[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,Sur ce...
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Un,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:12.59,Default,,0,0,0,,deux,
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,trois,
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,quatre !
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel... quel son violent !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont soufflé mon son superficiel\Nen un éclair !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose transperce mon corps\Net le secoue furieusement !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux même pas faire semblant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles donnent tout, sans rien cacher !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça, leur rock ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fou... C'est beaucoup trop fou !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais maintenant,\Nau moins, j'y vois clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me trompais pas en pensant\Nque je voulais jouer du rock !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je crois en mon cœur\Net que je m'accroche...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis sûre que...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrai devenir comme elles...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:17.86,Default,,0,0,0,,Tamaki, qu'est-ce que tu viens de...
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,J'ai dit "ça suffit".\NJe ne le répéterai pas.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.24,Default,,0,0,0,,Bon, miss couettes,
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.12,Default,,0,0,0,,dépêche-toi de la virer du groupe.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Hiroshi Fukuda\NPubliée dans le "Young Animal"
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.27,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.65,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Kikuno, M. Takahashi,\NH. Satô, Y. Tomioka, R. Takahashi
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NS. Watanabe, K. Kobayashi, T. Itô
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Équipe éditoriale du "Young Animal" :\NT. Nagashima, T. Taniguchi, M. Kisara
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.04,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shôgo Yasukawa\NDirecteur visuel : Yasufumi Soejima
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.12,Default,,0,0,0,,Character design : Risa Miyatani\NAccessoiriste : Nana Koinuma
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NArrière-plans : Yuichi Asami
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.64,Default,,0,0,0,,Responsable 3D : Haruka Sakaguchi\NCompositing : Mika Watanabe
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.89,Default,,0,0,0,,Directrice musicale : Hiromi Kikuta
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,Musique : K. Sakuma, T. Saiki,\NT. Tanaka, N. Tabuchi
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Prod. associés : S. Torii, S. Yoneda,\NM. Awaji, R. Okayasu, E. Takeda
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Nishigaya, T. Sunako,\NH. Kimura, K. Suzuki, A. Sotokawa
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : BN Pictures
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shinya Watada
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.84,Default,,0,0,0,,Une production Rock is a Lady's Modesty\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Encore 7 jours{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Il ne reste qu'une semaine.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,En tant qu'extra,\Nje ne voulais pas m'en mêler...
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,Les filles de Bitter Ganache\Nsont stupides, mais pas mauvaises.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,Elles veulent vraiment passer pro.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Aucune chance qu'on gagne\Navec une claviériste aussi naze.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Faites-la dégager fissa.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.65,Default,,0,0,0,,Euh, je...
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,"Tina était nerveuse\Nparce que c'était la première fois !
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.12,Default,,0,0,0,,"Elle fera mieux la prochaine fois !"
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,{\an8}GNIII
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,Usami !
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais écouté de rock.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Une pianiste nulle, sans assurance,\Nqui s'essaie au synthé pour la 1re fois.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Je te donne 0/20.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,À ce point...
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Minute, Shiraya ! Tu vas trop loin !
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,Alors, que veux-tu faire ?\NC'est votre groupe.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,Avec elle, tu crois pouvoir gagner ?
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,Enfin, déjà,
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,avec ta guitare sans aucun charme\Nqui nous tire vers le bas,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,ce groupe n'avait\Nque peu de chances de gagner.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,Je m'entraînerai plus dur !\NDonnez-moi un peu de temps...
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,C'est la première fois
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,que je choisis quelque chose\Npar moi-même
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,et que je fais autant d'efforts...
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,Et en vous entendant jouer,\Nj'ai su que je ne m'étais pas trompée.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,Je peux enfin changer, je le sens !
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,Isemi...
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,Je suis enfin sur la ligne de départ !
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nlaissez-moi rester avec vous !
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,C'est pas une session de thérapie, ici.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,J'ai observé plein de groupes de rock,\Nen tant qu'extra.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,Une nulle fait plein d'efforts\Net est prise en pitié par ses camarades,
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,en quête de rêves et de talent.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,En fin de compte, elle ruine tout\Nen tirant tout le monde vers le bas.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Ton caprice va tuer\Nceux qui t'entourent.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de renoncer !\NTu veux nous tuer ?
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,Je quitte le groupe.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,Les filles, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.97,Default,,0,0,0,,Si je n'arrête pas,\Nça va vous causer des ennuis...
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Lilisa...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as plus besoin de ta guitare,\Npas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,Mais oui, au fond, ça me fend le cœur.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Au sein de votre rock flamboyant,\Nmoi aussi,
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,j'aurais voulu m'enflammer.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé pouvoir un jour
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,afficher qui je suis vraiment\Nà tes côtés, Lilisa.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,Oh, ça suffit, les jérémiades.\NTu n'as aucun charme, de toute façon.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Le rock, c'est au-delà de ta portée.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,Oto. Il nous faut une nouvelle joueuse.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.89,Default,,0,0,0,,Je vais trouver quelqu'un...
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,Ferme ta sale gueule.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Faut d'abord essayer, pour savoir !
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,Tu vas voir ! Laisse-nous cinq jours !
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,En cinq jours, je coacherai Tina\Npour qu'elle joue assez bien pour toi !
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:55.95,Default,,0,0,0,,Cinq jours ?
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Splendide !
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,Dans cinq jours,\Nsi son jeu ne te plaît pas,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,tu pourras la virer toi-même.\NJe te laisserai juger.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.76,Default,,0,0,0,,C'est stupide.\NUne perte de temps et d'efforts.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,On n'a pas le temps\Nde faire joujou avec elle.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,Bah quoi, tu flippes ?
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,C'est vrai que ton avenir\Ndépend de cette battle, après tout !
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,T'essaies juste de te sauver les miches.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,T'es qu'une extra, alors boucle-la !
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Mais t'inquiète pas. On va gagner.\NJe déteste perdre, sache-le.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Reste à ta place, la nullos.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Occupe-toi déjà\Nde ta guitare soporifique.
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Au concert, tu seras bien obligée\Nd'admettre que tu m'as mal cernée !
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,Arrête d'aboyer !\NSi tu veux gagner, améliore-toi !
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,Au lieu de baby-sitter cette fille !
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,Tu gâches un temps précieux, là !
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,Du temps dédié à ses camarades,\Nc'est jamais gâché !
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,J'ai une question.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tiens-tu autant\Nà la garder dans le groupe ?
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Je veux faire du rock avec des gens\Nqui se battent pour être eux-mêmes !
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,Cinq jours, alors.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,Je te préviens, je serai sans pitié.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Le concert VS...
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,Si on le perd, je la bute.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,Allez, viens, Tina !\NOn va s'entraîner à mort !
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,On va lui montrer, à cette garce !
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,C'est donc comme ça que tu parles\Nau naturel, Lilisa.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,Ça te va bien, je trouve.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,Je trouve ça charmant.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Mais en suis-je vraiment capable ?
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,Ça m'énerve de l'admettre,\Nmais Tamaki a raison. Je suis nulle.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,Puis-je vraiment jouer assez bien\Npour Tamaki et gagner la battle ?
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,Me voilà toute enflammée.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:13.26,Default,,0,0,0,,Le rock, c'est encore plus agréable\Nquand on met tout en jeu !
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:20.51,Default,,0,0,0,,Allez, je vais t'accompagner !\NTâche de tout jouer sans fausse note !
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Oui ! Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,Dites, Lilisa, Tina.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.73,Default,,0,0,0,,Pour la partition de Tina,
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,j'ai une suggestion à faire.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,Une petite botte secrète !
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,Secrète ?
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Voilà. Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Je vois l'idée.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:44.00,Default,,0,0,0,,Si le morceau est dur,\Non peut toujours le simplifier.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,Mais j'ai vraiment le droit ?\NC'est un peu de la triche...
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,Pour ma part, je joue de la musique\Nparce que je trouve cela agréable.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Plutôt qu'un morceau trop difficile,\Nun morceau où on peut tout donner
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,sera plus agréable à jouer !
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,Je comprends.\NJe vais tester ta botte secrète !
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci beaucoup, Lilisa, Otoha.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci de me donner une chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais essayer. Je veux le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pris ma décision !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas pour plaire à quelqu'un d'autre,\Nmais pour moi-même !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jure...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}de ne pas renoncer !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais changer, avec le rock !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Quel agréable moment,\Naujourd'hui encore !
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Tu sembles de très bonne humeur.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,La guitare de miss couettes\Nest toujours aussi ennuyeuse.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Et le synthé d'Isemi est désespérant.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Heureusement que toi et moi,\Non est là...
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.73,Default,,0,0,0,,Oh ? Moi, je m'amuse beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,On s'entremêle avec tant de passion !
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,Mais Isemi est fichue.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,Même si elle s'acharne,\Ncinq jours ne suffiront pas...
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,Moi, je vois bien\Nque Tina est prête à tout pour nous.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,elle joue de son instrument\Npassionnément, en admirant ses idoles...
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,Personnellement, elle me rappelle toi\Nquand tu étais plus jeune.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,Isemi ? Et moi ?
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,Oui. Elle me rappelle toi,
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,ce jour-là,\Nquand on avait regardé ce concert...
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Tu as une bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,Oh ? Parce que tu avais oublié, toi ?
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Ça fait longtemps, après tout.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Encore 2 jours{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Bien. Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,Tina.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Bon, c'est parti.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.39,Default,,0,0,0,,Je vois. C'est ton niveau actuel.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:16.52,Default,,0,0,0,,Refusée.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Je vous avais dit\Nque je serais sans pitié.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'avec cette méthode,\Nmême toi, tu pourrais t'en sortir.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,je ne l'accepte pas.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Oh, comme c'est dommage...
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,C'est pourtant moi\Nqui avais suggéré cette idée.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,Toi, Oto ?
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,Oui. C'est moi qui lui ai dit ça.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,"Si le morceau est trop dur,\Nréduisons le nombre de notes !"
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,Sur la partition originale,
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.77,Default,,0,0,0,,si on enlève les notes\Ndes temps faibles ou à contretemps,
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:56.02,Default,,0,0,0,,on peut réduire le nombre de notes\Nsans trop modifier le ressenti.
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Ainsi, une novice comme Tina\Npourra jouer plus facilement !
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,Même si elle fait une erreur,\Npeu de gens l'entendront.
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,En ne gardant que la mélodie\Nsur les temps forts,
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.41,Default,,0,0,0,,le morceau devient plus clair...
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Je comprends, mais bon...
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,Tina a énormément progressé !\NTu n'es pas d'accord ?
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Quand je l'entends jouer comme ça,
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,j'ai vraiment envie\Nde m'entremêler avec elle !
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,Attends, t'hésites, là ?\NJuste parce qu'elle a dit ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,C'est pas juste pour ça ! Tais-toi !
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Isemi. J'ai une question.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,Que veux-tu devenir,\Nen participant à ce concert VS ?
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Si tu veux juste te trouver, abandonne.
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,Un concert, surtout de rock,\Nça demande de l'engagement.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,Quand je vous ai entendues jouer,\Nje me suis dit...
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,que je voulais passer "de l'autre côté".
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,Comme vous trois,\Nje veux montrer qui je suis,
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,sans avoir peur, voire effrontément !
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Je veux avancer\Nen croyant en ma décision !
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,"Elle fera de son mieux, au concert !
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,"Tamaki, ne lâche pas Tina des yeux !"
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,{\an8}GNIII
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,Usami !
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.36,Default,,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,J'ai dit "comme vous voudrez".\NJe ne le répéterai pas.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,Tu as réussi, Tina !
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Lilisa, Otoha, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.74,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,C'est le fruit de tes efforts, Tina.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,Non, pas que.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Si vous ne m'aviez pas sauvée...
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Prépare-toi, on joue.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous y voilà enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:53.35,Default,,0,0,0,,C'était une belle session. À demain !
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,Soyez à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Le concert, c'est après-demain...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,Tina, tu ne rentres pas ?
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,Non, je vais m'entraîner encore un peu.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est pleine d'énergie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pour l'instant, j'ignore encore\Ncomment je vais vaincre Shiraya.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, je ne perdrai pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ferai ravaler{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}toutes ses insultes !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,Tiens ? Lilisa ?
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,Je vais t'accompagner.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu accepté Isemi, Oto ?
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une simple demoiselle.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.90,Default,,0,0,0,,Dans le rock,\Nle statut social est sans importance.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,Personne ne sera là pour la protéger.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Si c'est pour qu'elle souffre,
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,il aurait mieux valu\Nqu'elle arrête directement.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.03,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour elle\Nà ta manière, hein ?
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,Mais c'est l'inverse.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,Alors que c'est une simple demoiselle,\Nelle a été captivée par le rock de Lily
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,et veut nous rejoindre de son plein gré.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,C'est la meilleure raison qui soit.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.47,Default,,0,0,0,,Je l'ai très vite senti.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,Un jour, cette fille finira\Npar s'entremêler avec moi
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,dans l'ardeur et la passion !
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,Que ce soit Isemi ou toi...\NJe ne vous comprends pas.
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous attire,\Nchez miss couettes ?
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,Comme d'habitude,\Ntu es sacrément bigleuse.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Mais bon, je pense qu'au concert,\Ntu le verras enfin.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCERT VS\NQUATRE GROUPE DE FEMMES
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,Nous y voilà...
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,C'est là.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,on y va !
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Merci de nous accueillir\Nau concert de ce soir !
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:07.11,Default,,0,0,0,,C'est vous, les filles\Ndu nouveau groupe de Blanche ?
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,- Mettez bien le feu.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais de l'espoir, vu Blanche,\Nmais ça sent les débutantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Jouez correctement, au moins.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,Bonjour, madame la patronne.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,Je tenais à vous remercier\Npour la sublime invitation
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,que vous nous avez offerte.
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,J'espère que notre musique\Nsera à votre goût.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Oto, viens là.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.35,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.93,Default,,0,0,0,,- Ça alors...\N- Elle...
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,J'ai vu des pétales de fleur.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.69,Default,,0,0,0,,C'est donc ça, une loge...
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,C'est plutôt vaste.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:51.73,Default,,0,0,0,,Vaste ?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous de vous changer.\NVous n'allez pas jouer comme ça, si ?
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,Bah si.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,C'est rock ! J'ai acheté ça\Navec mon argent de poche, au collège !
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Hé... tu te moques du rock, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,Dis, Lilisa...
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nje suis obligée de porter ça ?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:19.64,Default,,0,0,0,,Je te l'ai prêté, comme t'as dit\Nque t'avais pas de fringues rock...
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,Et je t'en suis reconnaissante...
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,et le haut est bien, en soi, mais...
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,la taille est un peu...
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:32.65,Default,,0,0,0,,Enfin, je crois que...
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:36.36,Default,,0,0,0,,je ferais mieux de cacher un peu ça\Navec un binder...
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,Bah non, fais pas ça !\NRappelle-toi de ta position !
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,C'est un déguisement !
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Si le monde apprend que le beau prince
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Tina Isemi fait du rock,
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,ça va faire la une des journaux,\Net je serai cramée aussi ! Donc non !
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,Écoute. Personne ne sait\Nque t'as une paire pareille.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:57.47,Default,,0,0,0,,Alors, autant s'en servir !
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Libère-moi cette poitrine\Net coiffe-toi de façon féminine,
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,et personne ne se doutera\Nque t'es Tina Isemi !
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,Peut-être... Mais bon...
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Tu veux montrer qui t'es vraiment, non ?\NAlors, tu peux bien montrer tes nibards !
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.82,Default,,0,0,0,,Ah là là...
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,Et toi, tu t'es habillée comment ?
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.11,Default,,0,0,0,,Salut, Blanche !
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,Si on gagne ce concert VS,
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,tu seras membre de Bitter Ganache\Npour le reste de ta vie !
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,Tiens bien ta promesse !
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,Si on gagne, ne me parle plus jamais.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont elles, les Bitter Ganache.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre but d'aujourd'hui,\Nc'est de les battre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,C'est donc vous,\Nles filles de son nouveau groupe ?
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.68,Default,,0,0,0,,Toujours aussi belle et mince, toi...
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes des gamines.
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,L'énergie, ça fait pas tout,\Ndans un concert, hein !
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,Toi...
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:56.44,Default,,0,0,0,,Non, impossible...
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont reconnu Tina Isemi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.65,Default,,0,0,0,,C'est incroyable...
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,Quelle surprise...
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Je crois rêver...
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:06.28,Default,,0,0,0,,Quels seins !
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.95,Default,,0,0,0,,- Si gros !\N- Je suis captivée !
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Dis... je peux les toucher ?
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Allez, s'il te plaît ! Juste un peu !
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.01,Default,,0,0,0,,Euh, je ne...
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Le camouflage marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Hé. Vous êtes venues pour ça ?\NPeloter du nibard ?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Ah, oups !
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,Bref, je suis rassurée de voir\Nque vous avez pas l'air très fortes !
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,Notre victoire est garantie !
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,C'est nous qui allons gagner.
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,T'veux quoi, gamine ?
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,T'as l'air encore plus jeune que moi.\NÀ moins que tu sois une petite vieille ?
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:46.91,Default,,0,0,0,,Tu me cherches ? Votre groupe,\Nil existe depuis combien de temps ?
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,Un peu plus de deux semaines !
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:53.67,Default,,0,0,0,,Hé, Blanche,
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui t'a pris\Nde former un groupe avec des bleues ?
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:58.21,Default,,0,0,0,,Votre groupe,
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,vous l'avez juste formé pour profiter\Nde votre jeunesse, style animé, hein ?
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,J'en ai vu des tas,\Ndes gamines comme ça.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,Nous, on joue notre avenir ici\Ndepuis presque quatre ans !
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:13.69,Default,,0,0,0,,Rien à voir avec des gens comme vous\Nqui font ça pour rigoler !
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.65,Default,,0,0,0,,T'essaies de nous intimider ?
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,T'as que les années pour "prouver"\Nque vous êtes sérieuses ? Ma pauvre.
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,Tu m'cherches, sale gamine ?
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,Alors, quoi, sale vieille ?
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:28.07,Default,,0,0,0,,Le concert va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,Vous devez le savoir,\Nmais Bitter Ganache joue en 2e,
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,et après, c'est le groupe de Blanche.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.71,Default,,0,0,0,,La salle est bien remplie.\NAlors, donnez tout.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,- J'ai hâte !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,Un concert VS ! Ça va être stylé !
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,Suffit d'applaudir à fond\Npour son groupe préféré, hein ?
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,En effet, c'est bien rempli.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,Ouah, c'est fou...
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,Pas mal, pas mal.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:56.81,Default,,0,0,0,,Enfin, la moitié doit être là\Npour voir Blanche jouer de sa guitare.
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,Dis, les meilleurs, c'est qui ?
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,Le groupe de Blanche, je parie !\NHâte d'entendre sa guitare !
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,C'est clair !\NC'est une folie, à chaque fois !
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais au moins aussi bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}nullos.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai changer Shiraya d'avis\Nà mon sujet, juré !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:18.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et on gagnera cette battle !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:23.80,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Tina Isemi : Ayaka Fukuhara\NTamaki Shiraya : Natsumi Fujiwara
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski