[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.48,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Fûga !
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:05.81,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Fûga !
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:08.77,Default,Daiki,0000,0000,0000,,T’es passé où ?
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:11.49,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Sors de là !
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.20,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Fûga !
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.49,Default,Jun,0000,0000,0000,,C’est Daiki.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:17.58,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ciaopi !
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.91,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Fû est pas là, par contre.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.83,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Il s’est enfui ?\NDéso, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.08,TiretsDefault,Jun/Gakuto,0199,0000,0000,,– Il est parti.\N– Ils jouent à cache-cache ?
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.84,TiretsDefault,Daiki/Eishirô,0235,0000,0000,,– Tu l’as retrouvé ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Daiki. Eishirô.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Vous cherchez quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.13,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Izumi ?
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.68,Default,Daiki,0000,0000,0000,,T’aurais pas vu Fûga ?
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ah, Fûga ? Tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.14,Default,Homare,0000,0000,0000,,Fûga, tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.73,Default,Homare,0000,0000,0000,,je l’ai vu monter au premier étage.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:43.85,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,À l’étage ?
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:44.94,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.23,TiretsDefault,Eishirô/Homare,0243,0000,0000,,– Tout à l’heure ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:48.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hein ? Mais…
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.57,Default,Homare,0000,0000,0000,,Bah quoi ?\NTu l’as vu aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:56.45,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Oui, évidemment !\NJe crois l’avoir vu monter, oui !
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:00:59.99,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.16,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mais on a déjà…
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.58,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Désolé du dérangement.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:03.75,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.08,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hé, Eishirô.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.58,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Tais-toi et suis-moi.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.83,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:16.72,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.76,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ils ont l’air\Nde s’inquiéter sincèrement pour toi.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:22.89,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:30.69,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu voulais changer\Nvotre concept pour la Release Battle.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.36,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Ouais.\NMais ils étaient carrément contre.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.90,Default,Homare,0000,0000,0000,,Vous devriez\Nen discuter en profondeur.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.16,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:44.20,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais que devrais-je leur dire ?\NEt comment le leur dire ?
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:46.87,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien moi-même.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.13,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Toute ma vie,\Nje me suis laissé porter.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.80,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Gamin,\Nj’ai suivi les rails de mes parents,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.30,Default,Fûga,0000,0000,0000,,et maintenant,\Nje suis ceux de LEGIT.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.85,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Avec un concept issu de moi,\Nje croyais pouvoir changer, cette fois.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:07.14,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais en fait, je me trompais.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:12.57,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je ne suis pas prêt à affronter\Nqui je suis, contrairement à Daiki.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.90,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tel que je suis,
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.70,Default,Fûga,0000,0000,0000,,je ne mérite pas d’être à leurs côtés,\Nsurtout avec ce concept.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:21.57,Default,Homare,0000,0000,0000,,Fûga…
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.71,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il baragouine ?\NJ’y pige que dalle.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:30.92,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je comprends ton ressenti.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.92,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais tu es sûr que tu serais satisfait,\Navec un autre concept
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.63,Default,Homare,0000,0000,0000,,moins douloureux pour toi ?
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.55,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.26,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un mal\Nd’éviter le problème.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:46.64,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais là, tu souffres justement\Nparce que tu ne peux pas l’éviter.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:52.27,Default,Homare,0000,0000,0000,,Moi, je te souhaite de faire un choix\Nqui ne te fera pas souffrir, Fûga.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.96,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Il faut qu’on parle.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:37.79,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.92,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Vise le sommet avec nous.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.14,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Du coup,\Nquand tu parles de viser le sommet,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.55,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:54.06,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Daiki. Tu dois vraiment corriger\Nta manie de commencer par la fin.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:05:00.48,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Daiki et moi,\Non aimerait être des idols avec toi.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.99,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Lin m’a dit qu’on ferait un bon duo,\Nlui et moi,
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.16,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,mais rien qu’à deux,\Nça colle pas.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.78,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,On est diamétralement opposés\Net on ne se supporte pas.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.54,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Ah, ça, je l’imagine très bien.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.92,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,On aimerait un nouveau membre\Nissu de la même agence.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.58,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,À savoir, moi ?
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:19.79,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:24.09,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NOn n’a jamais beaucoup discuté.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:28.72,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, avant de monter sur scène,\Nc’est toi qui étais à nos côtés.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.40,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Bon, c’est d’accord.\NSi vous voulez bien de moi.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.36,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,« Si vous voulez bien de moi »,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:46.70,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nijô !
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.70,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.16,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NTu as l’air dans la lune.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.37,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je repensais au passé.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.37,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Vous allez à l’agence, là ?
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.25,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.\NOn attend Akira, avant d’y aller…
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.84,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Banri, il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira m’avait prêté\Nsa serviette {\i1}Cross Fire{\i0}…
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.72,Default,Banri,0000,0000,0000,,et je l’ai détruite !
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.52,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il lui a présenté ses excuses,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AKIRA : PAS GRAVE !
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.65,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il a dit « pas grave ».
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,« Pas grave »,\Nça peut vouloir dire plein de choses !
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.40,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Pas grave !
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.11,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Pas grave !
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.20,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Pas grave !
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:33.95,Default,Banri,0000,0000,0000,,Argh, je fais quoi ?\NSi ça se trouve, il est furax !
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.12,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Voilà la situation.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,Chihiro ! Banri !\NDésolé du retard !
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oh, tu es là aussi, Eishirô ?\NBonsoir !
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.63,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.34,Default,Banri,0000,0000,0000,,Euh, Akira,\Nje suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.47,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CROSS FIRE
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, ça te tracassait ?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas grave.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’en ai au moins dix,\Ndes comme ça.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:00.73,Default,Banri,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.44,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup, là, non ?
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.65,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Finalement,\Ntu n’avais pas à t’en faire, Banri.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.28,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui ! Je suis tellement soulagé !
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’aurais dû te dire clairement
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:14.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,que ce n’était pas grave\Nparce que j’avais plein de serviettes.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Désolé, Banri.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:21.25,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais non !\NC’est moi qui suis trop négatif !
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.83,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Tu avais bien dit « pas grave »,\NAkira.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.30,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je pense\Nque tu n’as pas à t’excuser.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:29.67,Default,Akira,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.51,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais je veux communiquer encore plus,\Navec mes propres mots.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Surtout\Nsi ça peut rassurer mes amis !
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.23,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.36,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:59.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}14 ANS : J’AI INVITÉ FÛGA DANS LEGIT
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.79,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai invité.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.12,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Et à cause de ça, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:15.55,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}C’EST QUOI, CE MESSAGE CRYPTIQUE ?
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NIJÔ : TAIS-TOI ET DÉPÊCHE-TOI DE VENIR
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.10,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mais où ça ?
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:27.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}IL FAUT QU’ON PARLE DE NOTRE AVENIR
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CETTE SITUATION\NNE VOUS CONVIENT PAS NON PLUS, SI ?
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:30.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE VOUS ATTENDS
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.20,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hé, j’en ai pas terminé !
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:42.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}OÙ ÇA, « UN LIEU IMPORTANT POUR NOUS » ?\NHÉ ! RÉPONDS-MOI !
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.59,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il attend de moi ?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.80,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Un lieu important pour nous ?
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:11.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EISHIRÔ NIJÔ
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FÛGA TÔGÔ
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:32.38,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Allô.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:35.67,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki ?
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.80,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,L’autre abruti répond pas.\NTu fais quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.14,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:42.97,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,T’es où, là ?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.60,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Devant le bâtiment\Noù vous vous entraîniez souvent.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.81,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais Eishirô n’est pas là.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.19,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Bah, c’est normal.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.90,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Là où t’es,
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.28,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,c’est pas un lieu important\Npour nous trois !
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:10.71,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.25,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je pensais pas que tu décrocherais.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:20.55,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Moi, je te souhaite de faire un choix\Nqui ne te fera pas souffrir, Fûga.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.35,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je me suis dit que je devais venir,\Npour mon propre bien.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:28.85,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\n8}5 ANS : STUDIO DE DANSE GROOVY
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.11,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Que de souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:43.62,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu penses vraiment que tu n’as rien fait\Nde ta propre volonté, depuis ?
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.70,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tu m’as entendu ?
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.29,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.67,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Eishirô aussi ?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}15 ANS : 1er CONCERT\NAU GARDEN HALL DE YEBISU
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:56.88,Default,Fûga,0000,0000,0000,,J’ai vraiment de la chance.\NTout s’est passé comme sur des roulettes.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:00.38,Default,Fûga,0000,0000,0000,,On a pu faire un premier concert\Ndans une si grande salle.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.76,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais parfois, je me sens coupable.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.48,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Envers qui ?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.85,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Alors là, bonne question.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:16.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}15 ANS :\NPROMESSE À TROIS AU PARC SOTOBORI
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:19.70,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu crois que tout ça,\Ntu le dois qu’à ta chance ?
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:23.87,Default,Fûga,0000,0000,0000,,J’ai été particulièrement chanceux,\Nquand vous m’avez invité.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.12,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.75,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tu m’as invité parce que\Nj’étais à côté de vous par hasard.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.75,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Eishirô n’est pas là.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:37.96,Default,Fûga,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.52,Default,Daiki,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.11,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Vous êtes en retard.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.36,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,T’es à cheval sur les règles.\NJ’y croyais pas.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:08.91,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Enfoiré… C’était quoi, ton plan,\Nà nous faire tourner en rond ?
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.54,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,C’est votre problème, pas le mien.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:13.37,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai pas bougé.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.50,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Fallait nous dire où t’étais, alors !
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.63,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,C’était l’occasion\Nde repenser au chemin parcouru par LEGIT.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:23.13,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Attends, c’était ça, ton but ?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.43,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez cette scène ?
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:32.14,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Notre ancienne agence a organisé\Nun événement de danse pour enfants, et…
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.02,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,C’est là\Nqu’on a formé notre groupe.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.61,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nvous m’avez abordé juste ici.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:42.78,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Vous ne pensez pas que c’est le lieu\Nle plus important, pour nous ?
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:47.57,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.53,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Regardez ceci.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:13:02.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EISHIRÔ NIJÔ
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:59.46,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Eishirô Nijô.\NNé le 5 décembre dans la famille Nijô.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.46,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Reçoit une éducation\Npour enfant surdoué.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.43,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,À 6 ans, élu délégué de classe\Nà l’unanimité.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:11.85,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Établit le record de corde à sauter\Navec le soutien de la classe.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:13.81,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il nous fait ?
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:14.98,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:18.23,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,À 8 ans, il est élu,\Ntout en étant élève en CE2,
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.32,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,président d’une association,
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.53,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,puis démissionne,\Nconscient de son inexpérience.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.95,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Propose de rester aider\Nen tant que secrétaire.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.12,Default,Fûga,0000,0000,0000,,T’es incroyable, Eishirô.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.16,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu nous fais ?
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:36.41,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Au même moment, on annonce\Nque son parc préféré va être rasé.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.29,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il y avait appris à faire du vélo
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:43.00,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,et s’y était disputé avec ses amis\Npour la toute première fois.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.92,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,C’était un endroit rempli de rires.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.39,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il ne voulait\Nvraiment pas le perdre.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.85,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il tenait à protéger ce parc.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.15,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il a collecté des signatures.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.77,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Mais aucun adulte\Nn’écoutait ses paroles d’enfant.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:08.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TOUTES NOS EXCUSES\NAUX VISITEURS DU PARC
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.44,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il voulait de l’influence.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.07,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Son impuissance lui pesait.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:12.53,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Et c’est là…
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.00,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,qu’il a croisé des idols par hasard.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.13,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Ces gens étaient des idols locales.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:27.05,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Ils donnaient un concert dans le coin,\Npendant la collecte de signatures.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.89,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il leur a demandé\Npourquoi ils aidaient un pur inconnu.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:38.77,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Ils lui ont répondu qu’une idol\Nse devait de soutenir les rêves de tous.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.19,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Non seulement ils ont signé,\Nmais ils ont aussi plaidé
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.86,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,en faveur du parc\Nsur scène et à la radio.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:52.45,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Grâce à eux,\Nle parc n’a pas été rasé.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:58.20,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,C’est depuis ce jour\Nque je veux devenir Premier ministre.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:03.54,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,J’ai voulu obtenir du pouvoir\Npour aider les enfants comme moi.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:08.38,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,En même temps, j’ai vu à quel point\Nles idols avaient de l’influence.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:11.59,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,J’ai décidé\Nque je n’avais pas besoin de choisir.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.35,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Vouloir soutenir les rêves d’autrui
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:17.60,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,n’était pas incompatible\Navec mes autres aspirations.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.60,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:21.44,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu me l’avais jamais dit.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.73,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mais où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:28.44,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,J’ai compris quelque chose.\NSi je veux rester avec vous,
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.11,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,je dois communiquer avec vous.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.82,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je dois vous dire ce que je ressens
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.87,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,et vous parler\Nde la personne que je suis.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.96,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais je veux communiquer encore plus,\Navec mes propres mots.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:44.46,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Fûga.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.67,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,J’ai toujours cru\Nque tu n’avais pas besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:52.80,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Que peu importe le problème,\Ntu finirais toujours par t’en sortir seul.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:56.97,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je pensais t’avoir cerné. Pardon.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:58.85,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Eishirô…
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:04.23,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On t’a invité parce qu’on te voulait,\Ntoi et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.32,Italique,Idol 1,0000,0000,0000,,Y a que des gamins…
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.74,Italique,Idol 2,0000,0000,0000,,C’est pas motivant.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.61,Italique,Idol 3,0000,0000,0000,,Perso, je vais pas me fouler.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.62,TiretsItalique,Daiki/Eishirô,0287,0000,0000,,– Hé !\N– Daiki.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:19.37,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Inutile de les provoquer.\NIgnore-les.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.29,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,J’ai pas envie\Nde monter sur scène avec ces types !
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:23.75,Italique,Idol 1,0000,0000,0000,,Oh, Fûga !
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.79,Italique,Idol 1,0000,0000,0000,,T’étais passé où ?
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.96,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Je vérifiais le programme\Navec le staff.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.05,Italique,Idol 2,0000,0000,0000,,Hein ? Pète un coup, mec.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.51,Italique,Idol 3,0000,0000,0000,,Même si on se plante,\Npersonne le verra.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:37.89,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Je veux montrer\Nle meilleur de moi-même.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.98,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Et puis, tous ces enfants\Nfiniront par devenir mes fans.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.60,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Je veux\Nqu’ils passent un super moment.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:46.98,Italique,Idol 1,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.02,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Mais tout seul, ça va être dur.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.90,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Alors, je compte sur vous, OK ?
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.24,Italique,Idol 1,0000,0000,0000,,Oh… ouais.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.03,TiretsItalique,Idols,0219,0000,0000,,– Y a plus qu’à, alors !\N– On va leur montrer !
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.83,Italique,Idols,0000,0000,0000,,OK, c’est parti !
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.24,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Sur cette scène,
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:05.62,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Daiki et moi,\Non a décidé d’être des idols avec toi.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.88,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On est montés sur scène ensemble\Npour la première fois ici,
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.22,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,et on y a décidé\Nde former ce groupe.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.30,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Même si c’était unilatéral.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:22.56,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On a besoin de toi.\NC’est pour ça qu’on t’a invité.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:29.98,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je suis content d’apprendre\Nque vous m’avez choisi.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:33.86,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais toujours est-il\Nque je vis en suivant vos rêves à vous.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:47.54,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Au spectacle de danse, c’est qui,\Nqui avait décidé de se donner à fond ?
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.38,Default,Daiki,0000,0000,0000,,T’as rejoint LEGIT à contrecœur ?
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:54.63,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:59.26,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu t’es entraîné dur tous les jours.\NT’avais un flingue sur la tempe ?
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.43,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Fûga, honnêtement,
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:06.64,Default,Daiki,0000,0000,0000,,tu crois vraiment\Nque t’as rien choisi ?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.36,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Non… Je voulais…
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:14.15,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je voulais vous rattraper.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.40,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je voulais m’améliorer.
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.33,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je voulais faire plaisir\Nà tous ces gens…
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:25.58,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.62,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je… J’ai parcouru ce chemin…
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.17,Default,Fûga,0000,0000,0000,,de ma propre volonté.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.67,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas suivi\Nles rails d’un autre.
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:38.68,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Tu as simplement su\Nconcilier nos objectifs.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:43.18,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque notre groupe tient toujours.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:48.69,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas qu’il serait temps\Nde t’accorder un peu de mérite, Fûga ?
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:50.94,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Et toi, Daiki.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.61,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu veux quoi, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:57.61,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je parie que ça te tracassait,\Nparce que c’est toi qui l’avais invité.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.11,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Sache que ta logique est erronée.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.82,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ça me tracassait pas !
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:03.99,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Sois honnête.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.16,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je le suis !
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:08.29,TiretsDefault,Eishirô/Daiki,0191,0000,0000,,– Ça se voit que j’ai vu juste.\N– Ferme-la !
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:16.88,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tout ce temps,\Non avançait ensemble,
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:20.13,Default,Fûga,0000,0000,0000,,et j’étais le seul\Nà ne pas le remarquer…
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.97,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki. Eishirô.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.61,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est à mon tour de vous le dire.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.61,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Visez le sommet avec moi !
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.37,TiretsDefault,Eishirô/Daiki,0237,0000,0000,,– Naturellement.\N– Y a pas de débat.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.33,Default,Gardien,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.38,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hein ? Merde !
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CONCEPT :\NLE CHEMIN QU’ON A PARCOURU
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.01,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Quoi que tu dises,\Nje resterai une idol.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:43.42,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Je veux continuer.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.68,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Désolé de ne pas avoir su\Nrépondre clairement
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:49.89,Default,Fûga,0000,0000,0000,,et d’avoir fui jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.23,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais maintenant\Nque ma décision est prise,
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.44,Default,Fûga,0000,0000,0000,,je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:00.07,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Alors, j’espère qu’un jour,\Ntu viendras à un concert de LEGIT.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.40,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Fûga. Eishirô.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.57,Default,Daiki,0000,0000,0000,,On va leur montrer à tous,\Navec ce concert…
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.70,Default,Daiki,0000,0000,0000,,que c’est le chemin\Nqu’on a choisi de suivre.
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:55.87,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:57.25,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:56.70,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.95,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : James Thammaxoth