Nla magie élémentaire de feu « Flare ».
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:50.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FLARE
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.59,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Elle est en phase de test
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:50.11,Italique,Shion,0000,0000,0000,,et ne peut pas être utilisée\Npour attaquer.
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.83,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Un mois\Naprès l’attaque des gobelins,
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:56.89,Italique,Shion,0000,0000,0000,,le printemps s’installait.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pour utiliser Flare,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,je dois guider mon mana\Npar la force de ma volonté,
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:14.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais plus mes ordres sont compliqués,\Nplus ma quantité de mana diminue.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je dois trouver une autre solution.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:36.17,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu devrais t’arrêter là\Npour aujourd’hui, Marie.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.65,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, je peux continuer.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:41.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as dit
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:43.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,que c’est en forgeant\Nqu’on devient forgeron !
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.04,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,En effet, mais il y a des limites.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,Écoute papa, Marie.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.66,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu devrais te reposer un peu.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:10:59.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:14.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NSi c’est toi qui le dis, Shion…
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:27.94,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour elle.\NElle est un peu à cran.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.93,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que « l’électricité » ?
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nc’est similaire à la foudre.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:52.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu ne connaîtrais pas un animal\Nou un outil permettant d’en produire ?
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:53.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:58.25,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai mis de côté mes recherches\Nsur la magie élémentaire de feu.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.94,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je préfère me focaliser\Nsur autre chose.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.90,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje me concentre sur les sorts de foudre !
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:05.97,Italique,Shion,0000,0000,0000,,En toute logique,
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:09.91,Italique,Shion,0000,0000,0000,,le mana devrait réagir à l’électricité,\Ntout comme au feu.
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:11.89,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Sauf que ça s’annonce mal…
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:13.92,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,Zut, alors…
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il fallait s’en douter.
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.97,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,La foudre, tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.19,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu parler
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:26.30,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,d’un phénomène similaire,\Nà plus petite échelle.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quel genre de phénomène ?
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.58,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il me semble que c’est Grast\Nqui m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:34.09,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Allons à Istria lui demander.
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:35.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:42.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai déjà plein de choses à faire,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:43.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:47.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui !\NCe sera pour une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,Attends, Marie, je…
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:53.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Profite du voyage.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:08.68,Default,Grast,0000,0000,0000,,Oh, vous voulez parler\Ndu minerai de foudre ?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Du minerai de foudre ?
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:14.67,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nous aimerions nous en procurer.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.80,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.56,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Il est rare ?
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:19.71,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.06,Default,Grast,0000,0000,0000,,Il suffit d’avoir l’autorisation\Nd’en extraire à la mine.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.01,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.95,Default,Grast,0000,0000,0000,,Son transport est compliqué.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:30.10,Default,Grast,0000,0000,0000,,Comme il est dangereux\Net difficile à déplacer,
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:31.70,Default,Grast,0000,0000,0000,,les mineurs l’ignorent.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.04,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est donc un minerai\Nqui relâche de l’électricité.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.73,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Comme dans un jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:41.46,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais comment\Nen ramener à la maison ?
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:49.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,M. Grast, y a-t-il des arbres à la sève\Nblanche et visqueuse, dans le coin ?
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Des arbres qui émettent\Nune odeur particulière.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.72,Default,Grast,0000,0000,0000,,Non, pas que je sache.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:56.98,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Pas de caoutchouc. Tant pis.
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.59,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je pourrais utiliser du verre,\Nalors.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.73,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais à quel point\Ndoit-il être isolant ?
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et du mica, alors ?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est un minéral composé
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:12.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,de plusieurs feuillets\Nqui semblent faciles à séparer.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:16.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il est transparent,\Nun peu comme un joyau.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:19.15,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu veux parler du pera ?
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.63,Default,Grast,0000,0000,0000,,Attends une seconde.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.13,Default,Grast,0000,0000,0000,,J’en ai gardé un échantillon,\Ncar je le trouvais captivant.
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.59,Default,Grast,0000,0000,0000,,Il ne sert pas à grand-chose.
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je peux le toucher ?
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:34.60,Default,Grast,0000,0000,0000,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:39.16,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le mica est utilisé\Npour fabriquer des nappes isolantes.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.55,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je pourrais faire pareil\Navec le pera !
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:44.35,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais comment je vais m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:46.52,Default,Grast,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il compte faire ?
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.40,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien aux mioches.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.97,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Attends-toi à être surpris.
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:55.51,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion n’est pas un enfant\Ncomme les autres.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:01.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,M. Grast, existe-t-il\Nde plus gros morceaux de pera ?
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:07.09,Default,Grast,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais il faut aller à la mine pour ça.
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:10.59,Default,Grast,0000,0000,0000,,Une pierre de cette taille\Nm’avait coûté 4 000 rilms.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:16.08,Italique,Shion,0000,0000,0000,,À ce prix-là, on pourrait aller manger\Nen famille dans un bon resto.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.80,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,En route pour la mine, alors.
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:18.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu m’en achètes ?
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.56,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Bien sûr. Tu en as besoin, non ?
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est cher.
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:27.11,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ne te soucie pas du prix.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:30.94,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque tu me demandes quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.45,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu peux être un peu plus capricieux,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:37.95,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je refuserai,\Nsi je juge que c’est déraisonnable.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.71,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin\Nde prendre sur toi, en silence.
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:43.06,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci, papa.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:46.73,Default,Grast,0000,0000,0000,,Quel papa gâteau !
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MINERAI DE FOUDRE
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.92,TiretsDefault,Shion/Gauvain,0214,0000,0000,,– On peut commencer.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:02.25,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir\Nassister à tes expériences.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.53,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je me demande\Noù est passée Marie.
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:11.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Si ma théorie est correcte…
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:27.84,Default,Emma,0000,0000,0000,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.03,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, Shion.\NÉchouer fait partie du processus.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:39.66,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’est en accumulant les échecs\Nque tu es parvenu à manipuler le feu.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:40.64,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:45.93,Default,Emma,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:50.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi ! Je suis trop fort !
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:54.80,Default,Emma,0000,0000,0000,,Mon Shion chéri a l’air ravi !\NQuel bonheur de le voir ainsi !
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.87,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:03.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le mana ne s’est pas enflammé\Nau contact du minerai.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:05.83,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nil a amplifié l’électricité.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:11.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est la preuve que le mana\Nn’est pas seulement inflammable.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:16.15,Italique,Shion,0000,0000,0000,,De toute évidence,\Nil reproduit et amplifie
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:19.53,Italique,Shion,0000,0000,0000,,tous les phénomènes\Navec lesquels il entre en contact.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.77,Italique,Shion,0000,0000,0000,,En résumé, mes chances de pouvoir
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:25.91,Italique,Shion,0000,0000,0000,,utiliser des sorts divers et variés\Nviennent de se multiplier.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:30.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,je ne sais toujours pas\Ncomment convertir
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,mon mana en électricité\Npour lancer des éclairs.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vu que le mana est rejeté\Nau moindre contact,
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:42.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,je ne sais pas comment m’en sortir.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:47.55,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir utiliser\Nla magie librement.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:51.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Des sorts de foudre… La foudre…
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avancer sur la mauvaise voie.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Des sphères magiques…
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:01.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Des sphères ?
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nje n’y ai pas pensé plus tôt ?
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:08.72,Default,Shion,0000,0000,0000,,Le mana que j’émets n’a pas besoin\Nd’être sphérique.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:16.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est exactement\Ncomme je l’avais imaginé.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:25.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourquoi je m’efforçais\Nde copier les truites ?
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:28.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je dois rester flexible\Ndans mes expériences.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je dois aspirer à plus de liberté !
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:34.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est de cette façon
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:37.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,que ma magie naîtra.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie, tu ne vas pas me croire…
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:58.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:16.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:25.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.72,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tu devrais te reposer un peu.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:31.82,Italique,Rose,0000,0000,0000,,Sois là pour elle\Nsi jamais elle en éprouve le besoin.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:35.02,Italique,Rose,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque c’est ce que veut Marie.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:40.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici, Shion ?
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:41.48,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:46.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu m’as toujours soutenu\Ndans ma quête de magie,
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:50.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,et moi, je n’ai pas su faire\Nla même chose pour toi.
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:53.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas épaulée.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:55.97,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh, c’est pas bien grave.
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:03.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,c’est vrai que ça m’a touchée\Nque tu ne prennes pas mon parti.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais tu n’es pas en tort.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:08.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.19,Default,Marie,0000,0000,0000,,j’étais un peu jalouse.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:12.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Jalouse de quoi ?
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:17.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comme je suis ta grande sœur,\Nj’ai décidé de te protéger.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:22.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je te soutiens\Net que je m’entraîne à l’épée.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:24.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sauf que…
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:26.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,je n’ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:30.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,La peur m’a paralysée.
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:34.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sans ton aide,\Nje ne serais plus là aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis contente d’avoir survécu,
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:40.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais je suis frustrée\Npar mon impuissance.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:45.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai du mal à accepter le fait\Nque tu m’aies protégée.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:48.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu ne m’aimes plus, alors ?
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:49.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais si ! Rien à voir !
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es mon petit frère !
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je t’aimerai toujours\Ndu fond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est à moi\Nque je ne peux pas pardonner.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:02.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ma faiblesse et ma jalousie\Nenvers toi m’insupportent.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je dois devenir plus forte.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’à ce moment-là\Nque je reprendrai confiance en moi.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:11.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu t’acharnes ?
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:17.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, mais dès que je te vois,\Nje me rappelle l’attaque.
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:21.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à passer au-dessus.
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:25.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et voilà que je t’inquiète,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:33.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,Excuse-moi de ne pas avoir remarqué\Nce que tu traversais
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:36.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,et de ne pas avoir été là pour toi.
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:40.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis désolé.\NJe te demande pardon, Marie.
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:46.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est à moi de te dire ça,\Npour avoir été aussi désagréable.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:50.05,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:53.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu peux partager tes peines\Navec moi.
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:55.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’allégerai ton fardeau.
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:03.62,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Adultes comme enfants,\Ntout le monde fait ce qu’il peut.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:09.55,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est l’une des choses que j’ai apprises\Ndepuis ma réincarnation.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava